작은 시냇물의 여행
프랑스시골에서 만난 여행의 시작
Ardéche 지방의 가장 꼭대기에 있는 Mont Gerber du Jonc은 Loire 강의 수원지이다. Loire 강은 저 멀리 1006km가 떨어진 Nantes라는 곳에서 끝이 난다. Nantes, 25살 나는 그곳에 있었다. 학교가 끝나면 루아 강을 바라보면서 나의 소울푸드 케밥을 먹었다. 각종 화물선이 오가는 루아강의 하류는 매우 넓고 깊다. (너비는 300-500 m 정도이며 깊이는 1408m에 달한다) 온갖 오염물질이 떠밀려온 강물의 색깔이 흙탕물이었는데 그게 꼭 그 당시 내 마음 같았다. 그렇게 몇 해가 지나 어쩌다 나는 루아강의 시작점에 와 있다. 졸졸 흐르는 시냇물이 맑고 깨끗하다. 발을 담가도 발목이 채 잠기지 않는다. 이 보잘것없는 시냇물이 고요하고 드넓은 평야를 졸졸 흐른다. 그러다 만난 다른 시냇물과 만나서 굽이치는 계곡이 되고 강이 되어서 멀리 가 닿는다. 그리고 좀 고생스러운 여행을 하다 큰 바다를 만난다. 그 생각하니 이 작은 시냇물이 너무나 대견하게 느껴진다. 그 고생스러운 여행을 응원하고 싶다.
Ici, En Ardèche, Il y a ressource de Loire. Loire est née à une petite montagne s’appelle ‘Mont Gerbier du Jonc’. J’habitais là-bas à Nantes quand j’avais 25 ans. J’habitais là-bas à Nantes quand j’avais 25 ans. J’ai l’habitude de manger du Kebab de ‘ma soul food’ au midi de l’école. Ce fleuve est connu d’être grand. (Le moyen du Largeur de Loire est environ 300-500 m et sa profondeur maximale atteint jusqu’à 1 408 m.) Le Loire en aval est assez sale. Je suis arrivée à sa ressource après plusieurs années d’une manière ou d’une autre. Même si je trempe mes pieds dans ce petit fleuve, mes chevilles ne le sont pas complètement. Ce petit fleuve insignifiant va se rencontrer des petits fleuves et deviendra une grande vallée qui s’ondule et puis elle partira en Voyage assez longue et terrible. Enfin, elle va rejoindre l’Atlantique. Je vois différemment ce petit fleuve quand j’imagine son voyage. Je veux l’encourager pour ce ‘terrible’ voyage.
그림자가 하얀 눈 위로 파랗게 드리운다.
끝나지 않을 것 같은 지평선의 끝을 향해 가다 보면 저 멀리 서늘한 산 등어리가 내려다 보인다.
노을의 반대편에는 눈 위로 따뜻하게 파아란 세상이 펼쳐진다.
L’ombre en bleu s’allonge sur la neige blanche.
Au bout l’horizon qui se finisse en touchant le ciel. Je vois les lanterne de montagne qui frissonnet depuis loin.
Le contrarier de la soleil couchant se déroule un monde bleuté mais en couleur chaud.
2022년 1월
겨울이 끝나가는 무렵 문듯 떠오른 2년전 추억을 꺼내본다.
