프린스의 여성적 페르소나 'Camille'

옛날 옛적에 카밀이라는 한 소년이 있었어요.

'Sign O' The Times' 앨범 커버

1987년에 발표된 프린스의 위대한 더블 앨범 'Sign O' The Times' 를 들어봤다면, 어딘가 목소리가 기묘하게 편집된 곡들이 수록되어 있다는 사실을 알고 있을 것이다. Housequake 와 If I Was Your Girlfriend, Strange Relationship 이 바로 그것이다.

이 곡들을 들어보면 프린스가 자신의 보컬을 중성적인 음역까지 피치 이동을 했다는 사실을 알 수 있는데, 이는 듣는 이도 곧바로 느낄 수 있듯이 중성적인 느낌을 주기 위한 편집이다. 마치 여성과 남성의 영혼이 한데 뒤섞여 노래를 부르는 듯한 기묘한 느낌을 준다.

프린스는 1986년에 밴드 The Revolution 을 해체한 뒤 위에서 언급한 중성적으로 피치 이동을 한 방식의 곡들로만 이루어진 'Camille' 이라는 앨범을 Camille 이라는 가명으로 발표하려는 계획을 했었다. 하지만 이는 구체적인 이유가 밝혀지지 않은 채 무산되고, 프린스는 또다시 'Camille' 앨범의 수록곡들과 그 기간에 녹음한 다른 미공개 곡들을 합쳐 'Crystal Ball'이라는 앨범을 기획했다. 하지만 워너브라더스가 앨범을 두 장으로 줄이라고 강요했고, 'Crystal Ball' 은 'Sign O' The Times' 앨범으로 축소되어 1987년에 발표되었다.

이제 'Camille' 앨범에 수록될 예정이었던 곡들을 살펴보자.

'Camille' LP판

1. Rebirth of the Flesh

2. Housequake

3. Strange Relationship

4. Feel U Up

5. Shockadelica

6. Good Love

7. If I Was Your Girlfriend

8. Rockhard in a Funky Place

2, 3, 7번 트랙은 앞서 소개했듯이 'Sign O' The Times' 앨범에, 1번 트랙은 'Sign O' The Times (Super Deluxe Edition) (2020 Remaster)' 앨범의 출시로 공개, 4번 트랙은 Partyman 싱글의 B-Side 에, 5번 트랙은 If I Was Your Girlfriend 싱글의 B-Side 에, 6번 트랙은 'Bright Lights, Big City' 영화의 사운드트랙에, 8번 트랙은 현재 음악 스트리밍 서비스로는 접근 불가능한 'The Black Album' 앨범의 마지막 트랙에 수록되어 있다. 이 중 눈여겨볼 만한 것은 5번 트랙 Shockadelica 이다.

If I Was Your Girlfriend 싱글 커버

Shockadelica 의 가사를 살펴보자.

the lights go out, the smell of doom
Is creepin' into your lonely room
The bed's on fire
Your fate is sealed
And you're so tired
And the reason is Camille-mille,

의역을 해보자면,

불이 꺼지고, 파멸의 냄새가

네 외로운 방으로 기어들어가고 있어

침대가 불타

네 운명은 정해졌지

그리고 넌 너무 피곤하지

그리고 그 이유는 바로 카밀-밀

프린스의 정식 발표된 곡들 중에서 가사에서 직접적으로 Camille 을 언급하는 곡은 이 곡이 유일하다. 계속해서 살펴보자.

Shockadelica, The girl must be a witch
She got your mind, body, and soul hitched
Shockadelica, you need a second opinion, but she never wears a stitch
So you can't take her home

She got you tied with a golden rope
She won't let you play your guitar
And when you've cried enough
Maybe she'll let you up for a nasty ride in her shockadeli-car

She'll make you beg her (Please girl)

Shockadelica, She got you in a trance
Cause when this woman say dance, you dance
Shockadelica, you need a second opinion, but you just can't leave her alone
With her you got no mind of your own

쇼카델리카, 그녀는 마녀이겠지

그녀는 네 정신, 육체, 영혼을 사로잡았어

쇼카델리카, 넌 다른 의견이 필요해

하지만 그녀는 절대 옷을 입지 않지 (오역 가능성 높음)

그래서 넌 그녀를 집에 데려갈 수 없어

그녀는 널 황금 밧줄로 묶었어

그녀는 네가 기타를 치는 걸 허락하지 않을 거야

그리고 충분히 울었을 때

그녀는 네가 그녀의 더러운 쇼카델리'카' 에 타는 걸 허락할지도 몰라

그녀는 네가 애원하게 할 거야 (제발)

쇼카델리카, 그녀는 널 황홀경에 사로잡았어

이 여자가 춤추라 하면, 넌 춤추니까

쇼카델리카, 넌 다른 의견이 필요해

하지만 넌 그녀를 혼자 둘 순 없어

그녀와 함께면 넌 네 생각도 못 가누잖아

이렇게 보면 쇼카델리카라는 여성에게서 헤어 나오지 못한다는 그런 이야기인 것처럼 보인다. 하지만 뒤의 가사를 더 살펴보면.

Shockadelica is a feeling, the lonely cold
Sleepin' alone will bore ya and.. and soon you grow old
In lust we will suffer, but in love we will grow
Shockadelica is a feeling nobody should know
I'm talkin' about the lonely cold mama

쇼카델리카는 기분이야, 외로운 추위

혼자 자는 건 지루하고... 곧 늙을 거야

정욕 속에서 우리는 고통받겠지, 그러나 사랑에서 우리는 성장할 거야

쇼카델리카는 누구도 알아서는 안될 감정이야

난 외로운 추위에 대해 말하고 있는 거야

Extended Version 에서만 들을 수 있는 가사이다. 이 대목에서 프린스는 Shockadelica 가 여성이 아닌 외로운 추위, 즉 감정이라고 말하고 있다. 따라서 위에서 일어난 모든 일들은 사실 카밀에 대한 것이라고 생각된다.

프린스의 Shockadelica 가사 수기

혼자 사는 건 지루하고 빨리 늙고 말 것이다. 우리는 정욕 속에서 고통받지만 사랑에서 우리는 성장한다. 인간은 혼자서는 살아갈 수 없지만 그로 인해 정욕을 탐닉해서는 안된다는, 그저 사랑만을 추구해야 한다는, 너무 깊이 빠져서는 안 된다는.

프린스는 이 곡 Shockadelica 에서 자신의 여성적 자아 Camille 을 이용해 그 점을 말하고자 하는 것 아닐까?

정욕에 지배 당해 여성에게서 벗어나지 못해 고통받는 상태를, 뜨겁지만 그 속은 무척이나 차가운. 그런 감정을, 어느 누구도 알아선 안 되는 그런 감정을 프린스는 Shockadelica 라고 칭하고 노래하고 있는 것이다.

어쩌면 프린스는 또 다른 자신, Camille 에 의해 Shockadelica 의 고통을 느끼고 있었는지도.

Once Upon A Time
There was a boy named Camille
Now this boy named Camille
didn’t know how 2 feel.
Sometimes he was lonely
sometimes he was sad
but most times
he just took 4 granted
all the nice things
that he had

-(카밀의 시 러브섹시 투어북에서 발췌)-

'Sign O' The Times (Super Deluxe Edition) (2020 Remaster)' 앨범 커버