나무토리

오마중 #10 - 잠들지 못 하다

나무토리 — Mon, 25 Jan 2016 06:25:25 GMT

오마중 #9 - 지혜로운 늙은 부엉이

나무토리 — Wed, 20 Jan 2016 04:09:39 GMT

오마중 #8 - 나도 잘 모르겠어

나무토리 — Tue, 29 Dec 2015 05:36:09 GMT

오마중 #7 - 중국 드라마 <하이생소묵>의 명대사 '차선의 사랑'

나무토리 — Wed, 23 Dec 2015 04:41:40 GMT

오마중 #6 - 중국 국민 MC 허지옹이 말하는 '오늘 행복할 이유'

나무토리 — Tue, 22 Dec 2015 03:49:53 GMT

오마중 #5 - <비정상회담> 제임스후퍼의 차 한 잔

나무토리 — Wed, 16 Dec 2015 04:28:33 GMT

오마중 #4

나무토리 — Tue, 15 Dec 2015 05:22:10 GMT

오마중 #3

나무토리 — Fri, 11 Dec 2015 04:16:12 GMT

#2

나무토리 — Wed, 09 Dec 2015 03:57:24 GMT

#1

나무토리 — Tue, 08 Dec 2015 03:50:31 GMT

내 사랑이 한순간에 사라져 버렸다. 거품처럼. - 홍콩 가수 'G.E.M 덩즈치'의 <거품(泡沫)>

나무토리 — Wed, 28 Oct 2015 13:04:28 GMT

아름다운 꽃도 만개한 후엔 시들기 마련이며 눈부신 별도 반짝인 후엔 그저 우주를 유랑할 뿐... 사랑은 본래 거품 같은 것... 그 안을 들여다 볼 수 있다면 그나마 덜 아플 텐데

언제 다시 만나게 될지 기약할 수 없다. - 중국 영화 《后会无期(후회무기)》

나무토리 — Mon, 19 Oct 2015 13:45:49 GMT

대체 이 영화를 어떻게 표현해야 할까.느린 호흡의 영화임에도, 보는 내내 잠시도 다른 생각을 할 수 없었던 영화.명대사가 5분마다 한 번씩 나오는 바람에 그때마다 일시정지 버튼을 누르고 그 대사를 음미하곤 했던 영화.후회무기의 감독이자 유명한 소설가인 '한한(韩寒)', 그의 소설을 읽고 싶게 만든 영화.영화가 남긴 여운이 참으로 진해서, 밤 늦게까지 잠들

공명(共鳴), 번역하는 자의 행복한 숙명

나무토리 — Mon, 12 Oct 2015 13:33:30 GMT

번역계의 거장, 일본 문학의 대표 번역가 김난주 선생님을 서울국제도서전에서 만났다. <번역인의 내일>이라는 표제하에 진행된 대화식 강연에서 김난주 선생님이 무엇보다 강조한 것은 작품에의 이입, '공명'이었다. 공명(共鳴)원작에 감정이입을 하는 것.등장 인물의 마음 안에 흐르는 감정을 따라 함께 움직이는 것.그러므로 번역이란,내가 느낀 작품의 흐름, 그 공명