언령(言霊)

송지훈 — Mon, 27 Jun 2022 10:30:05 GMT

일본의 저명한 문호 나츠메 소세키(夏目漱石)의 영어 교사 시절에 있었던 일화는 그가 활동한 지 100년이 지난 지금까지도 일본인들의 정서에 영향을 주고 있다. 그가 가르치던 학생 중 한 명이 “I love you”라는 문장을 “我、汝を愛す。(나는 당신을 사랑한다.)”라고 직역을 했을 때, “일본인은 그렇게 말하지 않는다.”라 했고, 그러면 어떻게 번역하는