한국어 자막 없는 유튜브 영상 번역하는 방법(무료)
자막 없는 유튜브 영상을 번역과 함께 볼 수 있는 방법을 소개합니다.
해외 유튜브 영상을 보다 보면 한국어 자막이 제공되지 않는 경우를 자주 마주하게 됩니다.
자동 자막을 켜도 의미가 어색하거나, 중요한 내용을 놓치기 쉬워서
결국 영상을 끝까지 보지 못하고 넘기는 경우도 많죠.
이럴 때 필요한 건 번역기를 반복해서 돌리는 작업이 아니라,
영상 내용을 이해하는 데 집중할 수 있는 현실적인 영상 번역 방법입니다.
유튜브 자동 자막을 사용하려 했지만 영어 밖에 생성되지 않는 모습자막이 없을 때 사람들이 사용하는 영상 번역 방법
1. 유튜브 자동 자막과 자동 번역
가장 간편한 방법이지만,
문장이 길어질수록 의미가 부정확해지고 맥락이 끊기는 경우가 잦습니다.
특히 자동 자막은 영어로만 표시되는 경우가 많아서 선택의 폭이 좁으니
영어를 모국어만큼 잘 하는 경우가 아니라면 이 마저도 완벽한 대안은 아닙니다.
2. 번역기를 켜놓고 직접 옮겨가며 보기
정확도는 높지만, 영상 하나를 이해하는 데 너무 많은 시간이 필요합니다.
중간에 멈추고, 복사하고, 번역하고, 다시 재생하는 과정을 반복하다 보면
영상 자체에 집중하기보다 번역 작업에 끌려가는 느낌이 들기도 합니다.
3. 자막 파일을 만들어 번역하는 방법
가장 정확한 방법이지만 자막 생성과 수정 자체가 또 하나의 작업이 됩니다.
“영상 하나 보려고 이렇게까지 해야 하나?”라는 생각이 들고
이 방법 역시 쉽게 시도하기엔 어렵습니다.
그래서 최근에는 영상 번역을 다른 방식으로 대체 한다
이런 불편함 때문에 최근에는 자막을 한 줄씩 번역하기보다,
영상의 핵심 내용을 먼저 파악하는 방식으로
영상 번역을 활용하는 경우도 늘고 있습니다.
제가 추천하는 방식은
영상 전체를 요약·번역해주는 확장 프로그램을 사용하는 방법입니다!
유튜브 요약을 위해 설치했던 라이브위키 프로그램을 기억하시나요?
확장 프로그램을 한번 설치해두면 별다른 액션 없이도
영상 보면서 바로 요약할 수 있어서 굉장히 잘 쓰고 있던 무료 서비스인데요
라이브위키로 영상 번역을 대체한 방법며칠 전 해외 유튜버 채널의 영상이 떠서 호기롭게 클릭해봤는데,
요약하기 버튼을 눌렀더니 영어로 요약을 해주는 것이 아니라
영어로 된 내용을 한국어로 번역해서 요약해주더라구요!
생각보다 정확도가 높고 맥락이 잘 살아 있는 퀄리티라 인상적이었습니다.
그래서 오늘은 라이브위키를 활용해
자막 없는 해외 영상을 번역된 내용과 함께 보는 방법에 대해 소개해보려 합니다.
라이브위키 확장프로그램으로 유튜브 영상 번역하는 방법
위 사진처럼 라이브위키의 확장프로그램을 활용하면
한국어 자막이 없는 해외 유튜브 영상도
다음과 같은 흐름으로 번역해볼 수 있습니다.
1. 확장프로그램을 설치하고 유튜브에 접속한다.
먼저 아래의 링크를 타고 크롬 웹 스토어에 접속해주세요.
라이브위키는 무료 서비스라 결제없이 설치 하고 회원가입만 하면 바로 이용 가능합니다.
위 링크에서 확장프로그램을 설치하면,
유튜브 채널을 열었을 때 영상 오른쪽에 새로운 창이 생긴 걸 확인할 수 있습니다.
라이브위키 확장 프로그램을 설치한 모습그럼 사진 속에 보이는 것처럼 [영상 요약하기] 버튼을 눌러서 요약해볼 수 있는 상태가 됩니다.
2. 스크립트 기능으로 영상 대사를 실시간으로 확인한다
그럼 이제 번역이 필요했던 해외 유튜브 영상에 접속하고 요약 버튼을 눌러보세요!
그러면 아래 사진처럼 자동으로 요약이 진행됩니다.
라이브위키가 해외 영상을 요약해주는 모습요약이 완성되었다면, 요약 탭 중에서도 [스크립트]에 집중해주세요!
영상 옆에 표시되는 [스크립트] 기능을 통해
영상에서 말하는 대사를 문장 단위로 확인할 수 있고,
해당 스크립트는 번역된 형태로 함께 제공된 것을 확인할 수 있습니다.
영상 번역이 오른쪽 요약탭에 표시되는 것을 확인할 수 있음자동 자막처럼 문장이 뭉개지지 않고,
앞뒤 맥락을 유지한 상태로 정리되어 있어서
“지금 이 사람이 무슨 말을 하는지”를 따라가기 쉬웠습니다!
3. 번역된 스크립트를 보며 영상 내용을 이해한다
이 방식의 가장 큰 장점은
영상을 멈췄다 켰다 하며 번역기를 오갈 필요 없이,
영상과 번역을 동시에 보며 이해할 수 있다는 점입니다!
특히 긴 설명이나 인터뷰 영상처럼
자막이 없으면 놓치기 쉬운 콘텐츠도
라이브위키의 요약 탭을 함께 보면서 훨씬 수월하게 따라갈 수 있었습니다.
이 방식의 영상 번역이 특히 잘 맞는 경우
한국어 자막 없는 해외 유튜브 영상을 봐야만 할 때
영상 흐름을 끊지 않고 번역을 함께 확인하고 싶을 때
학습·리서치·정보 수집 목적의 영상일 때
영상 번역을 자막 파일을 만드는 작업이 아니라,
유튜브 시청을 보조하는 기능으로 활용하면
해외 콘텐츠를 훨씬 부담 없이 소비할 수 있습니다.
자막 없는 해외 유튜브 영상 번역을 더 쉽게 하는 방법
오늘은 여러분께 영상을 보면서 번역까지 확인할 수 있는 확장프로그램을 소개해드렸습니다!
한국어 자막이 없는 해외 유튜브 영상은 번역이 어려워서라기보다,
번역 방식이 번거롭거나 부담스러운 경우가 많았던 것 같아요.
실시간으로 영상을 보면서 번역된 스크립트를 확인할 수 있는 번역 방법을 활용하면,
해외 유튜브 콘텐츠도 훨씬 효율적으로 소비할 수 있을 것입니다!
함께 읽으면 좋은 글
