양명순

생활밀착형 통역사 - 커피 한잔도 안 돼요

양명순 — Wed, 05 Mar 2025 07:35:21 GMT

생활밀착형 통역사의 일에는 가정방문도 포함된다. 움직임이 불편하거나 교통이 어려운 분들을 위해 집으로 방문해 드린다. 출산을 하고 퇴원한 산모와 아기를 위해 그 지역의 간호사가 집으로 방문하여 아기의 발달을 체크해 주고 엄마도 심신을 잘 회복하고 있는지 확인한다. 친정엄마가 해주시는 산구완에는 비교도 할 수 없겠지만 식구가 가까이에 없기 쉬운 이민생활

생활밀착형 통역사 - 내가 나임을 증명해야 하는 쉽지 않은 과정

양명순 — Fri, 14 Feb 2025 11:44:04 GMT

한 개인을 위한 통역, 그것도 그 사람의 건강이라든지 재정상태 또는 가정사가 주제이다 보면 어쩔 수 없이 사생활이 노출된다. 그러므로 중간에서 모든 얘기를 같이 들어야 하는 통역사의 직업윤리 가운데 개인정보 비밀유지는 기본덕목이다. 예외의 경우가 아니라면 영어에 불편함도 없고 상황도 잘 아는 자녀가 옆에 있더라도 당사자가 통역사를 통해서 직접 얘기해야

생활밀착형 통역사 - 후배로 둔적은 없으시겠지만 제 선배이십니다.

양명순 — Thu, 06 Feb 2025 20:26:08 GMT

호주 이민사회도 이제 이민 2,3세대를 넘어 4세대까지도 가는 그 역사가 깊어간다. 비슷한 또래끼리 '우리는 이민 1.5세대' 하며 청소일을 해보지 않았으면 인생을 얘기하지 마라 하며 웃던 기억이 있다. 더 시간이 지나면 이민 몇 세대 이런 말도 더 이상 의미 없으리라. 다방면으로 진출하여 사회생활을 하는 자녀들 중에는 의사의 숫자도 제법 많다. 일

생활밀착형 통역사 - 예약과 예약사이

양명순 — Thu, 30 Jan 2025 03:25:27 GMT

통역사 자격증을 취득하고 에이전시에 등록을 하면 일을 시작할 수 있지만 일이 내게 주어지는 경우는 드물다. 등록한 에이전시 포털사이트에 언제 어디서 어떤 일이 있다고 올라오면 내가 가겠다고 그야말로 독수리가 먹이를 채듯 그 일을 채와야 한다. 몇 년 전과는 다르게 온라인으로 이루어지고 있는 것이다. 핸드폰을 손에서 놓을 수 없는 이유이고 모든 게 온

생활 밀착형 통역사 - 네, 통역사입니다.

양명순 — Thu, 23 Jan 2025 02:31:13 GMT

시드니에서 통역사로 일하고 있다. 동시 통역사나 국제회의 통역사가 아닌 생활 밀착형 통역사라고 적고 보니 내가 하는 일과 정말 잘 맞는 표현이라 생각되어 혼자 재미있다. 주로 두 사람사이의 대화를 순차적으로 통역하는 나의 일은 의료, 교육, 복지, 법률상담등 일상생활의 거의 모든 분야를 포함한다. 게다가 삼자 혹은 다자 통화로 이루어지는 전화, 화상통