Bohol

한국인 시점에서 바라본 영어 사용 씬(Scene) - 생각보다 너그러운 외국인들

Bohol — Sun, 12 Jan 2025 11:00:32 GMT

새로운 언어를 통해 넓어질 나의 세상 새로운 언어로 소통을 하는 기쁨은 상당히 크다. 물론 그 단계에 도달하기 위해서는 꾸준한 노출과 노력이 필요하다. 아마도 새로운 언어로 넓어진 세상을 만난 기쁨만큼 아니 보다 더 고통(?)이 클 수도 있다. 특히, 영어를 학교 내신 또는 취업을 위한 점수의 대상으로 대하면 괴로움은 이루어 말할 수 없을 것이다. 다만

통역用 언어와 실무用 언어의 차이 - 맥락 이해를 중심으로 소통, 그리고 몇 가지 Soft Skills에 대해

Bohol — Fri, 03 Jan 2025 11:00:30 GMT

통역사로서 얻게 되는 Edge 사람들은 막연하게 통역사는 영어를 잘 할 거라고 기대한다. 물론 언어에 통달해야 하는 것은 유능한 통역사의 전제조건이겠지만, 영어를 잘한다고 훌륭한 통역사가 되는 것은 아니다. 대학생이었던 나는 미국에 사는 모든 사람들이 나보다 영어를 잘 할 거라는 사실에 크게 현타가 온 적이 있다. 호기롭게 영어로 월급 받는 인생

갑툭튀, 통역사에서 IR매니저로 - 동시통역사로서 쌓은 경험을 실무 현장에 적용하게 된 계기와 마음가짐

Bohol — Fri, 27 Dec 2024 12:00:32 GMT

어느 겨울, 갑자기 이직 돌이켜보면 그 순간이 내 커리어에 있어 가장 큰 전환점이었다. 순간이라고 할 만큼 이 변화는 한 번에 훅하고 들어왔다. 힌트가 없었다. 물론 출산과 육아로 인한 일시적 멈춤은 있었지만 13년 차 통역사로 살아가고 있었다. 나의 선배들만큼 통역의 호황기를 누리지 못해 툴툴거릴 수 있는 입장이었지만, 다양한 동시통역 기회가 주어지고