곽중철

전문 통번역사는 아직 건재하다 - 바벨탑은 살아있다

2023-06-22T11:05:53Z

전문 통번역사는 아직 건재하다 한국외대 통번역대학원 명예교수 곽중철 010-5214-1314 2016년 3월, 이세돌 9단과 인공지능 알파고의 바둑대결이 끝나자 바벨탑의 언어장벽도 허물어져 인간의 통번역은 무용지물이 되는 게 아니냐는 우려가 통번역업계에 퍼졌다. 당시에 내려진 결론 중 하나는 이제 AI가 번역을 하면 인간이 감수를 하는 기계번역 편집(po

통역사의 덩치-NATO와의 인연

2023-02-17T09:04:26Z

지난 1월 29-30일, 5년 3개월 만에 방한한 나토 사무총장을 다시 수행 통역했다. 나토가 군사 조직이라 그런지 한국에 있는 AIIC 회원 중 유일한 청일점인 필자를 다시 불러줘 고마웠다. 5년이 흐르는 동안 코로나도 횡행했고 우크라 사태도 있었던 만큼 나보다 6살 연하인 그도 그만큼 늙어있었다. 옷깃만 스쳐도 인연(Even brushing past a

통역사 감별법

2023-06-22T11:07:08Z

통역사 감별법 한국외대 통번역대학원 명예교수 곽중철 통역은 음지에서 일하는 서비스 직종이다. 그래서 “통역은 지폐처럼 가짜일 때만 세상에 알려진다”는 말도 있다. 우리나라 40년 전문통역 역사상 통역이야기가 인구에 회자된 것은 오역이 있었을 경우에 한정되었다. 그러다가 북한의 비핵화를 둘러싸고 미북 정상회담이 벌어지자 트럼프의 통역을 맡은 한국계 여성이

나의 근자감

2023-02-06T12:54:36Z

나의 근자감 한국외대 명예교수 곽중철 한국계 수학자로는 처음으로 ‘수학계 노벨상’이라 불리는 필즈상을 수상한 허준이 미국 프린스턴대 교수가 모교인 서울대에서 후배들에게 “‘근자감(근거 없는 자신감)’이 필요하다”는 조언을 전했다고 한다. 1971년 영남의 명문 대구 경북고의 3학년이던 필자는 서울대 입시에서 보기 좋게 낙방했다. 실망하신 아버님은 당연