소통영어: 맥도날드의 집

소통영어 이야기

fast food의 대명사 "맥도날드"의 영어 이름은?

1) MacDonald

2) MacDonalds

3) McDonalds

4) McDonald's

답은 4입니다.

100여 개 나라에서 4만여 개의 식당을 운영하는 "맥도날드" 식당은 미국에서 시작한 패스트 푸드의 대명사이다. 맥도날드 식당의 영어 표기는 McDonald's로 문법적으로는 "McDonald의 집"이다. 이 때, 아포스트로피(apostrophe)가 없는 McDonalds는 McDonald의 가족을 의미한다.

캐나다 동부지역에서 맥도날드에 버금가는 규모의 커피집은 "팀호톤"이며, 팀호톤의 의 영어 이름은 Tim Hortons로 문법적으로는 하키 선수였던 "Tim Horton의 가족"을 의미한다.

나라마다 언어 문화가 다르고 특징이 있다. 예를 들어 우리말이나 불어에서는 말끝에 붙는 "s"는 발음하지 않는 경우가 많이 있다. 그러다 보면 특별히 주의를 하지 않는 한 McDonald's는 "맥도날드"로 Tim Hortons는 "팀호톤"으로 발음하게 되며, 이와 같은 예는 주위에서 많이 찾아볼 수 있다.

다른 예를 들자면, 류현진 투수가 소속되어 있는 토론토의 프로 야구팀 이름은 "블루 제이스"(Blue Jays)로 어치새 이름인 "블루 제이"(Blue Jay)의 복수형이다.

한편, 이름에서 어느 사람은 MacDonald로 어느 사람은 McDonald로 표기하기도 한다. MacDonald와 McDonald의 차이는 유럽에서 미국으로 오는 이민자들이 뉴욕 자유의 여신상 옆쪽의 섬 Ellis Island를 통해 이민수속을 하고 입국 과정에서 발생한 내용으로, 당시 이민자들과 접수자 간의 의사 소통의 오류로 알려져 있다.

참고로 캐나다 오타와 공항의 명칭은 MacDonald-Cartier International Airport이며, 오타와의 간선 도로인 Sussex Drive에서 Quebec으로 넘어가는 다리 이름도 MacDonald-Cartier Bridge이다. 이름의 MacDonald는 캐나다의 초대 수상이며, Ontario 전신인 Upper Canada의 수상을 지냈고, Cartier는 당시 현 Quebec 의 전신인 Lower Canada의 수상으로, 영어권과 불어권의 양쪽 수상을 포함한다는 정치적인 의미를 가지고 있다.