김다빈 통역사

대기업 통역사였던 내가 1인 기업으로 실패한 이유 - 지속 가능한 퍼스널 브랜딩을 위해 사업 초기에 바로 잡아야 할 3가지

2026-03-30T08:21:20Z

인하우스 통역사로서의 계약 종료 후, 자연스럽게 프리랜서의 삶이 시작되었다. 하지만 현장에서 마주한 현실은 냉혹했다. 단순히 통역 기술만으로는 지속 가능한 생존이 어렵다는 확신이 들었고, 이는 곧 1인 기업가로서의 사업자 등록과 퍼스널 브랜딩의 시작으로 이어졌다. 독립 전, 대기업 마케팅 부서에서 2년간 부사장 전담 통역사로 근무하며 수많은 임원 회의에

통대생의 질문 : 예술 통역 시장, 진입장벽이 높나요? - 프리랜서 통역사가 통대 재학생에게 해주고 싶은 참견

2026-03-30T07:25:50Z

Q. 안녕하세요, 선배님! 이번에 서울외대 한영과에 입학하게 된 OOO 입니다. 평소 프로덕션 통역에 관심이 많아 정보를 찾던 중 선배님 블로그를 알게 되었습니다. 사실 예술 통역은 진입 장벽이 높고 시장이 좁다는 이야기를 많이 들어서 고민이 컸는데, 선배님 글이 큰 동기부여가 되었습니다. 혹시 바쁘시지 않다면 신입생 후배에게 두 가지만 조언해 주실 수 있

어쩌면 당신에게 꼭 필요했을 어느 통역사의 다정한 참견 - 프롤로그

2026-03-30T07:26:16Z

안녕하세요, 통역사 김다빈입니다. 신기하게도 돌이켜보면 저는 늘 '경계' 위에 서 있는 사람이었습니다. 어린 시절 호주 유학을 통해 동양과 서양의 문화적 간극을 몸소 체험했고, 한국으로 돌아와 대안학교를 다니며 주류와 비주류의 시선을 동시에 가졌습니다. 대학 시절에는 학생회장으로서 교수와 학생 사이의 가교가 되었고, 이후 문화예술 현장에서 다양한 이해관계

‘준비가 되면’은 오지 않는다 - 미완성으로 살아가는 솔로프리너의 태도

2026-02-23T11:20:29Z

솔로프리너로 살다보면 내가 의도한 방향과 실제로 흘러가는 방향이 자주 어긋난다. 상황과 시장의 반응, 그리고 새롭게 알게 된 것들이 의사결정을 바꾸기 때문이다. 항해를 하듯, 그때그때 노선을 조정할 수밖에 없다. 그래서 요즘은 기록이 무엇보다 중요하다고 느낀다. 습작의 형태라도 꾸준히 쌓이면 생각의 흐름이 보인다. 눈앞의 작은 문제를 해결하느라 흐려졌던

완벽을 기다리면 아무것도 시작할 수 없다 - 3년차 솔로프리너가 깨달은 실행의 법칙

2026-02-16T10:15:04Z

아마 많은 프리랜서, 1인기업가, 솔로프리너들이 공통적으로 겪는 어려움 중 하나는 ‘혼자 일하기 때문에 생기는 불안’일 것이다. 정해진 길이 없는 우리는 늘 스스로에게 묻는다. 이 길이 정말 맞는 걸까? 내가 잘못하고 있는 건 아닐까? 혹시 나만 모르는 더 빠른 길이 있는 건 아닐까? 무엇이 최선의 선택일까? 솔로프리너 3년차가 된 나 역시 수많은 고민을

당신의 영어가 늘지 않는 이유 - 영어 통역사가 제안하는 영어 친화적 환경 만들기

2026-02-16T10:14:41Z

시간이 지나도 열기가 식지 않는 시장이 있다. 바로 영어 교육 시장이다. 저출산과 경기 침체에도 불구하고 영어 교육 시장은 지속적으로 성장하고 있다. 한국의 영어 교육 시장 전체 규모는 약 12~15조 원으로 추정된다. 최근에는 성인 영어 학습에 대한 수요도 급증하고 있다. 특히, TOEIC이나 TOEFL과 같은 공인 어학 성적에 대한 수요는 감소하는 반면