https://brunch.co.kr/@@1pCo 일본 도쿄에서 출판사와 북카페를 운영중입니다. ko Tue, 14 Apr 2026 06:50:29 GMT Kakao Brunch //img1.kakaocdn.net/thumb/C100x100.fjpg/?fname=http%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fbrunch%2Fservice%2Fguest%2Fimage%2FXgtudv3KkeX15zmDtfmEsXnPCP8 https://brunch.co.kr/@@1pCo 100 100 https://brunch.co.kr/@@1pCo/39 출판기념회 - 2024년 10월 19일(토) _14시~18시 ⚫️ 헌정식 : 14시~15시 박경리 선생 묘소 ⚫️ 기념식 : 16시~18시 통영거북선 호텔 아트홀 ⚫️ 주최 : 일본 쿠온출판사 ⚫️ 문의 : 쿠온출판사 김승복 T. +81-90-8583-3841  카카오톡  ID : ONTOFF 1-7-3,　Kandajimbocho, Chiyodaku, To Thu, 17 Jul 2025 22:33:47 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/39 https://brunch.co.kr/@@1pCo/38 쿠온 김승복 원하던 것을 얻은 아이의 얼굴은 얼마나 행복한가. 아이까지 빌려 올 것도 아니다. 요 며칠 필자를 보는 사람들마다 다들 아주 행복해 보인다고 말한다. 지금부터 필자의 행복한 순간을 지난 11월 9일에 있었던 “2019 K-BOOK 페스티벌”과 엮어서 여러분께 들려드리고자 한다. 또한  일본에서 한국문학, 한국서적이 어떻게 소개되어 가는지도 곁 Mon, 20 Feb 2023 02:40:29 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/38 https://brunch.co.kr/@@1pCo/37 쿠온 출판사 대표 김승복 조선민주주의인민공화국, 즉 북한의 오랜 독재정치로 인한 인권침해 문제는 날이 갈수록 심해지고 있다. 북한이 국제적으로 따돌림당하는 큰 이유도  여기에 있다. 이 인권침해에 대한 내용들을 국제연합에서는 지속적으로 보고서 형식으로 공개해 왔고 2014년에는 책으로 간행되었다. 이 보고서를 일본의 고로카라 출판사에서 일본어로 번역 출판하 Mon, 20 Feb 2023 02:35:07 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/37 https://brunch.co.kr/@@1pCo/36 글. 김승복 (쿠온출판사 대표, 에이전시 K-BOOK진흥회 사무국장) 올해 일본에서 한국문학은 여러모로 경사가 겹쳤다. 제4회 일본번역대상에 요시카와 나기 씨가 번역한 김영하의 “살인자의 기억법” (쿠온 출판사)과 폴란드 작가 볼레스와프 프루스의 “인형”(이 작품은 한국에서는 을유문화사에서 2016년에 번역출판되었다) 이 함께 공동 수상하였다. 일본 번역 Mon, 20 Feb 2023 02:33:59 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/36 https://brunch.co.kr/@@1pCo/35 김승복 (쿠온 출판사 대표) ⚫일본 출판시장 4조 8867억 엔이라는 또 다른 수치 일본의 유명한 민간 조사업체 중 하나인 제국데이터뱅크에 따르면 이번 연도 출판 관련 사업자 총매출이 4조 8867억 엔에 달했다. 그러나 이 수치는 전년대비 3.6% 감소라고 발표했다. 한국 돈으로 환산하면 10배쯤 되는 금액이다. 이 조사는 이 회사에 등록된 146만 Mon, 20 Feb 2023 02:32:04 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/35 https://brunch.co.kr/@@1pCo/34 일본의 출판계에 대한 이모저모 (2017년) 김승복 (쿠온출판사와 북카페 책거리 대표) 1. 도서의 유통에 대하여 일본에서 연간 발행되는 도서는 약 7만 타이틀 (2014년 80,954/2015년 80,045/2016년 78,113) 이 넘고, 잡지는 매년 폐간되는 종수가 느는 추세이나 2015년에 3,674 타이틀, 2016년에  3,589 타이틀 ( Mon, 20 Feb 2023 02:30:27 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/34 https://brunch.co.kr/@@1pCo/33 한국에 동네 책방들이 많이 생기는 것이 참 반갑다. 도쿄에서 한국전문 책방을 준비하려고 2013년부터 출장길에 나설 때면 서울은 물론 부산까지 여러 군데를 돌아다녔다. 처음부터, 책이 중심이 되지만 다른 어떤 것과 콜라보를 해야 한다고 마음을 먹었기에 그런 콜라보를 잘하는 곳을 찾아다녔다. 서촌의 길담서원도 그중의 하나다. 일본에서 가장 핫한 젊은 건축가인 Mon, 20 Feb 2023 02:25:07 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/33 https://brunch.co.kr/@@1pCo/32 필자는 지난 2015년 7월부터 도쿄 진보초에 한국책 전문 북카페를 열어 지금도 절찬 영업 중이다. 한 달에 두 번씩 한국에서 DHL로 책을 사입하여 한국의 여느 서점들과 시간차 없이 진열하여 파는 로드샵이다. 일본에서 오프라인 한국서점은 우리 책거리가 유일하여 한국어 원서를 원하는 고객들에게 지대한 사랑을 독차지하였다. <북카페 책거리-15평 규모. 재 Mon, 20 Feb 2023 02:23:20 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/32 https://brunch.co.kr/@@1pCo/29 파주 출판도시에서 만난 사람들 출판사를 차려 책을 만들어 내면서 독자들과 함께 4박 5일 일정으로 파주 출판도시 투어를 하였다. 북페스티벌이 열리는 가을의 파주는, 하늘은 높고 공기는 싱싱하고 작가들과 출판 관계자들을 만날 수 있어 더할 나위 없이 행복했다. 여러 출판사들을 방문하여 편집자나 출판사 대표들에게 책 만드는 이야기를 직접 듣기도 하고 출판사들 Mon, 20 Feb 2023 00:41:24 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/29 https://brunch.co.kr/@@1pCo/24 김승복의 책으로 만난 사람들 01 『소년이 온다』 가 만들어 가는 세계 일본 도쿄에서 한국문학을 주로 번역 출판하는 출판사 ‘쿠온’을 꾸린 지 15년째가 됩니다. 7년 전인 2015년부터는 책방 거리 도쿄 진보초에 한국 책을 주로 파는 책방 ‘책거리’를 열어 책 좋아하는 이들과 많은 시간을 보냅니다. ‘책거리’에서는 책도 팔지만 한 해에 약 100회 Mon, 20 Feb 2023 00:41:00 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/24 https://brunch.co.kr/@@1pCo/17 제 고향은 전라남도 영광입니다. 굴비로 유명한 곳이기도 하지만 원자력 발전소가 있는 곳으로도 널리 알려져 있습니다. 제가 초등학교 5학년 때 원전이 들어왔습니다. 밭과 논이 있던 곳에 아파트가 들어서고 큰 도로가 여기저기 생기면서 새로운 상점가들이 생겨났습니다. 학교 주변에 주산학원, 태권도 학원 정도만 있었는데 피아노 학원이 3군데나 생기고, 웅변학 Mon, 20 Feb 2023 00:40:32 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/17 https://brunch.co.kr/@@1pCo/25 “토지는 길기도 하지만 일본과 바로 연결되어 있고 방언들이 많아서 번역하기가 참 어려울 텐데.... 김승복 씨의 뜻이 깊어 보이니 저는 허락을 합니다만.....” 박경리 선생의 따님이신 김영주 선생으로부터 “토지” 일본어판 번역 허락을 받았다. 메일과 전화로 타진을 하다가 직접 강원도 원주 박경리 문화관에서 지내시는 김영주 문화관 이사장을 찾아뵙고 얻어 Mon, 20 Feb 2023 00:40:21 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/25 https://brunch.co.kr/@@1pCo/26 박경리 선생의 따님 김영주 토지문화관 이사장으로부터 번역출판 허락을 받은 나는 각오를 다지기 위해 박경리 선생 묘지를 찾았다. 서울에서 고속버스를 타고 4시간여를 가야 통영이다. 통영은 박경리 선생이 태어난 곳이다. “토지”의 원형이라고도 하는 “김약국의 딸들”의 무대이기도 하다. 박경리 선생이 돌아가시자 통영의 지자체와 지주들의 주선으로 기념관을 지어지 Mon, 20 Feb 2023 00:38:26 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/26 https://brunch.co.kr/@@1pCo/27 김승복의 책으로 만난 사람들 02 책방지기로 사는 제2의 인생 출판사를 창업한 사람들 모임의 회원이 되었습니다. 40년이 다 된 모임이라 초창기 멤버는 70대, 80대도 있고 이미 2세 경영으로 30대, 40대 회원이 있는가 하면 저처럼 도중에 참가한 창업연수가 짧은 멤버도 있습니다. 그림책을 주로 내는 출판사, 외국어 학습서를 내는 곳, 각종 데이터를 Mon, 20 Feb 2023 00:38:10 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/27 https://brunch.co.kr/@@1pCo/30 --쿠온 출판사 김승복 나에게 좋은 책이란, 읽고 나서 행동하게 하는 책이다. 한번 더 읽고, 주변에 권하고, 그 책이 일본어 책일 경우 한국의 출판 편집자에게 열정 가득한 편지를 써서 번역 출판을 권한다. 물론 그 책이 한국어 일 때도 마찬가지로 이　책에 관심을 가져줄 편집자에게 러브레터를 쓴다. 물론 쿠온에서도 번역출판을 한다. 또한 쿠온이 운영하는 Mon, 20 Feb 2023 00:35:19 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/30 https://brunch.co.kr/@@1pCo/31 Export Case 일을 만들어가는 즐거움 (한일출판사들 간의 협업) 도쿄의 진보초는 책방거리로 유명합니다. 수많은 고서점들이 늘어서 있고 (130여 점포) 대형 체인 서점은 물론 골목골목에 독립서점들도 많습니다. 1층에 있는 고서점들은 매일 아침 테이블을 상점 앞에 내놓고 책을 전시하는데 거리는 이른 아침 Mon, 20 Feb 2023 00:34:47 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/31 https://brunch.co.kr/@@1pCo/18 제 고향은 전라남도 영광입니다. 굴비로 유명한 곳이기도 하지만 원자력 발전소가 있는 곳으로도 널리 알려져 있습니다. 제가 초등학교 5학년 때 원전이 들어왔습니다. 밭과 논이 있던 곳에 아파트가 들어서고 큰 도로가 여기저기 생기면서 새로운 상점가들이 생겨났습니다. 학교 주변에 주산학원, 태권도 학원 정도만 있었는데 피아노 학원이 3군데나 생기고, 웅변학 Mon, 20 Feb 2023 00:31:09 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/18 https://brunch.co.kr/@@1pCo/23 “82년생 김지영을 읽었는데 다음에 어떤 책을 읽으면 좋을지 소개를 해주세요” “한국요리 레시피가 담긴 책을 추천해 주세요” “아이에게 읽어줄 그림책을 고르는데 도와주세요” “20대 작가가 쓴 소설이 있습니까” “한국의 시를 읽고 싶어요” 책거리를 찾는 손님들의 목소리이다. 책거리에서 책을 팔다 보면 이렇게 직접적인 질문 외에도 어떤 책이 많이 팔리는지. Sat, 25 Dec 2021 23:33:37 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/23 https://brunch.co.kr/@@1pCo/22 토요일에 책거리를 찾는 손님 중에는 폭풍쇼핑(오도나가이)을 하는 손님들이 더러 있다. 지방에서 올라오신 분들이 한국 책을 만나 기쁜 나머지 한 권 두 권 그러다 10권 넘게 구입을 하신다. 이분들은 거개가 구입 리스트를 가지고 책방에 오는 목적형 구매자가 아니라 책장을 돌며 관심이 가는 책을 구입하는 발견형 구매를 하는 경우가 많다. 우리는 발견형 구매자들 Sat, 25 Dec 2021 23:31:32 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/22 https://brunch.co.kr/@@1pCo/21 책거리는 일요일, 월요일, 그리고 연말연시(약 1주일 정도) 여름휴가(약 1주일 정도)가 정기 휴일이다. 이 정기휴일은 2015년 오픈 당시부터 변함이 없다. 일요일, 월요일에 책방 문을 열지는 않지만 안에서 일을 하고 있노라면 문을 빼곰이 열고 들어오는 분들이 있다. 이런 분들은 거개가 멀리서 오신 분들이 많다. 도쿄에 온 김에 책거리까지 찾아온 것이다. Thu, 23 Dec 2021 23:25:18 GMT 김승복 https://brunch.co.kr/@@1pCo/21