중국어로 만나는 세상

回婚詩 - 다산

중국어로 만나는 세상 — Mon, 30 Mar 2026 13:08:11 GMT

六十風輪轉眼翻穠桃春色似新婚生離死別催人老戚短歡長感主恩此夜蘭詞聲更好舊時霞帔墨猶痕剖而復合眞吾象留取雙瓢付子孫 육십년 모진풍파, 그저 눈 깜짝할 사이네만 이 짙은 복사꽃 향기 장가들던 그날 아닌가 살아 이별하고 떠나 보낸 세월들. 그래도 슬픔은 짧았고 기쁜 날이 많았어. 모두 그분의(主) 은혜일세. 오늘밤 들려주는 목란 스토리는 더 좋네. 당신 치마에

길은 자기 스스로가 만드는 것 - 道行之而成

중국어로 만나는 세상 — Tue, 13 Dec 2022 04:36:17 GMT

道行之而成，物谓之而然——《庄子》 dàoxíng zhī ér chéng, wù wèi zhī ér rán 길은 걸어가야 만들어지는 것이다. 사물은 그렇게 불렀기 때문에 그렇게 구분된 것이다 希望是本无所谓有,无所谓无的.这正如地上的路;其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路 - 鲁迅 희망이란 본래 있다고도 할 수 없고 없다고도 할 수 없다. 그것은 마치 땅 위의

시는 생각에 사악함이 없는 것 - 子曰：《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪’

중국어로 만나는 세상 — Thu, 05 May 2022 02:50:34 GMT

有感(유감) 非詩能窮人 (비시능궁인)窮者詩乃工 (궁자시내공)시(詩)가 사람을 궁(窮)하게 할 수 없고궁(窮)한 이의 시(詩)가 좋은 법이라我道異今世 (아도이금세)苦意搜鴻惃 (고의수홍곤)내 가는 길(道) 지금 세상(世上)과 맞지 않으니괴로이 광막한 벌판을 찾아 헤맨다.氷雪磠肌骨 (빙설뇨기골)歡然心自融 (환연심자충)얼음 눈이 살과 뼈를 에이듯 해도기꺼워 마음만

기쁨을 부르는 말

중국어로 만나는 세상 — Thu, 03 Mar 2022 01:49:58 GMT

学而时习之，不亦说(悦)乎？ 배우고 때때로 익히면 어찌 기쁘지 않으랴 叶公问政，子曰：“近者说，远者来." "가까이 있는 사람이 즐거워하고 먼데 있는 사람이 찾아 온다" 己所不欲，勿施于人 내가 하고 싶지 않은 일을 다른 이가 하도록 강제해서는 안 된다 己所甚欲，亦勿施于人 내가 하고 싶더라도 다른 이가 원하지 않는 것은 강요하지 마라 사랑하는이에게 말을 보

삶은 지금 이 순간

중국어로 만나는 세상 — Mon, 21 Feb 2022 23:36:21 GMT

吾常於此切 wú cháng yú cǐ qiè 나는 항상 지금 여기의 삶을 절실하게 살 뿐이다 오늘 구상 오늘도 신비의 샘인 하루를 맞는다.이 하루는 저 강물의 한 방울이어느 산골짝 옹달샘에 이어져 있고아득한 푸른 바다에 이어져 있듯과거와 미래와 현재가 하나다.이렇듯 나의 오늘은 영원 속에 이어져바로 시방 나는 그 영원을 살고 있다.그래서 나는 죽고 나서

버리고 떠나기

중국어로 만나는 세상 — Sun, 20 Feb 2022 13:03:53 GMT

縱浪大化中종랑대화중 zòng làng dà huà zhōng 不喜亦不懼 불희역불구 bù xǐ yì bù jù 應盡便須盡 응진편수진 yīng jìn biàn xū jìn 無復獨多慮 무복독다려 wú fù dú duō lǜ 커다란 변화의 한 가운데에서 자연의 순리에 자신을 맡기고, 기뻐할 것도 두려워할 것도 없노라. 끝날 때가 되면 끝나야 하리니 다시는 홀

길벗

중국어로 만나는 세상 — Mon, 14 Feb 2022 10:47:13 GMT

少年夫妻老来伴 shǎo nián fū qī lǎo lái bàn 젊을 때는 부부, 노년에는 동반자 국물 신달자 메루치와 다시마와 무와 양파를 달인 국물로 국수를 만듭니다 바다의 스라린 소식과 들판의 뼈저린 대결이 서로 몸 섞으며 사람의 혀를 간질이는 맛을 내고 있습니다 바다는 흐르기만 해서 다리가 없고 들판은 뿌리로 버티다가 허리를 다치기도 하지만

작은 것이 아름답다

중국어로 만나는 세상 — Sun, 14 Nov 2021 05:09:18 GMT

观于海者难为水 guān yú hǎi zhě nán wei shuǐ 바다를 본 적이 있는 사람은 감히 물을 말하기 어려워한다 “孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。观水有术，必观其澜。日月有明，容光必照焉。流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达。” 一即一切一切即一 개별 자는 전체이고 전체는 곧 개별자이다 삶은 작은

'잊히지 않는 자는 죽은 것이 아니다'

중국어로 만나는 세상 — Mon, 30 Mar 2020 01:43:36 GMT

《道德经》第三十三章： “知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富。强行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿。” 知人者智，自知者明。 zhī rén zhě zhì， zì zhī zhě míng 사람을 아는 자는 지혜롭고, 자기를 아는 자는 밝다 死而不亡者寿 사이불망자수 sǐ ér bù wáng zhě shòu 죽어도 죽지 않는 자는 영원히 산다 《哭僧》

침묵

중국어로 만나는 세상 — Thu, 26 Mar 2020 00:08:41 GMT

《安得长者言》陈继儒静坐，然后知平日之气浮；守默，然后知平日之言躁；省事，然后知平日之心忙；闭户，然后知平日之交滥；寡欲，然后知平日之病多；近情，然后知平日之念刻。《안득장자언》 진계유 고요히 앉아 본 뒤에야 평상시의 마음이 들떠있었음을 알았네. 침묵을 지킨 뒤에야 지난날의 언어가 소란스러웠음을 알았네. 일을 돌아본 뒤에야 마음이 바빴음을 알았네. 문을

중국 요리 메뉴판 보는 법 - 饮食男女

중국어로 만나는 세상 — Mon, 09 Mar 2020 02:59:32 GMT

삼선 자장면 三鲜炸酱面(삼선 작장면) sān xiān zhà jiàng miàn 자장면에 3가지 재료를 넣어 만든 음식 삼선볶음밥 三鲜炒饭(삼선초반) sān xiān chǎo fàn 3가지 재료를 넣어 만든 볶음밥 탕수육 糖醋肉(당초육) táng cù ròu 튀긴 고기에 설탕과 식초 소스를 뿌린 음식. 궈바로우 锅巴肉(과파육) guō bā ròu

이 세상에 나와 무관한 것은 없다 - 大河有水小河满，小河有水大河满

중국어로 만나는 세상 — Sat, 29 Feb 2020 04:06:43 GMT

大河有水小河滿 (대하유수소하만)dà hé yǒu shuǐ xiǎo hé mǎn큰 강에 물이 있어야 작은 하천에 물이 차고小河有水大河滿 (소하유수대하만)xiǎo hé yǒu shuǐ dà hé mǎn작은 하천에 물이 있어야 큰 강에 물이 가득하게 된다 너의 연인이 되기 위해 신달자 네가 누군지 잘 모르지만 너의 연인이 되기 위해 오늘 나는 꽃 이름 하나

잠들기 전에 갈 길이 멀다. - And miles to go before I sleep

중국어로 만나는 세상 — Wed, 29 Jan 2020 11:14:09 GMT

任重道遠 임중도원rèn zhòng dào yuǎn책임이 매우 무겁고 가야 할 길은 멀다《论语·泰伯》：“曾子曰：‘士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？’ 눈 오는 저녁 숲가에 서서 로버트 프로스트 이 숲이 누구 숲인지 알 것도 같다. 허나 그의 집은 마을에 있으니 내가 자기 숲에 눈 쌓이는 걸 보려고 여기 서 있음을 알지 못하리

이 또한 지나가리라 - 祸兮福所倚，福兮祸所伏

중국어로 만나는 세상 — Tue, 28 Jan 2020 05:08:10 GMT

祸兮福所倚，福兮祸所伏 화혜복소의 복혜화소복 huò xī fú suǒ yǐ，fú xī huò suǒ fú 복은 화속에 엎드려 있고 화는 복에 기대어 있다 《老子》第五十八章 연금술 새러 티즈데일 봄이 빗속에 노란 데이지꽃 들어 올리듯 나도 내 마음 들어 건배 합니다. 고통만을 담고 있어도 내 마음은 예쁜 잔이 될 겁니다. 빗물을 방울방울 물들이는 꽃과

아는 것으로부터의 자유

중국어로 만나는 세상 — Thu, 23 Jan 2020 09:41:57 GMT

《道德经》第四十八章为学日益，为道日损，损之又损，以至于无为，无为而无不为。取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。 (지식을 추구하여 자꾸만 쌓아올리는)학문을 하면 (사욕만) 날로 늘어나고, 도를 닦으면 (사욕이) 날마다 덜어지거니와, (인위와 작위를) 덜고 또 덜어내면 이윽고 함이 없게 된다. 억지로 하지 않으면 되지 않는 일이 없다. 그러므로 천하를 얻음에는 언

삶은 지나가 버리는 시간이 아니라 만남의 시간입니다 - 우리는 모두 연결되어 있습니다. 프란치스코 교황

중국어로 만나는 세상 — Mon, 06 Jan 2020 07:41:08 GMT

有朋自远方来，不亦乐乎 yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bù yì lè hū 먼 곳에서 벗이 찾아오니 어찌 즐겁지 않으랴 내가 만일 어떤 이의 마음속에 칼릴 지브란 내가 만일 어떤 이의 마음속에   새로운 세계를 열어줄 수 있다면   그에게 나의 삶은 결코 헛되지   않은 것입니다.      인생 그 자체는 하나의   실재일 뿐,   환

이웃을 네 몸처럼 사랑하라 - 爱人若爱其身

중국어로 만나는 세상 — Fri, 03 Jan 2020 01:12:40 GMT

爱人若爱其身ài rén ruò ài qí shēn이웃을 네 몸과 같이 사랑하라- 묵자(墨子) 칼릴지브란“예언자” 중에서 그대들이 가진 것을 베풀 때 그것은 베푸는 것이 아니다 참으로 베푸는 것은 그대들 자신을 내 주는 일이다 그대들이 가진 것이란 무엇인가 이 다음에 혹시 필요할까 봐 미리 간직하고 싶은 것 일뿐 세상에는 기쁨으로 베푸는 이들이 있다.

천시는 지리만 못하고 지리는 인화만 못하다

중국어로 만나는 세상 — Sat, 28 Dec 2019 06:17:07 GMT

天时不如地利，地利不如人和 tiān shí bù rú dì lì, dì lì bù rú rén hé 천시는 지리만 못하고 지리는 인화만 못하다 맹자 강화의 사랑 손택수 신촌에서 강화 가는 버스 타고 청혼을 한 게 십여 년 전이다 상금 없는 문학상 기념 조각을 팔아 장만한 가락지를 끼워 준 곳, 김포 가까운 데 둥지 틀고 틈만 나면 찾아갔다 강화는 본디

청춘이란 인생의 어느 한 시기가 아니다 - 老骥伏枥，志在千里

중국어로 만나는 세상 — Mon, 28 Oct 2019 11:23:18 GMT

咏老贈蒙得 -백거이 그대도 나도 이제 모두 늙었노라(與君均老矣) 스스로 묻노니, 늙으니 어떠한가?(自問老如何) 눈은 뻑뻑해서 밤이면 먼저 눕고(眼澁夜先臥) 머리 손질 게을러서 아침에도 빚지 않네(頭慵朝未梳) 때로 지팡이 짚고 나가기도 하나(有時扶杖出) 종일토록 문 닫고 처박혀(盡日廢門居) 새로 닦은 거울 보지도 않고(懶照新磨鏡) 깨알 같은 글자는 볼 생

넓게 보다는 깊게 - 知者不博, 博者不知

중국어로 만나는 세상 — Sun, 06 Oct 2019 02:38:47 GMT

知者不博, 博者不知 지자불박, 박자부지zhī zhě bù bó bó zhě bù zhī아는 사람은 아는 게 많지 많고 아는 게 많은 사람은 알지 못한다 - 노자 It ain't what you don't know that gets you into trouble, it's what you know for sure that just ain't so. Mark