JeanK

10월의 계획 - 밑그림 다시 그리기

JeanK — Wed, 09 Oct 2024 15:06:19 GMT

추석 연휴를 기점으로 잠적한 지 4주가 다 되어가는 시점... 더 미루다 가는 복기하기 더 힘들어질 것 같아 다시 글을 쓴다. 지난 몇 주간 회사일이 정말 너무 바빴고, 그 와중에 비효율적인 업무 지시로 업무량은 두 곱절, 세 곱절로 늘어나는 마당에 도저히 글을 쓸 마음의 여유도, 물리적 틈도 없었다. 회사 내 간부들을 평소 아니꼽게 보던 나의 시선은 회사

휴재공지 - 추석 연휴, 일주일만 당겨 쉽니다

JeanK — Wed, 11 Sep 2024 06:01:46 GMT

다음 주가 추석 연휴라 그에 맞춰 휴재를 하려 했는데, 차라리 금주에 휴재를 하고 다음 주에 연재를 하면 9월 실행 내역으로 쓸 내용이 더 많을 듯하여 변경합니다. (실행에 적을 내용이 없다는 소리...ㅋ) 다음 주에 뵙겠습니다!

9월의 계획 - 누구나 그럴듯한 계획을 갖고 있다, 한 대 쳐 맞기 전까지는

JeanK — Wed, 04 Sep 2024 04:36:28 GMT

지난 8월간 주 1회 브런치북 연재는 일종의 실험이었다. '정말 나는 글을 좋아하는가?' 글을 써내는 것과 번역가로서 글을 읽고 옮기는 건 필요로 하는 역량이 다른, 너무나 다른 영역이지만 "글을 읽고 쓰고 생각하고 음미하는 일"을 좋아해야 지속할 수 있는 일임음 동일하다. 그리고 짧은 기간이나마 브런치에 글을 남기고, 그 글을 워드프레스 홈페이지에 영문으

시작 (4) - 난생 처음써보는 사업계획서... 이게 맞나?

JeanK — Wed, 28 Aug 2024 03:25:20 GMT

1. 분야와 시장성 [분야] 에세이 번역 출판 - 한국 사회의 세대간 공통적인 고민 및 개인들의 일상에서도 생각해 볼 만한 사회적 문제 - 국적과 무관한 어느 개인의 문제, 2030 또는 3040 세대의 질문, 한국 문화에 기인한 삶의 고민 : K-pop이나 K-food와 같은 단편적인 한국 문화에 대한 호기심을 넘어, 한국 사회를 알고 싶어하는 내 또래(

시작 (3) - 출판 번역의 자격

JeanK — Wed, 21 Aug 2024 03:16:00 GMT

어떤 '자격'이 있어야 시작할 수 있는 일들이 있다. 의사, 약사, 변호사, 회계사 등 흔히 말하는 '전문직'이 바로 그것이다. 다른 직업과 다르게 왜 이들에게는 전문 자격을 요구하는 걸까? 해당 직업인들 역시 일을 배워가는 사회 초년생 시절을 거쳤겠으나, 특정 분야에서만큼은 일정 수준의 지식이 '완성형'이어야 하기 때문일 것이다. 그렇다면 '번역가'는 어

시작 (2) - 천리길을 시작하는 첫걸음

JeanK — Wed, 14 Aug 2024 03:04:15 GMT

작가로 데뷔하는 고전적인 방법 중 하나가 바로 출판사에 직접 '투고'하는 방식이다. "투고" 의뢰를 받지 아니한 사람이 신문이나 잡지 따위에 실어 달라고 원고를 써서 보냄. 또는 그 원고. 이와 유사하게 번역가의 경우 출판사에 번역하고 싶은 도서에 대한 '기획서'를 보내 데뷔할 수 있다(고 들었다...). 다른 말로 하자면 한국어로 옮기고자 하는 외서에

시작 (1) - 출발선에 서서

JeanK — Wed, 07 Aug 2024 03:03:31 GMT

책을 번역해 보고 싶다는 생각을 언제부터 했던 걸까? 정확하게 기억하진 못하지만 번역에 대해 제대로 알지 못하던 시절부터 품었던 생각인 건 확실하다. 보통 원대한 꿈은 뭣도 모르는 시절에 재빨리 씨앗을 내리니 말이다. 알파고가 이세돌 9단과의 대국을 4대 1로 이긴 후로 AI에 대한 막연한 두려움과 불안을 자극하는 이야기에 온 사회가 익숙해질 무렵, 나는