말17 당황 - 황당
사전적 의미
당황(唐慌/唐惶): 놀라거나 다급하여 어찌할 바를 모름.
황당(荒唐): 말이나 행동 따위가 참되지 않고 터무니없다.
한자 뜻풀이로 본 해석
* 당황: 唐(당나라 당) + 慌(어리둥절할 황) 혹은 惶(두려울 황)
- 풀어쓰기: ‘唐’은 종잡을 수 없거나 허풍 떨다. ‘慌/惶’은 어리둥절하다/두렵다.
- 뜻: 놀라거나 다급하여 어찌할 바를 몰라하는 감정. 정신이 없음.
- 품사: 주로 동사(‘당황하다’). 그리고 형용사('당황스럽다')
* 황당: 荒(거칠 황) + 唐(허풍 떨 당)
- 풀어쓰기: ‘荒’은 거칠다‧터무니없다. ‘唐’은 허풍 떨다.
- 뜻: 말이나 행동 등이 상식에 어긋나 터무니없을 때 느끼는 감정
- 품사: 주로 형용사(‘황당하다’).
대표적 영어 단어
* 당황: embarrassed, flustered
* 황당: absurd, ridiculous, outrageous
예문
당황
* 면접관의 예상치 못한 질문에 당황해서 제대로 대답하지 못했다. (I was flustered by the interviewer's unexpected question and couldn't answer properly.)
* 많은 사람들 앞에서 넘어지는 바람에 너무 당황스러웠다. (I was so embarrassed when I fell in front of a lot of people.)
황당
* 장래에 대한 그의 구상은 황당하기 짝이 없었다. (His vision for the future was utterly absurd.)
* 거참 황당한 문구네. (That's a ridiculous statement.)
* 이 무슨 황당한 시추에이션? (What an outrageous situation!)
종합적 해석
당황(唐惶/唐慌)
* 주요 의미: 놀라거나 다급하여 어찌할 바를 모름
예상치 못한 급작스러운 상황에 맞닥뜨려 심리적으로 혼란스럽고 어떻게 대처해야 할지 모르는 상태나 감정을 나타냄.
* 품사: 동사적 성격이 강하여 주로 '당황하다' (동사/형용사)로 사용됨.
* 초점: 갑자기 벌어진 일에 대한 자신의 반응과 대처 능력 상실에 초점이 맞추어져 있음.
* 예시:
발표 도중에 갑자기 기침이 나와서 당황했다. (어떻게 해야 할지 모름)
길을 가다가 외국인이 갑자기 말을 걸어와서 당황했다. (대처할 방법을 모름)
황당(荒唐)
* 주요 의미: 말이나 행동 따위가 참되지 않고 터무니없다
상식이나 이치에 크게 어긋나거나, 믿기지 않을 정도로 어이없는 상황이나 사실을 접했을 때 사용함.
* 품사: 형용사적 성격이 강하여 주로 '황당하다' (형용사)로 사용됨.
* 초점: 상황 자체나 상대방의 행동이 이치에 맞지 않음에 초점이 맞추어져 있으며, 이에 대한 부정적인 가치 판단이 포함될 수 있음.
* 예시:
친구가 거짓말이 들통났는데도 오히려 적반하장으로 화를 내는 모습이 황당했다. (터무니없고 어이가 없음)
퀴즈
다음은 당황스러운 상황인가? 황당한 상황인가?
1)
2)
3)
4)
*** 필자의 견해
1)당황 2)황당 3)황당 4) 황당
상황극으로 풀어본 차이
#1 길을 가는데 갑자기 오줌이 마려워 아무리 둘러보고 달려보아도 화장실은 보이지 않았다.
#2 마침, 길 건너편에 트럭이 한 대 대어 있어 그 뒤로 돌아가 몸을 부르르 떨며 시원하게 배설의 쾌감을 즐기는데 갑자기 트럭이 떠나버렸다.
#1 --> 당황
#2 --> 황당
감별 포인트
★ 당황은 모면할 수 있는 여지가 남아있는 상태. 황당은 이미 종료된 상황
한 줄 요약
★ 당황은 주체. 황당은 객체.
