이주현

열 번째 뮤즈, 사포(Sappho) - 고대 희랍 레스보스 섬의 시인 이야기

이주현 — Tue, 22 Aug 2023 01:10:57 GMT

무사이Mousai(뮤즈)가 아홉이라 말하는 이 있네만, 무슨 허튼 소리!보라, 사포가 열 번째 무사Mousa인 것을.플라톤(?) 리라를 든 사포(BC 510). 사포의 모습을 묘사한 가장 오래된 작품이다. 이때부터 현재까지 사포를 리라를 든 여성의 모습으로 그리는 것은 관례로 굳어졌다. (Public domain, via Wikimedia Common

사포 단편 147 (Sappho fr147) - 기억

이주현 — Mon, 21 Aug 2023 06:19:09 GMT

단편 147 내 이르노니, 다른 시대 누군가 우리를 기억하리라. <note> 사포를 소개하는 여러 글의 마무리로 흔히 인용되는 단편이다. 사포의 단편 대부분이 그러하듯, 이 짧은 시구 역시 누가 누구에게 어떤 맥락에서 건네는 표현인지는 알 길이 없다. 행여나 다른 자료가 추가로 발견되지 않는 한 우린 이 노랫말 그대로 감상하는 수밖에 없다. 사포

사포 단편 150 (Sappho fr150)

이주현 — Sat, 19 Aug 2023 05:08:56 GMT

단편 150 무사이 섬기는 이들의 집에서장송곡이 웬 말인고, 우리에게 그런 것은 합당치 않느니. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation of the Complete Works, Ca

사포 단편 132 (Sappho fr132)

이주현 — Fri, 18 Aug 2023 03:40:57 GMT

단편 132 내게는 아리따운 딸이 있어 그 생김새 마치황금빛 꽃과 같다네, 사랑하는 클레이스,나 결코 그 아이와 맞바꾸지 않으리,온 뤼디아 땅 다 내어준다 한들. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A N

사포 단편 131 (Sappho fr131)

이주현 — Thu, 17 Aug 2023 14:25:21 GMT

단편 131 아티스야, 나를 향한 너의 생각이 미움으로 자라나,너는 안드로메다에게로 날아가 버리는구나. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation of the Complete Wor

사포 단편 130 (Sappho fr130) - 에로스, 사랑, bittersweet

이주현 — Mon, 14 Aug 2023 01:09:47 GMT

단편 130 사지를 풀어놓는 에로스 또 다시나를 휘젓네.살그머니 기어들어 오는, 벗어나질 못할 달콤쌉싸름한 것. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation of the Complet

사포 단편 114 (Sappho fr114) - 結婚悲歌(Wedding Cry)

이주현 — Sun, 13 Aug 2023 01:43:35 GMT

단편 114 처녀 시절아, 내 처녀 시절아, 나를 남겨두고 어디로 가 버렸느냐?나 다시는 당신께 돌아가지 아니하리, 다시는 아니 가리. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation

사포 단편 112 (Sappho fr112) - 결혼축가

이주현 — Sat, 12 Aug 2023 07:54:50 GMT

단편 112 행복한 신랑이여, 그대가 바라 마지않던 혼인이마침내 성사되었구나. 그대 갖고자 빌었던 소녀를 얻었구려. (신부에게) 그대 생김새 찬란하네, 두 눈은 꿀 같으며 (…) 상냥하고, 네 매혹적인 얼굴 위로 사랑이 흐르도다.(…) 아프로디테께서 그대를 넘치도록 영광스레 하셨네. ※ Reproduced with permission of the Li

사포 단편 104 (Sappho fr104) - 結婚悲歌 (Wedding Cry)

이주현 — Thu, 10 Aug 2023 00:47:32 GMT

단편 104 헤스페로스여, 빛나는 새벽이흩뿌렸던 모든 것 모아들이는 이여.당신은 양 떼와 염소 떼 몰아오시고,아이를 어머니께 돌려보내시나이다. 뭇별 가운데 가장 아름다운 이여. ※ Rayor, Diane J., trans. & ed. Sappho: A New Translation of the Complete Works, Cambridge Univers

사포 단편 98 (Sappho fr98)

이주현 — Wed, 09 Aug 2023 08:32:05 GMT

단편 98 (…) 내 어머니 한때 말씀하시길 그녀 젊었을 적 누군가 그 머리칼에보랏빛깔 머리띠만 둘러 주면그때는 그것만으로 가장 고운 치장이었다지.그러나 불타는 횃불보다 금빛 나는머리칼 가진 소녀, 그 아이에겐 만개한 꽃 엮은 화관 올림이 몇 곱절 더 나으리라.한데 이제는 무지갯빛 머리띠를 사르디스에서 (…)(…) 도시들 (…) 하나 클레이스야, 나

사포 단편 96 (Sappho fr96)

이주현 — Mon, 07 Aug 2023 07:03:10 GMT

단편 96 (…) 사르디스 (…)(…) 이따금 여기서 그녀를 생각하네 (…) 마치 (…) 우리 (…)여신과 같은 너, 네 노래야말로무엇보다도 그녀를 즐겁게 하였지. 이제 그녀는 뤼디아 여인들가운데 우뚝 서 있네, 마치 해진 뒤장밋빛 손가락의 달이 뭇별을 압도하듯. 달빛은소금기 많은 바다든 꽃으로 뒤덮인들판이든 똑같이 닿는 법. 아름답게 내려앉은 이슬

사포 단편 95 (Sappho fr95)

이주현 — Fri, 04 Aug 2023 07:36:10 GMT

단편 95 곤귈라야 (…) 틀림없는 신호 (…) 특히나 (…) 헤르메스 들어오시나니 (…) 나 아뢰네, 오 주인이시여 (…) 축복받은 여신들께 맹세컨대 저는 지상에서 아무런 낙이 없나이다 (…) 그저 확고한 갈망이 저를 붙들고 있음이오니, 죽어버리고파, 그리고 로토스로 그늘진 이슬 젖은 아케론 강둑 보고파 (…) ※ Reproduced with

사포 단편 94 (Sappho fr94)

이주현 — Thu, 03 Aug 2023 11:51:55 GMT

단편 94 나 그저 죽고만 싶구나.흐느끼며 그녀 날 떠났네. 그리고 또 이렇게 말했지.사포여, 이 얼마나 우리에게 아픔인지요,저는 제 뜻에 거슬러 그대를 떠나나이다. 나는 대답했네. 기쁘게 가려무나.그리고 날 기억해다오.우리가 너를 얼마나 아꼈는지 너는 알리라. 아니라면, 내 되새겨주리.[ ](…) 우리가 나누었던

사포 단편 58 (Sappho fr58) - 부제 : 티토노스의 시(노년에 관하여)

이주현 — Wed, 02 Aug 2023 11:18:58 GMT

단편 58 보랏빛 예복 입은 무사이의 선물을 보이거라, 아이들아.감미로운 음색의 수금 반주에 춤을 추며. 전에는 내 피부 섬세했으나 이제는 나이 들었네.내 머리털은 까맸지만 하얗게 세었구나. 내 영혼은 무거워졌네. 무릎은 굽어버렸지.한때는 어린 사슴인 양 사뿐히 춤추었건만. 나 이따금 한숨 내쉬지만, 어찌하리오?인간이 늙지 아니할 수야 없는 노릇.

사포 단편 55 (Sappho fr55)

이주현 — Tue, 01 Aug 2023 08:21:36 GMT

단편 55 그대들 죽어지면 그저 자빠져 있을 뿐, 너희에 대한 기억도갈망도 남지 아니하리니, 이는 피에리아의 장미를나누지 않은 탓이라. 일단 날려져 버리면그대들은 흐릿한 망자들 사이를 헤매고 다니리라,하데스의 집에서조차 눈에 띄지 않는 채로. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLSclear.※

사포 단편 44 (Sappho fr44) - 헥토르와 안드로마케의 결혼

이주현 — Mon, 31 Jul 2023 12:27:56 GMT

단편 44 퀴프로스 (…)사절이 도착했네 (…)발 빠른 전령 이다이오스가 (…) 전하길“ (…)그리고 아시아 나머지 땅 (…) 저물지 않는 명성.헥토르와 그분 벗들이 반짝이는 눈의 소녀를 데려옵니다.신성한 테베와 마르지 않는 플라키아에서,소금 바다 위 배에 태워, 가녀린 안드로마케를.숱한 황금 팔찌, 향기로운보랏빛 예복, 빛깔 고운 노리개,헤아릴 수 없는

사포 단편 31 (Sappho fr31) - 부제 : 질투(?)

이주현 — Sun, 30 Jul 2023 06:03:47 GMT

단편 31 저 사내 누구인들 내 보기에 신과 같은장부로다, 그대 곁에 마주 앉아가까이서 듣는 저이, 그대의달콤한 말소리와 매혹적인 웃음소리를. 내 그대를 잠시라도 흘깃 쳐다볼 때마다 내 가슴 속 심장이 퍼덕이네.나는 말문이 막히누나, 나의 혀는 부러지고 가느다란 불꽃이살갗 아래로 내달리네. 내 두 눈은보지 못하고, 두 귀는 웅웅 거

사포 단편 30 (Sappho fr30) - 결혼축가

이주현 — Sat, 29 Jul 2023 13:24:28 GMT

단편 30 밤은 (…) 소녀들이 (…) 밤새도록 축하하네 (…) 그들은 그대와, 바이올렛 빛깔 예복 걸친 신부의 사랑을 노래하네. 깨어나거들랑, 가서 부르셔요 그대 또래의 총각들을. 우린 감미로운 음색의 나이팅게일보다도 더 조금만 잠잘 것이외다. ※ Reproduced with permission of the Licensor through PLS

사포 단편 22 (Sappho fr22)

이주현 — Mon, 24 Jul 2023 12:49:59 GMT

단편 22 (…) 상처를(…) 일 (…) 먼 데서 (…)(…) 아끼는 얼굴 (…)[ ] (…) 불쾌한 (…)(…) 아니라면, 겨울 (…)(…) 아픔 (…)[ ] (…) 내 너에게 권하노니 곤귈라를 노래하여라,아반티스야, 어서 네 수금을 집어 들고,그녀를 향한 갈망이 다시 한번 너를, 아리

일리아스를 읽고 - 신과 인간과 운명에 관하여

이주현 — Mon, 12 Sep 2022 15:06:41 GMT

가벼운 책 한 권 일독할 짬조차 내기 버거운 일상 속에서, 어지간히 좋은 책이 아니고서야 한 작품을 두 번, 세 번 읽는 일은 좀처럼 없다. 그런 드문 경험을 이번에 했으니, 고전의 고전, 최초의 문학작품, 서구 문명의 뿌리, 그 수식어도 화려한 호메로스의 『일리아스』(도서출판 숲 , 천병희 옮김)를 두 번 연속하여 읽어냈다. 첫 번째는 약간의 의무감으로,

이주현