7. 迎新有感(영신유감)

25년 2월 시회(詩會) - 析荷(석하) 金性兌(김성태)

7. 迎新有感(영신유감)

- 析荷(석하) 金性兌(김성태)

乙巳年頭光化門

을사년두광화문

●●○○○●◎

을사년 새해 머리 광화문이여

怨聲騰播滿乾坤

원성등파만건곤

●○○●●○◎

원성 울려 퍼져 천지를 찌르네.

戒嚴意外使民警

계엄의외사민경

●○●●●○●

계엄은 뜻밖에 백성을 깨우쳤으나

審判渺然於國昏

심판묘연어국혼

●●●○○●◎

심판은 묘연하여 오, 나라가 어지럽다.

擊壤善歌何處見

격양선가하처견

●●●○○●●

격양가 좋은 노래 어디에서 들어볼까

詭言亂舞與誰論

궤언난무여수론

●○●●●○◎

궤변만 난무하니 말할 사람도 없구나.

時愁痛嘆獨觴際

시수통탄독상제

○○●●●○●

세월 시름 통탄하며 홀로 술잔 마시노니

山谷愚夫心已奔

산곡우부심이분

○●○○○●◎

산골짜기 우부 마음 이미 바빠지는구나.