헬렌

[번역노트#02] 계급이라는 보이지 않는 벽 - 영화 <힐빌리의 노래>와 조안 C. 윌리엄스의 강연이 던진 질문

헬렌 — Sun, 26 Apr 2026 04:28:44 GMT

몇 년 전, 넷플릭스에서 영화 <힐빌리의 노래>를 보며 마음 한구석이 서늘해지는 경험을 했다. 현 미국 부통령 JD 밴스의 회고록을 바탕으로 한 이 이야기는, 가난과 폭력이 대물림되는 '러스트 벨트'의 비극을 딛고 예일대 로스쿨로 향한 한 청년의 치열한 사투를 담고 있다. 단순한 성공 신화였다면 금방 잊혔을지도 모른다. 하지만 미국 주류 사회가 애써 외

#13.[B] 빛이 있는 동안 - 준비되지 않은 진실을 마주하는 용기

헬렌 — Sat, 25 Apr 2026 03:44:38 GMT

프롤로그를 통해 시작을 알리고, 《누명》을 완독한 뒤 드디어 두 번째 책을 꺼내 들었습니다. 이번에 고른 조각은 애거서 크리스티의 단편 모음집, 《빛이 있는 동안》입니다. 장편이 주는 묵직한 호흡도 좋지만, 가끔은 이렇게 단편의 빠른 속도감 속에 몸을 맡기고 크리스티의 세계관을 탐험하는 것도 꽤 매력적인 일입니다. 특히 이번 여정에는 제가 애정하는 명탐정

10.[D] 카페 꼼마, 다시 시작할 용기 - 카페 꼼마에서 다시 시작하는 번역의 감각

헬렌 — Sat, 18 Apr 2026 06:46:36 GMT

익숙함이라는 울타리는 때로 평온함을 주지만, 때로는 시야를 좁게 가두기도 한다. 서울이라는 거대한 도시를 살아가며 늘 집과 일터, 그리고 익숙한 동네의 경계만을 맴돌던 내가 최근 새로운 재미에 빠졌다. 서울의 골목 구석구석을 유영하며 나만의 '북카페 지도'를 채워가는 일이다. 새로운 동네의 낯선 골목을 걷다 우연히 마주하는 공간들은 일상의 색채를 조금씩

#12. [C] 신념이라는 이름의 유령이 사는 곳 - 다큐멘터리 <우리의 아버지>를 보고 마주한 서늘한 진실

헬렌 — Sat, 18 Apr 2026 05:42:04 GMT

어떤 진실은 마주하는 것만으로도 온몸의 피가 차갑게 식는 경험을 선사한다. 넷플릭스 다큐멘터리 <우리의 아버지>가 그랬다. 상상조차 할 수 없는 기상천외한 범죄가 현실의 옷을 입고 나타났을 때, 내가 느낀 것은 단순한 경악을 넘어선 깊은 서늘함이었다. 평생을 교회 장로로, 또 존경받는 난임 전문의로 살아온 도널드 클라인. 그의 삶 속에는 '신념'이라는

#11. [S] 일기 대신 '기록'이라 불러줄래? - 원서로 만나는 그레그의 뻔뻔한 매력

헬렌 — Tue, 14 Apr 2026 12:26:01 GMT

문득 머릿속이 복잡해질 때면, 서재 깊숙이 꽂혀 있던 낡은 원서 한 권을 꺼내 듭니다. 거창한 철학도, 유려한 문장도 없지만 읽는 것만으로도 머릿속이 맑아지는 책. 바로 **《Diary of a Wimpy Kid》**입니다. 이 책의 주인공 그레그는 지독하게 솔직합니다. 남 탓을 하고, 뻔뻔하게 이기적인 모습을 보이기도 하죠. 어릴 땐 그저 웃으며 넘겼

#9. [D] 동심 소환된 밤, 센과 치히로의 행방불명 - 어른이 되어 다시 마주한 지브리의 세계

헬렌 — Sat, 11 Apr 2026 06:39:12 GMT

[비디오테이프와 극장 사이의 기억] 어릴 적 방학이면 설레는 마음으로 비디오 가게로 달려가던 소녀가 있었습니다. 제 나이를 살짝 들키는 대목일지도 모르겠지만, 그때 빌려 보던 지브리의 애니메이션들은 제 세계의 전부였죠. 그중에서도 **<센과 치히로의 행방불명>**은 제 생애 처음으로 극장에서 만난 지브리였습니다. 신비로운 영상미와 히사이시 조의 선

#10.[S] 깨짐을 통해 살아가는 마음 - [Language Archive] 나의 아틀리에에 수집한 원서 한 문장

헬렌 — Fri, 10 Apr 2026 02:49:05 GMT

Book Info 제목: The Miraculous Journey of Edward Tulane (에드워드 툴레인의 신기한 여행) 저자: Kate DiCamillo 독서기간: 26.4.7-26.4.10 오랜만에 다시 원서를 펼쳤습니다. 이번 여행의 동반자는 차가운 도자기 토끼 인형, '에드워드'입니다. 따스한 봄날처럼, 제 마음도 이 인형의 여

[번역노트 #01] 나의 첫 번역 조각: TED-Ed - 가장 좋은 우유를 찾는 질문, 가장 적절한 단어를 찾는 여정

헬렌 — Thu, 09 Apr 2026 05:25:26 GMT

외장하드 깊숙한 곳, 혹은 메일함 구석에서 잊고 있던 기록을 우연히 발견할 때가 있습니다. 저에게는 4~5년 전 작업했던 TED-Ed의 번역 영상이 그랬습니다. 그때의 저는 어떤 마음으로 단어들을 골랐을까요? 희미해진 기억 속, 선명한 문장들 사실 시간이 너무 많이 흘러, 당시 어떤 문장에서 며칠을 밤새웠는지, 어떤 표현을 두고 마지막까지 고민했는

#9. [B] 누명을 벗는다고 해서 구원이 찾아올까 - 애거서 크리스티 도장 깨기 #01. <누명>

헬렌 — Wed, 08 Apr 2026 15:00:21 GMT

누구나 마음속에 자신만의 고전 하나쯤은 품고 살기 마련입니다. 제게는 애거서 크리스티의 소설들이 그렇습니다. 낯선 여행지의 기차 안에서, 혹은 사부작거리는 주말 오후의 거실에서 저를 다른 세계로 데려다주던 그녀의 문장들을 이제 한 권씩 기록으로 남겨보려 합니다. 그 첫 번째 기록은 가족이라는 이름 뒤에 숨겨진 서늘한 진실을 다룬 **<누명>**입니다.

#8. [B 80권의 미스터리, 그 긴 여정의 시작 - 80권의 미스터리, 그 긴 여정을 시작하며

헬렌 — Wed, 08 Apr 2026 14:01:18 GMT

안녕하세요, 헬렌입니다. :) 오늘은 제가 2년 전부터 야심 차게 시작한 프로젝트, '애거서 크리스티 전집 도장 깨기'의 프롤로그를 기록해 보려 합니다. 나의 독서 루틴: 소란스러운 '병렬 독서' 저는 장편, 중편, 단편을 동시에 읽는 이른바 '병렬 독서파'입니다. 한 권에만 매몰되지 않고 장르와 호흡을 섞어 읽을 때, 비로소 뇌가 환기되며 독서의

#7.[C] 인류를 향한 롱패스, 프로젝트 헤일메리 - 고독한 우주에서 마주한 1%의 희망과 우정

헬렌 — Tue, 07 Apr 2026 12:52:46 GMT

사실 저는 SF 장르를 그리 선호하는 편은 아니었습니다. 광활한 우주는 제게 늘 멀고도 낯선 영역이었으니까요. 하지만 최근 학교에서 아이들과 함께 **'Space(우주)'**를 주제로 탐구 수업을 시작하며 변화가 생겼습니다. 아이들의 끝없는 질문에 답하기 위해, 저 또한 우주와 우주비행사에 대해 사부작사부작 공부하기 시작했습니다. 함께 과학 박물관 견

#8.[D] 위트와 다정이 교차하는 도서 페어 - 대형 출판사의 기획력과 독립출판의 세밀한 감성 사이에서

헬렌 — Tue, 07 Apr 2026 05:52:55 GMT

맑은 날씨에 서울 한복판에서 책과 창의적인 아이디어들을 마음껏 구경할 수 있었던 알찬 하루였습니다. 대형 출판사들이 모인 5층의 활기찬 에너지부터, 지하 1층 독립출판사의 고즈넉한 다정함까지. 책 근처에 머무는 시간은 언제나 옳다는 것을 다시금 깨달은 날의 기록입니다. 1. 5F: 위트 넘치는 'Reading Party' 5층 사운즈 포레스트 근처는

#7. [D] 용기 내어 마주한 4월, 서울숲 북클럽 - 좋아하는 책과 커피, 그리고 약간의 용기가 어우러진 완벽한 토요일

헬렌 — Sat, 04 Apr 2026 12:00:09 GMT

오래전부터 마음 한구석에 담아두었던 계획을 드디어 실행에 옮겼습니다. 사실 작년부터 가보고 싶었지만, '날씨가 너무 춥다'는 핑계와 '대문자 I'인 성격 탓에 낯선 모임에 발을 들이기까지는 꽤 많은 용기가 필요했습니다. 그러다 마침 4월, 서울숲 한복판에서 북클럽이 열린다는 공지를 보고 큰마음을 먹었습니다. 이유는 단순했습니다. 찬란한 4월이고, 서울숲은

#6.[D]여름날의 도서관 도장깨기 국회도서관 - 숨 막히는 더위를 피해 찾아든, 책 냄새 가득한 피서지

헬렌 — Sat, 04 Apr 2026 03:43:23 GMT

작년 7월 28일, 유난히도 무더웠던 여름날의 기록입니다. 당시 저는 아주 거창하게도 '서울 근교 도서관 도장깨기'라는 원대한 목표를 세우고 있었는데요. 그중에서도 꼭 한번 가보고 싶었던 국회도서관 방문기를 꺼내 보려 합니다. 1. 서울 살면 한 번쯤은, 국회도서관 입성 국회도서관은 전자책을 포함한 장서량이 어마어마하다는 소문을 익히 들었기에, 서울

#5. [D] 나에게 가장 특별한 악기, 콘트라베이스 - 내 인생의 가장 크고 묵직한 조각, 콘트라베이스

헬렌 — Wed, 01 Apr 2026 13:49:59 GMT

오늘 블로그씨의 질문은 저에게 기분 좋은 향수를 불러일으켰습니다. '새롭게 배우는 악기 연습과 합주 기록'이라는 주제를 보고, 음악을 전공한 저로서는 새로운 도전보다 지난 시간 제 영혼의 깊은 울림을 함께해 온 오랜 친구의 이야기를 꺼내고 싶어졌습니다. 바로 제 키보다도 큰, 콘트라베이스입니다. 1. 언니의 멋짐에 반해 시작한 운명적인 만남 제가 처

#6.[B] 애거서 : 80개의 인간 본성 - 세 권의 책을 넘나들며 마주한 서늘한 위로

헬렌 — Tue, 31 Mar 2026 13:38:04 GMT

나의 독서 습관은 조금 소란스럽다. 장편의 묵직함과 중편의 속도감, 그리고 단편의 가벼움을 동시에 곁에 두어야 비로소 뇌가 환기되는 기분을 느낀다. 한동안 병렬 독서파인지 직렬 독서파인지를 두고 스스로 고민하던 시기도 있었지만, 이제는 안다. 방법이야 뭐든, 그저 책을 읽는 행위 그 자체가 중요하다는 것을. 침대 맡에 장편 시리즈와 중편, 그리고 만화책

#4.[D] 겨울의 낭만이 머무는 곳, 별마당 도서관 - 12월의 캐럴과 1월의 전경 사이에서

헬렌 — Tue, 31 Mar 2026 11:07:35 GMT

크리스마스 시즌이면 SNS를 수놓는 별마당 도서관의 대형 트리. 반짝이는 그 풍경을 볼 때마다 늘 마음 한구석에 '언젠가 한 번은'이라는 동경을 품고 있었지만, 인파에 밀려 차마 엄두를 내지 못했습니다. 하지만 이번 겨울, 우연한 기회로 12월과 새해 첫날이라는 서로 다른 두 개의 소중한 기록을 남기게 되었습니다. 1.12/13: 캐럴과 함께한 마법 같

#3.[D] 미로 속에서 발견한 책의 도시, 서국도 - 2025년 서국도 뒷북 후기

헬렌 — Mon, 30 Mar 2026 11:26:32 GMT

매년 열리는 행사라지만, 코엑스라는 거대한 미로는 저 같은 길치에게 늘 긴장감을 줍니다. 하지만 이번 도서전은 그 길 잃음조차 여행의 일부로 느껴졌습니다. 목적지를 찾지 못해 헤매다 우연히 마주친 부스, 그곳에서 발견한 낯선 문장들이 저를 예상치 못한 곳으로 데려다주었으니까요. 1. 티켓 한 장으로 시작된 '밀리 투어' 도서전 입구에서 받은 회색 '밀

#2.[T] 땀 섞인 기모노와 녹차 향의 기억 - 10년 전 여름, 세 친구의 첫 일본 여행

헬렌 — Sat, 28 Mar 2026 07:54:13 GMT

시간은 기억을 흐릿하게 만들지만, 어떤 순간은 박제된 듯 선명한 감각으로 남습니다. 2016년 여름, 대학 동창들과 떠났던 첫 일본 여행이 제게는 그렇습니다. 그 시절 우리가 나누었던 서툰 웃음과 뜨거웠던 온도를 다시 사부작사부작 기록해 봅니다. 1. 소도시의 한적함에 스며든 우지 화려함 대신 고즈넉한 평온함을 선택한 '우지'는 탁월한 선택이었습니다.

#6.[C] 성역 뒤에 숨은 추악한 침묵의 벽 - 영화 <스포트라이트>가 던지는 묵직한 질문

헬렌 — Sat, 28 Mar 2026 06:12:15 GMT

우리는 종종 거대한 악(惡)이 실재한다고 믿습니다. 하지만 영화 **<스포트라이트>**가 보여주는 진실은 조금 다릅니다. 세상을 무너뜨리는 것은 소수의 악인이 아니라, 그 사실을 알면서도 눈을 감았던 다수의 '평범한 침묵'이었습니다. 1. 시스템이라는 이름의 견고한 요새 보스턴 글로브지의 '스포트라이트' 팀이 마주한 것은 단순히 타락한 사제 몇 명의

헬렌