오래된 지엠

찐공선 / 1960

오래된 탑에는 비가 내리고, 비가 내리고,

그때는 눈이 창백하고 팔이 가늘었어요.

가을 나뭇잎이 당신의 작은 발뒤꿈치 밑에서 바스락거렸고,

당신의 눈은 끝없는 길을 바라보고 있었어요.

작은 잎사귀를 지닌 울타리에는 여전히 비가 내리고

난 저녁 동안 앉아서 비가 오는 걸 바라봅니다.

당신의 발자국 위에 조용히 나뭇잎이 떨어지고 있고

갑자기 내 영혼이 희미해지고 고통이 밀려옵니다.

오늘 저녁에도 비가 오는데 왜 안오시나요?

당신의 기억은 내 고통의 깊이까지 괴롭혔어요.

우리가 어떻게 함께 할 수 있나요? 이 생각에 가슴 아픕니다.

빨리 내게 돌아오길, 제발 부탁해요.

바다처럼 삶이 더 폭풍처럼 몰아치도록 비가 내리기를

새들의 발자국, 어떻게 기억할 수 있나요?

광활한 지역에 비가 내리기를

그래서 여행자가 자신이 방랑자라는 것을 잊어버리길

비가 내려 바다처럼 삶이 더 험난해지길

석판이 고통을 느끼지 않는다는 걸 어떻게 알 수 있나요?

광활한 지역에 비가 내리기를

내일은 자갈돌이라도 함께 있어야 해요.

https://www.youtube.com/watch?v=trVBo1ZJc6M

근대사의 격변을 겪고 공산정권이 들어선 베트남의 문학 및 학술 작품에서 여성은 일반적으로 피해자가 아니라, 혁명의 성공에 중요한 기여를 한 혁명의 어머니, 여주인공, 지지자로 묘사된다. 베트남 여성의 이상화된 이미지는 전쟁터의 군인을 키우고 평화가 다시 찾아온 전후 사회를 재건하는 어머니로 만들어졌다.

찐공선의 노래에서 여성은 전전음악이나 다른 베트남 가요들에 등장하는 여성들처럼 선택받기 위해 애쓰거나, 수동적 운명을 취하지 않는다. '산 처녀'나, '옆 가게 소녀'가 되기 위하여 옷을 갈아 입거나 '군인의 연인'이 되기 위한 운명을 취할 필요가 없다. 찐공선의 노래에서 여성은 모두 자유롭고 존중을 받는다. 이들은 존중 받으며 회유당하지 않는다. 찐공선의 노래는 매우 자연스럽게 이 점을 이해하고 음악에 녹여 냈다고 평가 받는다.

국립아시아문화전당 갔다가 아시아 문화 아카이브에서 본 베트남 대중음악인으로 유명한 찐공선의 노래를 번역을 보면서 들어봄. 다시한번 강조하지만 비 오는날 전시는 국룰이다.