스민

프리랜서 시장: YB와 OB, 모두의 경쟁 - feat. <저스트 메이크업>

스민 — Sun, 16 Nov 2025 00:00:10 GMT

서바이벌 프로그램을 좋아한다. 처음으로 즐겨본 프로그램은 아마 십 년도 훌쩍 거슬러 올라가 서바이벌 오디션 프로그램 <K팝 스타>로 기억한다. 이후, 한창 통번역 대학원 입시를 준비할 때는 다니던 입시 학원 강사가 멘털 관리를 위해 서바이벌 경연 프로그램을 적극 추천해 자연스레 애청하게 되었다. 어린 꿈나무들이 무대에서 퍼포먼스를 보인 후 심사위원들로부터

비수기에 비로소 보이는 것들 - 프리랜서의 반성

스민 — Thu, 13 Nov 2025 04:21:42 GMT

프리랜서에겐 모든 일이 소중합니다. 그러니 늘 겸손하고 노력하는 태도를 유지합시다. 앞으로 들어오는 각종 통번역 업무, 제안, 협업 등 모두 환영합니다. :-)

프리랜서의 '비수기 To-do 리스트' - 일이 끊어져도, 삶은 계속된다

스민 — Tue, 11 Nov 2025 07:37:07 GMT

비수기에도 바쁜(?) 프리랜서입니다. :-)

잠 못 이루는 밤 - 열정만렙 GPT와 함께

스민 — Sun, 26 Oct 2025 09:46:56 GMT

자야 하는데, 자꾸 GPT가 일하라고 부추기네요. 결국 어제도 열정 만렙인 이 녀석 때문에 잠 못 이뤘다는…

지피지기면 백전백승 - 적에서 동료로, 챗지피티

스민 — Sun, 26 Oct 2025 07:47:44 GMT

한편으로 내 일감을 앗아간 적이라고도 할 수 있는 챗지피티. 최근, 만나는 사람들마다 너무 유용하게 잘 쓴다고, 번역도 상당히 잘한다며 '번역일은 안녕하시냐'는 말을 귀에 못이 박히도록 듣게 만든 바로 그 원흉. 어느 날, '적을 알고 나를 알면 백 번 싸워서 백 번 이길 수 있다. 지피지기면 백전백승!'을 외치며 적을 파악하고자 유료 AI 워크숍을 신

세월을 견딘 자 - ‘짬밥’에 대하여

스민 — Fri, 24 Oct 2025 01:06:20 GMT

몇 년 전, 동네 아파트 단지 근처에 새로운 대형 마트 편의점이 들어왔다. 위치는 정문 바로 앞인데, 하필이면 나름 오랫동안 자리를 지켜온 개인 편의점 바로 옆자리였다. 새 편의점은 누가 봐도 깔끔한 인테리어에 제품 구색도 잘 갖춰져 있었고, 유명 대기업 브랜드라는 점에서 믿고 제품을 살 수 있을 것 같았다. 거기다 오픈 기념 프로모션까지 진행해 아무래도

오히려 좋아! - 프리랜서 일이 갑자기 취소됐을 때

스민 — Wed, 22 Oct 2025 02:04:19 GMT

오늘의 #스민툰: 갑자기 일이 취소됐을 때 급하게 일이 들어왔는데요, 급하게 취소됐습니다. 이럴 때 #프리랜서 가 가져야 할 마인드는? '오히려 좋아!!!' #일상툰 #프리랜서툰 #오히려좋아

꿈과 열정에도 유통기한이 있을까 - 더 이상 꿈꿔선 안될 것만 같은 나이

스민 — Tue, 21 Oct 2025 04:08:17 GMT

새해가 되고 앞자리가 바뀌면서, 이제는 더 이상 새로운 꿈을 꾸어서는 안 될 것만 같다는 압박을 받는다. 그도 그럴 것이, 내 주변 친구들은 대부분 결혼해 가정을 이루고 어느새 자신들과 똑 닮은 아이까지 낳고 알콩달콩 살고 있는 것처럼 보이기 때문이다. 대부분은 프리랜서인 나와는 다른 일반 회사원으로, 평범하게 회사를 다니고 크게 절망도, 고통도, 변덕

프리 예찬 - 제가 왜 프리랜서를 하냐면요…

스민 — Thu, 09 Oct 2025 23:56:56 GMT

제가 프리랜서를 고집하는 이유. :-) 프리랜서 라이프가 더 궁금하신 분은 한국 문학, 영화, 웹툰, K팝 콘텐츠 등을 영어로 번역하는 K콘텐츠 번역가 재스민 리의 프리랜서 일상과 번역 꿀팁을 담은 에세이 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』에서 확인해 보세요!

비수기에 비로소 보이는 것들 - 비수기의 반성 Top 4

스민 — Sun, 05 Oct 2025 00:37:14 GMT

〈비수기에 비로소 보이는 것들〉 프리랜서라고 늘 잘 나갈 순 없잖아요? 비수기에야 비로소 돌아보게 되는 반성들 Top 4. 1.클라이언트와의 약속 지각 2.이메일 응대 미흡 3.과소비와 저축 부족 4.체력 관리 소홀 뭐, 앞으로 좀 더 나아지면 되죠! :-)

하반기 점검:돈은 못 벌었지만, 씨앗은 많이 뿌렸습니다 - feat. 세계 번역의 날

스민 — Tue, 30 Sep 2025 08:45:11 GMT

어느새 9월의 마지막 날. 벌써 2025년도 약 세 달밖에 남지 않았네요. 잠시 올해를 돌아보니, 당장 손에 쥔 수익은 예년보다 줄었지만 그만큼 새로운 도전과 씨앗을 많이 뿌린 시간이었어요. 샘플 번역을 퇴고해 해외 출판사에 보냈고, 국내외 행사에도 참여하며 업계에 몸담은 수많은 분들을 만났습니다. 눈에 보이는 성과는 아직 크지 않지만 앞으로 자라날 싹들

TGIF! - Thank God I‘m a Freelancer!

스민 — Fri, 26 Sep 2025 01:47:24 GMT

<스민툰 : TGIF > 몸도 마음도 컨디션 메롱이라 도무지 집중이 안 되는 날이 있습니다. 홀로 일하는 프리랜서는 이런 날 어떻게 할까요? 무리해서 억지로 일하기보다 “이런 날도 있지 뭐~ 내일 더 잘하면 되지 뭐~“ 스스로를 다독이며 하루쯤 쉬어갑니다. 이 맛에 프리랜서 하지요.:-) Thank God I’m a Freelancer! 오늘도 TGI

열정의 총량 - 프리랜서 노잼 시기 극복기

스민 — Sun, 21 Sep 2025 10:53:59 GMT

<스민툰 열정 편: 프리랜서 노잼 시기 극복기> 제가 프리랜서 노잼 시기를 극복하고 갑자기 영국으로 떠나게 된 사연! 바로 런던 베이글 뮤지엄 CBO 료님의 인터뷰 영상을 본 게 계기였어요. 한 사람의 직업까지 바꿀 만큼 큰 영향을 준 영국의 카페 문화가 너무 궁금해졌거든요. 운 좋게도 지원했던 영국 워크숍 참가자로 선발되어 지난달, 정말 뜨거운 열정

한국 문학을 영어로 번역합니다

스민 — Sun, 31 Aug 2025 14:31:46 GMT

그냥 오늘 번역하다가 잠시 든 생각 창작의 고통을 결코 무시할 수 없겠지만 창작과 애매한 경계에 놓인 번역 작업도 만만치 않습니닷! (소설 번역 마감을 앞두고 떠오른 이런저런 생각) #k콘텐츠 #번역가 #오늘의생각 #인스타툰

좋은 영어 글귀 필사 - 브런치북 연재 대신 남깁니다

스민 — Sun, 24 Aug 2025 14:21:24 GMT

요즘 번역 마감을 앞두고 있어 긴 글은 못 쓰지만, 좋은 문장을 기록해두고 싶어 틈틈이 필사를 하고 있는데요. 오늘은 연재글 대신 영어 필사를 남기고 갑니다. (혹시라도 제 글을 기다리고 계신 독자분들을 위해!) 빨리 마감을 해치우고 다시 브런치북 연재를 이어가고 싶네요!

비수기의 반성 1 - 지각하던 날들

스민 — Sat, 09 Aug 2025 02:42:08 GMT

벼는 익을수록 고개를 숙인다는데비수기에 와서 나의 성수기를 돌아보자니, 아무래도 나는 한창 잘 나갈 때 겸손하지 못했던 것 같다. 뭐 ‘잘 나가던 시절‘이라고 해봤자, 단순히 프리랜서 일감으로 자급자족하고, 일 없는 시기가 아무리 길어도 1주일을 넘지 않는 것 정도로 정의할 수 있겠는데. 다양한 종류의 일을 여기저기서 의뢰받다 보니, 일정상 혹은 기분 따라

추억의 K드라마를 보다가 - ‘머글’의 유명세에 대한 생각

스민 — Fri, 25 Jul 2025 15:37:11 GMT

유명해지면 힘이 생길까 언제부턴가 넷플릭스 같은 OTT 플랫폼에 추억의 90년대 K드라마가 하나둘 올라오더니, 최근 젊은 MZ들 사이에서 뜨거운 반응을 얻고 있다. 내 넷플릭스 계정도 <천국의 계단>, <내 이름은 김삼순> 등 오래전에 히트 친 드라마를 마구 추천해 주기 시작했다. 못 이기는 척 하나 둘 시청해 봤지만, 오히려 나는 옛 감성에 열광하는 요

고정수입은 없습니다만… - N년차 프리랜서의 조용한 생존기

스민 — Tue, 22 Jul 2025 10:45:02 GMT

프리랜서 영어 통번역사로 일한 지 N년차. 고정수입은 없지만, 내가 만든 일들로 하루하루 채워가는 중. 브런치 멤버십에서 더 긴 이야기들을 나누고 있습니다.구독으로 응원해주시면 큰 힘이 됩니다.

대박 혹은 쪽박 - ‘존버’를 위한 주문

스민 — Fri, 18 Jul 2025 01:00:15 GMT

아무래도 뭔가 큰일이 들어올 것 같아요. 한때는 대체 사람들이 왜 점이나 사주 같은 것들을 보나 싶었다. 서양 문화에 심리 상담이 있듯, 동양 문화에는 사주가 있는 건가. 동양인들의 특징 정도로 이해해보려 했지만 개인적으로는 꺼려졌다. 좋은 말을 들으면 방심할 것 같고, 나쁜 말을 들으면 불길할 것 같은데, 어쩜 그리도 쉽게 자신의 운명을 남의 손에 맡

사라지는 일감들 - 프리랜서의 비수기, 혹은 전환기

스민 — Thu, 17 Jul 2025 07:40:03 GMT

일이 뚝, 끊긴 날, 자책 모드에 빠진 프리랜서 앞에 등장한 GPT 사주봇?! 짧은 휴식기 혹은 비수기를 살짝 다른 시선으로 바라보게 해 준 하루의 기록. 불안한 시기를 지나고 있는 누군가에게 작은 다정함이 닿기를 바라며. 브런치 멤버십에서 더 긴 이야기들을 나누고 있습니다.구독으로 응원해주시면 큰 힘이 됩니다.