이동훈

<탑건...>판매부수 1만 부 돌파 - 여러분의 성원에 감사드립니다.

이동훈 — Fri, 18 Jul 2025 22:47:02 GMT

역시 훌륭한 책을 알아보는 독자분들은 아직 있습니다. 더 좋은 책으로 보답하겠습니다.

초인적인 생산량을 자랑하는 번역가들에게: - 유튜브 라이브 리얼리티 쇼 출연을 제안한다!

이동훈 — Thu, 26 Dec 2024 16:51:47 GMT

본인이 하루에 원고지 100매를 쉬지 않고 번역하네, 30년간 550권을 번역했네 하는 분들이 계시는데... 미안하지만 같은 번역가로서 도저히 못 믿겠다. 김일성 축지법 쓰는 얘기로밖에 안 들린다. 누군들 입으로는 뭘 못하나. 나도 입으로는 매일 김정은 빠따칠 수 있지. 다만 내가 제안하는 다음과 같은 방식으로 자신의 번역능력을 입증한다면, 나도 그들의 능

[신간]U보트 함장용 핸드북

이동훈 — Wed, 18 Dec 2024 02:27:03 GMT

ISBN : 979-11-85134-77-2 (03900) 저자 : 독일 해군 총사령부 역자 : 이동훈 제본형식 : 종이책 - 무선제본 형태 및 본문언어 : 176페이지 / 153*225mm / 한국어 가격정보 : 16,000원 발행일 : 2024.12.15 발행처 : 책미래 목차 머리말 / 7 제1장_일반 사항 / 19 제2장_잠항 시 어뢰 공격 /

<비튼의 가정서> 편역본 발간 펀딩(~10. 14.) - 국내 최초로 번역 소개되는 빅토리아 시대 여인들의 필독서

이동훈 — Wed, 14 Aug 2024 18:25:29 GMT

1861년에 단행본으로 처음 나온 빅토리아기 영국 여인들의 필독 생활 지침서, <비튼의 가정서>. 21세기인 오늘날까지도 판매되어, 당대의 시대상을 알려주고 있는 고전 중의 고전입니다. 빅토리아기 마니아 및 로맨스 판타지 크리에이터들에게도 놓칠 수 없는 책입니다. 이 책의 편역본을 국내 출간하기 위한 펀딩이 10월 14일까지 진행됩니다. 자세한 내용

(충격 실제상황!!) 편집자가 고교생보다 못한 상황. - 국민들이 아셔야 합니다.

이동훈 — Mon, 15 Jul 2024 13:00:02 GMT

https://youtu.be/gCdPSxnvNRQ 4년제 대학교 졸업하고 출판사 편집자 됐다는 애들이 본인 다루는 원고가 제2차 세계대전 건지 냉전 시대 건지도 몰라. 등장인물이 독일인인지 미국인인지도 구분 못 해. 북경어와 광동어도 분간해서 써줄 줄 몰라. 철골과 철골판도 분간 못해. 미터법이나 프랭크 시나트라 같은 기초상식도 몰라서 역/저자한테

<탑건: 초대 교장의 회고록> 출시 - 도서출판 에니텔 창립기념작

이동훈 — Mon, 06 May 2024 10:33:55 GMT

현재 이하 3대 인터넷 서점을 비롯한 서점에 있습니다. 절찬 판매 중. 아래 링크를 누르시면 해당 서점으로 연결됩니다. 교보문고: https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000213176106 예스24: https://www.yes24.com/Product/Goods/126338740 알라딘: https://www.a

<탑건> 재펀딩 시작합니다(~2월 8일까지) - 많이 좀 도와주세요.

이동훈 — Mon, 08 Jan 2024 07:41:55 GMT

https://www.tumblbug.com/topgun2024 주소는 상기와 같습니다. 많은 후원 부탁드립니다. 굽신굽신.

2023년에 새삼 깨달은 업계의 진실:

이동훈 — Mon, 18 Dec 2023 05:16:25 GMT

(1) 출판사에 돈 없다는 말 순 거짓말이다... 그 돈 가지고 그 따위로밖에 못 만드는 거 보니. (2) 짬밥을 X구멍으로 X먹은 놈은 의외로 많다. 둘 다 돈을 하수구에 처박는 지름길이라는 거. 나는 그 따위로 살지 말아야지. 쩝.

최악의 부자관계를 만드는 테이블 매너

이동훈 — Wed, 13 Dec 2023 17:17:05 GMT

“예절 교육의 시작은 밥상머리 교육”부터라는 말도 있지만... 유감스럽게도 이 땅의 많은 부모들이 그 사실을 잘 모르고 있는 것 같다. 오히려 가족이 다같이 얼굴 보는 몇 안 되는 시간 중 하나인 식사 시간을 ‘애 잡는’ 시간으로 적극 활용하는 부모들도 많은 것 같은데, 참 유감스러운 일이다. 그런 집의 부모들은 과연 식사 시간에 자녀들에게 어떻게 대하는가

<탑건> 단행본 제작 펀딩(~2024. 1. 1.)

이동훈 — Fri, 01 Dec 2023 19:12:08 GMT

호구지책으로 지난 5월에 출판사를 차리고, 그 창립 기념작으로 미 해군 전투기 무기 학교의 창설자이자 초대 교장인 댄 페더슨 대령의 회고록을 출간하게 되었습니다. 미 해군 전투기 무기 학교가 어디냐 하면... 영화 <탑 건>에서 매버릭이 다니던 그 학교입니다. :) 대한민국 출판계 최초로 영화 <탑 건> 이면의 진실을 파헤치는 이 프로젝트의 성사를 위해,

???: 우리도 이런 멋진 책 만듭시다! - 연구 및 집필 비용은 내 알 바 아니고!

이동훈 — Sun, 06 Aug 2023 13:12:40 GMT

우리가 아는 베스트셀러 벽돌책 중 상당수가, 주저자가 다수의 새끼 저자들(교수-대학원생 관계 떠올리면 이해하기 쉽다) 부려먹어 장기간에 걸쳐 연구 및 집필된 것이다. 노동력의 규모로 따지면, 심하면 30인년(1인년: 한 사람이 1년 동안 일할 분량)~100인년씩 투입된 책도 있다. 지금은 거래 안 하는 출판사 대표 중에, 서점에서 그런 벽돌책 보면 흥분해서

폐급 출판사 - 이런 거 시키는 회사랑은 일하지 마십시오.

이동훈 — Sat, 10 Dec 2022 03:08:27 GMT

- 인터넷 사전만 찾아봐도 나오는 개념어(토륨, 제3제국, 전매청 등)의 설명 요구 - 그런 거 니들이 직접 찾아보고 쓰면 안 되냐니까 자기들은 지식이 없어서 잘못 설명할 수 있다고 주장 - 설명해주면 설명이 너무 어렵다고 더 쉽게 설명해달라고 요구 - 분명 앞 문단이나 페이지에서 설명해 놓은 것도 다시 설명해달라고 요구 - 해당 분야 전공자도 간신히 알만

역/저자가 걸러야 할 출판사가 하는 소리들 - 터무니 없는 요구의 향연

이동훈 — Tue, 30 Aug 2022 23:07:44 GMT

- 인세 또는 원고료 처리를 불명확하게 하거나 너무 짜게 매김 (통상 인세는 창작물 10%, 번역물 6% 선입니다) - 일정 부수(수백 권 이상)를 저자에게 강매 요구 (제대로 팔 자신 없다는 소리나 다름 없음) - 판권의 무한 보유 요구 (그렇게 해야 할 정도로 잘 팔리는 책 거의 없음) - 제작비 부담 요구 (자비 출판이 아닌 한 들어줄 필요 없음) -

서평 이벤트 유감 - 책 공짜로 받으면 극찬만 해 줘야 하나?

이동훈 — Thu, 25 Nov 2021 07:27:00 GMT

간혹 가다 보면 뉴스에서 요식업계 별점 리뷰를 가지고 사업자와 고객 간에 분쟁이 터졌다는 기사를 볼 수 있다. 사업자는 고객이 너무 짠 별점을 준다고 별점 테러라고 그러고, 고객은 내가 맛 없어서 별점 낮게 주는데 뭐가 문제냐고 그런다. 종이 장사 업계에서는 이런 일 없을 것 같나? 유감스럽게도 필자도 비슷한 일을 몇 번 당해봤다. 책을 무료로 나눠 주고

역서 출간 경험도 없는 아이에게 실제로 들은 말

이동훈 — Sun, 29 Aug 2021 05:09:27 GMT

그 근거 없는 자신감이 놀랍다. 대체 뭘 먹으면 그리 되는 거냐.

에휴... 이게 말이야 방구야. - 이런 요구에까지 친절히 응대해 주면 호구 되겠지?

이동훈 — Wed, 07 Jul 2021 11:31:22 GMT

"미터법이 대체 뭐예요? 설명 써내요!" "성경의 <마가복음>이 대체 뭐예요? 설명 적으라구요!" "(수백년 전에 죽은 사람을 가리키며)이 사람의 심경 변화를 알아 와요!" "(지금 실물이 남아 있지 않은 외국 고서를 가리키며)이 책의 내용을 알아 와요!" "상대성 이론을 초딩도 알아먹을 수 있게 해설하라구요!" "**이즘은 나쁜 사상이야! 그 얘기를 본문

출판계 천하 제일 폐급 대회

이동훈 — Thu, 24 Jun 2021 22:08:48 GMT

다음 편집자들 중 가장 폐급인 사람은 누구일까요? 모두 믿어지지 않겠지만 실제 사례입니다. 1. 4년제 대학 관광학과를 졸업했음에도 불구하고 영어 단어와 문장을 해석은 커녕 발음도 못 하는 아이. 2. 저자가 손수 엑셀로 만들어 준 표조차 제대로 복사 붙여넣기 못해서 기어코 삑사리를 내 버리는 아이. 3. <전지 가위>가 뭔지 모르는데다 검색도 못해서 저

잘 나가는 번역가들의 번역 논의에 보이지 않는 것.

이동훈 — Tue, 22 Jun 2021 02:10:33 GMT

저 같은 빈곤한 생계형 번역가가 그런 글을 읽고 있노라면. 대체 글 쓰신 분들이 번역해서 얼마나 많은 돈과 여유 시간, 사회적 지위를 누리시길래 이런 신선놀음 같은 말씀들 모아서 책까지 내실 수 있는지 궁금할 따름입니다. 그런 고담준론에는 한국 번역계가 직면한 엄혹하고 부조리한 현실에 대한 논의는 1g도 들어갈 틈이 없거든요. 현실은 빵이 없어서 바퀴벌레라

번역자에게 판권 계약을 따 오라는 출판사는... - ...절대 상대하지 마십시오.

이동훈 — Tue, 01 Jun 2021 13:53:27 GMT

듣자하니 요즘도 번역자에게 판권 계약을 따 오라는 출판사가 있다더군요. 그걸 알고 놀랐습니다. 사실상 불가능한 요구이기 때문이지요. 판권은 어디까지나 책을 만들어 팔 수 있는 권리이기 때문에, 책을 생산 및 유통할 능력이 없는 번역자에게 나눠줄 수 있는 성질의 것이 아닙니다. 판권 계약은 어디까지나 원저자(또는 그 대리인)와 출판사 간에만 성립하는 것입니다

왜 출판사는 유능한 역/저자 발굴에 실패하는가?

이동훈 — Tue, 25 May 2021 12:02:30 GMT

본격적으로 썰을 풀기 전에 다음 기사를 정독해 보시기를 권합니다. https://www.pressian.com/pages/articles/66238 해당 기사의 후반부를 보면 아시겠지만, 이 책의 번역은 정말 총체적 난국이죠. 해당 분야 전문 지식이나 영어 실력은 커녕 (도량형 환산에 필요한) 초등학교 수준 수학 실력도 없는 사람(들)이 번역한 게 역력