글을 쓰다 보니 '걸맞은'과 '걸맞는' 중 어느 것을 싸야 할지 헷갈렸다. 입에는 '걸맞는'이 더 익숙한데 머리는 자꾸만 갸우뚱한다. 그래서 찾아보았다.
'걸맞은'과 '걸맞는'의 차이
결론부터 말하자면, '걸맞은'이 올바른 표현이며 '걸맞는'은 틀린 표현이다. 많은 사람들이 혼동하는 부분이지만, 문법적으로 명확하게 구분된다.
표준국어대사전 정의 및 예문
* 걸맞다: (형용사) 두 편을 견주어 볼 때 서로 어울릴 만큼 비슷하다.
* 예문)
1. 분위기에 걸맞은 옷차림.
2. ‘엿장수’와 ‘고물상’이라는 별명에 걸맞게 그는 꽁초를 버리지 않고 항상 귀에 꽂고 다니다가 필터만 남도록 다 피운 다음에야 버렸다. ≪안정효, 하얀 전쟁≫
3. 그녀는 여장부라고 부르기에 걸맞을 만큼 성격이 대범했다.
4. 대폿집이라기에는 너무 크고 깨끗했고, 요정이라기에는 구조가 걸맞지 않은 그런 형태였다. ≪이문열, 변경≫
문법 풀이
* 형용사의 관형사형 어미는 '-는'이 아니라 ‘-(으)ㄴ'을 사용해야 하므로 '걸맞은'이 맞다.
기본형: 걸맞다 [형용사]
올바른 활용: 걸맞은(O), 걸맞으니(O), 걸맞고(O)
잘못된 활용: 걸맞는(X) - 형용사에 동사형 어미 '-는'을 붙인 오류다.
해당 영어의 영영사전 정의 및 번역
'걸맞다'의 뉘앙스를 가장 잘 살린 영어 단어는 'Befitting' (또는 Suitable)이다.
Definition: Appropriate to the occasion or to the position and status of the person.
(상황이나 사람의 지위, 신분에) 적절한, 어울리는.
'걸맞은' (올바른 표현) 활용 예문
1) "왕관을 쓰려는 자, 그 무게에 걸맞은 책임감을 견뎌라."
2) "노력 없는 결과는 없듯이, 위대한 성취에는 그에 걸맞은 고통이 따르기 마련이다."
3) "그는 시대의 변화에 걸맞은 새로운 리더십을 보여주었다."
'걸맞는' (흔한 오용 사례 → 올바른 교정)
(X) 너의 수준에 걸맞는 행동을 해라. → (O) 너의 수준에 걸맞은 행동을 해라.
(X) 가을 날씨에 걸맞는 옷차림을 준비했다. → (O) 가을 날씨에 걸맞은 옷차림을 준비했다.
(X) 그 영웅에게 걸맞는 칭송이 쏟아졌다. → (O) 그 영웅에게 걸맞은 칭송이 쏟아졌다.
둘을 혼돈하는 이유
이 혼동이 발생하는 근본적인 이유는 '맞다'와 '걸맞다'의 품사가 다르기 때문이다.
'맞다'는 동사다. -> 동사는 현재 시제 관형사형 어미로 ‘-는’을 쓴다.
(예: 내 입에 맞는 음식)
'걸맞다'와 '알맞다'는 형용사다. -> 형용사는 현재 시제 관형사형 어미로 '-(으)ㄴ’을 쓴다.
* 예쁘다 → 예쁜 (O), 예쁘는 (X)
* 알맞다 → 알맞은 (O), 알맞는 (X)
* 걸맞다 → 걸맞은 (O), 걸맞는 (X)
즉, 사람들이 '맞다'가 동사로서 '맞는'으로 활용되는 것에 익숙하다 보니, 비슷한 형태인 '걸맞다'도 동사처럼 생각하여 '걸맞는'으로 잘못 쓰는 오류를 범하는 것이다. 하지만 '걸맞다'는 상태를 나타내는 형용사이므로 반드시 걸맞은으로 써야 한다.
한 줄 요약
이제부터 '걸맞는'이라는 말도 안 되는 단어는 머릿속에서 완전히 지워라.
※ 표제 사진: AI-generated image