히브리어 번역기 앱 다운로드와 사이트 추천을 정리했습니다. 무료로 쓸 수 있는 앱과 사이트를 정리했으니 본인 상황에 맞는 걸 골라서 사용해보세요.
히브리어는 한국에서 접할 기회가 많지 않은 언어입니다. 성경 공부를 하다가 원문이 궁금해진 분들, 이스라엘 여행을 준비하는 분들, 아니면 그냥 호기심에 찾아보는 분들까지 이유는 제각각입니다. 문제는 히브리어가 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어라 번역기를 처음 쓰는 분들이 입력 방식부터 낯설게 느껴진다는 겁니다. 어떤 앱이 히브리어를 제대로 지원하는지 모르면 이상한 번역을 받아 쓰는 경우가 생깁니다. 직접 써본 것들을 바탕으로 정리해봤습니다.
▼ 히브리어 번역기 앱 다운로드 사이트 추천 ▼
구글 번역은 히브리어를 지원하는 번역기 중에서 가장 널리 쓰이는 앱입니다. 갤럭시는 구글 플레이스토어에서, 아이폰은 앱스토어에서 구글 번역을 검색하면 무료로 받을 수 있습니다. 히브리어 입력과 한국어 출력이 모두 가능하고 반대 방향도 됩니다. 카메라로 히브리어 텍스트를 비추면 실시간으로 번역해주는 기능도 있어서 현지에서 간판이나 메뉴판을 읽을 때 유용합니다. 오프라인 번역 팩을 따로 받아두면 인터넷 없이도 기본 번역이 가능합니다.
파파고는 네이버에서 만든 번역 앱입니다. 영어와 일본어, 중국어는 구글 번역보다 자연스럽다는 평이 많은데 히브리어 지원 범위는 구글 번역이 더 넓습니다. 히브리어가 주목적이라면 구글 번역을 먼저 쓰는 게 맞습니다.
딥엘은 번역 품질이 높기로 알려진 서비스입니다. 다만 히브리어 지원이 제한적인 경우가 있어서 사용 전 지원 언어 목록을 확인해보는 게 좋습니다.
구글 번역 웹사이트는 translate.google.com입니다. 앱 설치 없이 브라우저에서 바로 쓸 수 있어서 간단한 번역은 사이트로 해결하는 분들이 많습니다. 히브리어 텍스트를 붙여넣기 하면 바로 번역이 됩니다. 히브리어 키보드가 없어도 화면에서 히브리어 문자를 선택해서 입력하는 기능이 있어서 편합니다.
딥엘 사이트는
www.deepl.com입니다
. 문서 번역 기능도 있어서 긴 텍스트를 한 번에 번역하고 싶을 때 유용합니다. 히브리어 지원 여부는 접속 후 언어 선택 목록에서 확인하면 됩니다.
성경 원문 히브리어에 특화된 사이트도 있습니다. 블루레터바이블이나 스트롱코드 관련 사이트는 성경 히브리어를 단어 단위로 분석해주는 기능이 있어서 성경 공부 목적으로 찾는 분들한테 일반 번역기보다 더 유용합니다.
히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어입니다. 번역기에 입력할 때 방향이 반대라 처음엔 낯설 수 있습니다. 구글 번역 앱은 이 부분을 자동으로 처리해줘서 따로 신경 쓸 필요가 없습니다.
히브리어는 모음을 생략하고 쓰는 경우가 많습니다. 현대 히브리어 텍스트에는 모음 부호가 빠져 있는 경우가 대부분이라 번역기가 문맥으로 의미를 파악합니다. 성경 히브리어는 현대 히브리어랑 문법과 어휘가 다른 부분이 있어서 일반 번역기로 성경 원문을 번역하면 의미가 달라지는 경우가 생깁니다. 성경 공부 목적이라면 전용 사이트를 쓰는 게 훨씬 정확합니다. 여행이나 일상 회화 목적이라면 구글 번역 앱 하나면 충분합니다.