김에스더

언제나 가슴 아픈 번역이 있다. 911 테러. - 9월이면 찾아오는 그날.

김에스더 — Mon, 09 Sep 2024 14:25:37 GMT

매해 수많은 번역 필모가 쌓이면서 다양한 프로그램을 만나지만 언제 어디서 만나든 가슴 아픈 주제가 있다. 911 테러다. 단순히 미국이라는 나라의 일로만 치부하기에는 중차대한 일임에도 내가 얼마나 무지했는지. 그 높고도 넓은 건물에서 살아남은 사람이 단 20여 명뿐이었다는 사실과, 건물 붕괴뿐 아니라 충돌로 인한 화마 속에서 타 죽어간 사람이 아주 많았다

다큐멘터리 번역하다 토하는 이야기 - 다큐의 굴레

김에스더 — Sat, 13 Jul 2024 12:28:03 GMT

인간은 망각의 동물이다. 천신만고라는 출산을 하고도 어느새 둘째를 생각하는 엄마들처럼, 작업할 때마다 후회하면서도 계속 받는 장르가 있다. 다큐멘터리다. 내 아무리 나이 먹고 진지한 인간이 되었더라도 나의 뇌 구조와 언어 감각은 다큐멘터리의 그것과는 판이해서 매 작업이 고달프다. 1년 넘게 다큐멘터리만 번역한 적이 있는데 단언컨대 피 말리는 시간이었다.

프리랜서 되겠다는 친구를 뜯어말리고 싶은 이유 - 디지털 노마드 하지 마!

김에스더 — Tue, 02 Jul 2024 15:31:14 GMT

영상 전문 번역 9년 차. 회사원 친구들은 농담인지 진담인지 만날 때마다 부럽다는 소리를 한다. 대한민국에서 프리랜서란 사회에서 인정받지 못하는 부류가 아니었던가? 오늘은 뭇사람이 모를 프리랜서 생활의 어려움을 속 시원히 적어본다. 유명인만큼 잘 버는 상위 1% 프리랜서 말고 평범하고 흔한 이웃집 프리랜서 이야기. 1) 프리랜서는 좀처럼 인정받지 못

10명 중 10명이 다 틀리는 맞춤법

김에스더 — Thu, 06 Jun 2024 06:59:01 GMT

소 잃고 뇌 약간 고친다 힘들면 시험시험해 골이따분한 성격 신뢰지만 나이가 어떻게 되세요? 모르는 개 산책 유종애미... 이렇게나 드라마틱한 오류는 잠시 뒤로 하고 우리 모두가 일상에서 아무렇지 않게 틀리는 맞춤법을 소개해본다. 글을 쓰는 직업과 관련이 없는 사람이라면 당연하고 초보 번역가들이 99% 틀리는 사례이니 여러분의 맞춤법도 테스트해보기를.

애인 같은 드라마 - 영상 번역가의 도피처

김에스더 — Thu, 30 May 2024 12:07:31 GMT

요즘 난 풋풋한 사랑에 빠진 어린 여자가 된 기분이다. 침대에 누워 설레는 마음으로 전화기 붙들고 통화하며 시도 때도 없이 콩닥거리던 감정을 최근 드라마 한 편을 번역하며 느끼고 있다. 무슨 말인고 하면 어느 영상 번역가에게나 도피용 작품이 있다. 고대 히브리어가 나오는 종교 역사 다큐멘터리를 번역하다가 미국 하이틴 영화가 들어오면 어찌나 반가운지 요즘 진

성인 영화 번역의 애환

김에스더 — Tue, 21 May 2024 04:42:14 GMT

새내기 번역가 시절 머리끝이 아주 쭈뼛쭈뼛해지는 번역 의뢰를 받은 적이 있다. 거래처의 호탕한 대표님은 성인 영화가 들어왔으니 재미 삼아 해보라며 아주 긍정적으로 권하셨다. 그때만 해도 내 성 관념이 지금 같지 않았고 어떻게든 이력을 쌓아야 하던 초짜였기에 흔쾌히 수락했다. 재미있을 것 같다는 기대마저 했던 것 같다. 어떤 영화일지 몰라도 대낮에 보기

<에밀리, 파리에 가다>를 봤나요? - 왜 미국인은 파리에 열광할까?

김에스더 — Fri, 17 May 2024 11:12:48 GMT

오스카 와일드는 말했다. 착한 미국인은 죽으면 파리에 간다고. 착한 사람이 사후에 천국에 가듯 착하게 산 미국인은 파리에 가게 된다는 재미있는 비유다. (그럼 나쁜 미국 사람은 어디로 가냐고? 미국에 남는다고.) 미국인 감독이 만든 파리 배경의 드라마라니. 처음부터 끝까지 고통스러운 클리셰 파국이리라는 예상에 단 한 번도 클릭조차 하지 않은 드라마가 있다.

쌍욕도 받아드려얍죠. 나는야 정신 노동의 달인. - 연예인도 정치인도 아닌데 대중에게 동급으로 욕먹는 사람

김에스더 — Mon, 18 Mar 2024 01:45:25 GMT

쌍욕도 받아드려얍죠. 나는야 정신 노동의 달인. 드라마 번역가라는 타이틀로 첫 글을 올렸지만 나는 이게 얼마나 생소한 직업인지 잘 안다. 허세 부려 드라마 번역이라고 썼으나 내가 하는 일을 크게 둘러 말하자면 영상 번역이라는 일에 속한다. 출판 번역, 산업 번역과 더불어 대표적인 번역 분야 중 하나로 TV나 OTT, 기내, 극장 등에 상영되는 각종 영상물을

저는 드라마를 번역합니다. - 드라마 번역가가 뭔데?

김에스더 — Sun, 18 Feb 2024 01:25:31 GMT

띠리링- 휴대폰 문자 수신음이 울린다. "작가님, 지난번 드라마 시즌 2가 기획됐어요. 이번 작업도 참여 가능하신지 여쭤봅니다. 총 10부작이고 지난 시즌처럼 전부 60분물, 요율은 같습니다. 마감은 명절 뒤로 맞춰드릴게요." <1. 드라마 번역합니다.> 나는 올해 9년 차 드라마 번역가다. 직접 타이틀을 말하려니 영 껄끄럽지만 그게 사람들이 일컫는

하루 비건도 괜찮아. - 가짜 비건의 구실 찾기 여정.

김에스더 — Fri, 14 Oct 2022 03:44:38 GMT

먼저 나는 화제의 인플루언서도 아니고 제주도에 사는 톱스타도 아님을 밝힌다. 유행을 주도하기는커녕 흉내 내지도 못하고 집에 인센스 스틱도 없고, 요가나 필라테스도 안 하고 유기농만 고집하지도 않는다. 매일 운동하는 대신 집에 틀어박혀 누워서 포테이토 카우치가 되어 TV만 보기도 한다. 뭔가 있어 보이는 요즘 비건들처럼 완벽하지 않고 즉 트렌디하지 않은 평범