한태현

시간은 흐르지 않는다

2024-11-20T08:18:04Z

Die Zeit geht nicht (Gottfried Keller, 1854) 시간은 흐르지 않는다, 고요히 멈춰있다 우리는 그 안을 지나간다 시간은 하나의 캐러밴서라이, 우리는 그 안의 순례자들 뚜렷한 모습도 색깔도 없이, 오직 형태만을 취하는 그 안에서 너희는 녹아 없어질 때까지 떠오르고 또 가라앉는다 아침 이슬 한 방울이 한줄기 햇빛 속에 번쩍인다

저녁을 향해 우리는 달렸다

2024-11-20T02:57:23Z

Gegen Abend gerieten Wir(Frank Schmitter, 2018) 밀리는 차 안에서 바라본 알프스는 지평선에 분필로 그린 그림 같았다 어느 순간 마지막 차도 잠잠해졌다 언덕 위의 작고 하얀 교회는 세상을 꼭 끌어안았다 문들은 다른 이들의 삶으로 활짝 열렸다 아이들은 놀이들을 서로 알려주었다 식량이 손에서 손으로 전해졌다 나그네들은 정착

생각에 잠겨: 화려한 행렬

2024-09-28T11:51:28Z

In Gedanken: Corso (Ilma Rakusa, 2016) 앵커리지. 나는 그곳에 가고 싶은 걸까? 얼음 속으로? 물론 그렇게 하고 싶지 않아. 사이프러스 나무들이, 어두운 것들이, 남쪽의 책 속에서 손짓할 때. 사이프러스 나무들, 레몬들, 슬픈 눈빛과 지친 혀를 한 신문팔이. 집시 아이들. 보다 작은 장면: 화려한 행차, 공원, 그늘이

라이프치히의 공작에게

2024-11-21T23:25:25Z

Dem Herzog von Leipzig(Else Lasker-Schüler, 1917) 당신의 눈의 죽었다 당신은 너무나 오래 바다에 있었다 하지만 나 역시 바닷가는 없는 몸이다 조개껍데기로 이루어진 나의 이마. 해초와 불가사리가 내게 달라붙는다 언젠가 내 갈 곳 없는 손으로 당신의 얼굴을 만졌으면, 아니면 당신의 입술에 사랑스럽게 도마뱀처럼 몸

칠 년

2024-09-12T02:39:24Z

Sieben Jahre (AnnenMayKantereit, 2018) Du fragst dich immer noch 넌 여전히 스스로에게 그 질문을 던져 Was wäre wenn, was wäre wenn 그랬다면 어땠을까, 그랬다면 어땠을까 하고 Und du weißt auch 그리고 넌 알고 있지 Dass keiner eine Antwort kennt

최소한 천 년 뒤에는

2024-09-07T23:17:57Z

Mindestens in 1000 Jahren(Frittenbude, 2008) Wir wolln die Freiheit der Welt und Straßen aus Zucker 우리가 원하는 것은 세계의 평화와 설탕으로 만들어진 거리들 Schneien solls Geld und ab und zu Futter 돈이 눈처럼 내렸으면 좋겠고 가끔은 먹을 것도

죽음에의 갈망

2024-08-25T00:15:57Z

Todeslust(von Eichendorff, 1837) 푸른 홍수 속으로 잠겨들기 전에 백조는 죽음에 취한 채 여전히 꿈을 꾸고 노래했다 여름에 지친 대지는 시들어가고 대지의 모든 불길은 포도 속에 맺혀 이글거렸다 불똥을 튀기며 가라앉는 태양은 대지가 다시 한 번 마실 수 있도록 마지막 불길을 던졌다 별들이 취한 자들을 감싸안으며 하나씩 떠오르고 경이로

Boy

2024-08-17T06:41:55Z

Junge(Die Ärzte, 2007) Junge, warum hast du nichts gelernt? 얘야, 왜 공부를 전혀 하지 않은 거니?Guck dir den Dieter an, der hat sogar ein Auto 디터를 좀 보렴, 걔는 벌써 차도 한 대 가지고 있잖니Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in d

고양이와 같이 산 지 일 년

2024-12-25T13:53:07Z

나는 아주 어렸을 때부터 동물을 유별나게 좋아했고 키우고 싶어했다. 견종도감 같은 것을 사서 달달 외울 듯이 읽고, 사촌들이 놀러왔을 때도 고양이에 관한 책만 읽다가 기껏 놀러왔는데 이게 뭐냐고 불평을 들은 적도 있다. 심지어 할머니께서 유괴 방지 대책으로 "누가 과자 준다고 해도 따라가지 말아라"가 아닌 "누가 강아지 보여준다고 해도 따라가지 말아라"라는

동경(憧憬)

2024-08-08T02:03:19Z

Sehnsucht (von Eichendorff, 1834) 별들은 너무나도 금빛으로 빛났다 나는 창가에 외롭게 선 채 고요한 대지의 우편 나팔 소리 머나먼 곳의 소리에 귀를 기울였다 심장은 나의 육신 안에서 불타오르고 나는 남모르게 생각했다 아, 이토록 장엄한 여름밤 누군가 함께 여행을 떠나줄 수 있다면! 두 젊은이가 산비탈을 지나가고 그들이 고요한

선잠

2024-10-09T22:10:55Z

Halber Schlaf(Heym, 1912) 칠흑의 어둠은 옷감처럼 바스락거리고 나무들은 지평선에서 비틀거리니 밤의 심장 속에서 구원을 찾으라 어둠 속으로 서둘러 굴을 파고 들어가라 마치 벌집 속으로 기어들어가듯이, 몸을 웅크리고, 침대 밖으로 빠져나오도록. 무언가 다리를 건너려 하고 있다 굽어든 발굽이 땅바닥을 할퀴고 별들은 너무도 하얗게 공포에 질

숲 속에 잠들어 있는 이

2024-07-31T09:43:47Z

Der Schläfer im Walde(Heym, 1911) 아침부터 그는 잠들어 있다. 붉은 태양이 비구름 사이로 그의 상처를 비추는 곳에. 낙엽이 여전히 천천히 떨어져내린다. 숲은 죽은 듯이 고요하다. 나무 위 작은 새가 잠든 채 소리를 지른다. 망자는 숲으로 둘러싸인 채 영원한 망각 속에 잠들어 있다. 벌레들이 노래한다. 그의 해골 깊은 곳으로 먹

25년 된 일회용 카메라를 현상하다 - 한여름에 되돌아보는 빛바랜 겨울의 색감

2024-12-25T13:53:07Z

초등학교 3학년인가 4학년 무렵의 어느 늦여름, 나는 일회용 필름 카메라를 하나 샀다. 당시 나는 사진과는 전혀 접점이 없고 학교 앞 분식집에서 떡볶이를 사먹는 것조차 어려울 정도로 적은 용돈을 받던 아이였는데, 그런 내가 무슨 연유로, 또 무슨 돈으로 그 카메라를 샀는지는 전혀 기억나는 바가 없다. 확실한 것은 그 카메라를 산 것은 오롯이 나의 결정으로만