Yejinsoul

위대한 개츠비, 첫 문장에 관하여 - vulnerable? 유약? 상처?

Yejinsoul — Sat, 14 Mar 2026 03:19:36 GMT

In my younger and more vulnerable years, my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. ‘위대한 개츠비’ 첫 문장의 vulnerable을 많은 번역이 ‘유약, 여림, 소심’으로 접근한다. 우선, vulnerable은 풍부

위대한 개츠비 - 6 - 오독은 어떻게 패턴이 되었는가

Yejinsoul — Wed, 11 Mar 2026 12:23:48 GMT

앞선 1~5편에서 38종 번역본의 서두를 살펴본 결과, 모든 번역에서 빠져있는 중대한 것을 깨달았다. 오역, 문맥 파악/뉘앙스 캐치 실패… 이 모든 것을 정리하면 이렇게 요약할 수 있다. 화자 닉이 서술하는 모든 걸 문자 그대로 받아들여 자조적인 뉴잉글랜드맨 식의 유머가, 더 나아가 닉의 ‘목소리’가 작품 전체에 통째로 빠져있다. 문장이 유려하고 조잡하고

위대한 개츠비, 38개 번역본 비교 - 5 - 오독은 어떻게 패턴이 되었는가

Yejinsoul — Tue, 10 Mar 2026 12:55:46 GMT

이어서, 예일 대학을 졸업하고 1차 세계 대전 참전 후 고향으로 돌아와 동부로 가서 살 결심을 하는 대목. I enjoyed the counter-raid so thoroughly that I came back restless. Instead of being the warm center of the world the middle-west now seem

위대한 개츠비, 38개 번역본 비교 - 4 - 오독은 어떻게 패턴이 되었는가

Yejinsoul — Mon, 09 Mar 2026 12:35:34 GMT

이 단락이 번역가들에게 hell을 안겨준 이유는 또 있다. 성공적인 번역문조차도 여전히 ‘주절대는’ 느낌이 들 것이다. No-Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that tempor

위대한 개츠비, 38개 번역본 비교 - 3 - 오독은 어떻게 패턴이 되었는가

Yejinsoul — Sun, 08 Mar 2026 12:24:26 GMT

이 시리즈를 쓰기로 마음먹게 된 계기가 된 단락. 소설의 진짜 시작이자 소설의 근간인 부분이다. No-Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed

위대한 개츠비, 38개 번역본 비교 - 2 - 오독은 어떻게 패턴이 되었는가

Yejinsoul — Fri, 06 Mar 2026 13:19:20 GMT

두 번째 페이지로 이어지는 닉의 고백. ‘사람을 함부로 판단하지 말아야 한다는 가치관을 가졌지만, 그런 나조차도 선이라는 건 있다. 말하자면 이런 거다…’ 이 흐름으로 이어지는 문장이다. 몇 개의 번역문들을 읽어보자. • 케이스 A • 케이스 B • 케이스 C 무엇에 대한 이야기인지 잘 이해되는가? 우선 1. 인간의 행동 2. 단단한 바

위대한 개츠비, 38개 번역본 비교 - 1 - 오독은 어떻게 패턴이 되었는가

Yejinsoul — Thu, 05 Mar 2026 07:49:02 GMT

『위대한 개츠비』는 아마도 한국에서 가장 많이 오해받아온 고전일 것이다. 그 이유 중 번역에 대해 이야기해보려 한다. 첫 페이지의 내용을 보자. 화자 닉 캐러웨이의 자기 성향 고백으로 시작한다. 아버지 충고의 영향으로 ‘모두가 나처럼 좋은 환경에서 자란 것은 아니니 함부로 판단하지 말자 ‘라는 가치가 자리 잡았다, 여기까지는 소설을 읽지 않은 사람도