Lizzo - Juice
직키(Zickii) 님 번역
[Verse 1]
Mirror, mirror on the wall 거울아, 거울아
Don't say it ’cause I know I'm cute (Ooh, baby)
쉿, 귀여운 거 나도 알아 (그럼)
Louis down to my drawers 서랍장을 다 열어도 루이,
LV all on my shoes (Ooh, baby)
신발도 온통 루이비통이야
I be drippin' so much sauce
내 매력이 너무 흘러 넘쳐서
Got a bih lookin’ like RAGÚ (Ooh, baby)
좀 RAGÚ 소스처럼 보이나봐 (*RAGÚ: 볼로네즈 소스)
Lit up like a crystal ball 유리구슬처럼 반짝반짝 빛이 나
That's cool, baby, so is you 자기도 그렇다구, 그럼, 빛이 난다구
That's how I roll 난 그런 사람이야
[Pre-Chorus]
If I'm shinin', everybody gonna shine (Yeah, I'm goals)
내가 빛나면, 모두가 빛나 (모두가 날 부러워 해)
I was born like this, don't even gotta try (Now you know)
이렇게 태어난 걸 어떡해, 흉내낼 생각 마 (이제 알겠지)
I'm like chardonnay, get better over time (So you know)
난 샤르도네 와인처럼, 가면 갈수록 더 진국이야 (너도 알잖아)
Heard you say I’m not the baddest, bitch, you lie (Haha)
나 별로라고 뒤에서 씹고 다닌다며? 거짓말 치고 있네
[Chorus]
It ain’t my fault that I'm out here gettin’ loose
내가 이렇게 난리치는 거, 그건 어쩔 수 없어
Gotta blame it on the Goose
술 때문에 그런 걸 어떡해,
*Grey Goose: 보드카의 한 종류
Gotta blame it on my juice, baby
내 매력이 넘치는 걸 어떡해, 자기야
It ain't my fault that I'm out here makin' news
미친 존재감 내가 억지로 뿜는 거 아냐
I’m the pudding in the proof
난 직접 만나봐야 더 진국이야 Gotta blame it on my juice
내 간지가 넘쳐나는 걸 어떡해 Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee
Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice
매력이 넘치는 걸 어떡해, 이렇게 생긴 걸 어떡해
Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (Ooh, baby)
매력이 넘치는 걸 어떡해, 간지가 넘치는 걸 어떡해
