자깜만 이르케 하면 어뜨케요.

예능 프로그램에서는 많은 것들이 암묵적으로 허용됩니다.

웃음을 위해서 가벼운 ‘외모 비하, 반칙, 장난, 구타, 욕 등’을 도구나 소재로 활용합니다.

그리고 시청자의 이해와 재미를 위해서 다양한 자막이 화면을 채웁니다. 형형색색 다양한 크기의 문구와 문장들이 쉴 틈 없이 곳곳에 등장하죠.

그런데 문학에서 사용되는 시적허용 같은 것일까요? 눈에 거슬리는 자막이 심심찮게 보입니다.

유튜브 채널 '이응디귿디귿'의 '넌 감독이었어 EP. 4' 화면 캡처

유튜브 채널 '이응디귿디귿'의 '넌 감독이었어 EP. 4' 화면 캡처

유튜브 채널 '이응디귿디귿'의 '넌 감독이었어 EP. 4' 화면 캡처

유튜브 채널 '이응디귿디귿'의 '넌 감독이었어 EP. 4' 화면 캡처

유튜브 채널 'tvN'의 '뿅뿅 지구오락실 2' 화면 캡처

유튜브 채널 'tvN'의 '뿅뿅 지구오락실 2' 화면 캡처

종합편성채널이라서 용인되는 것일까 해서 아이들도 즐겨보는 공중파 인기 예능 프로그램을 찾아봤습니다. 예전(하.. 이러면 안 되는데...)에는 자막에 오타라도 하나 보이면 질타가 쏟아지며 방송사고라고 하던 시절이 있었는데 이제는 아닌가 봅니다.

유튜브 채널 '런닝맨-스브스 공식 채널' 화면 캡처

유튜브 채널 '런닝맨-스브스 공식 채널' 화면 캡처

실수가 아니라 고의적으로 삽입한 맞춤법에 어긋난 자막들을 금방 찾을 수 있었습니다.

꼰대라서, 예능을 예능으로 받아들이지 못해서, 시대의 흐름과 관용을 이해하지 못해서 발생하는 불편한 시선이겠죠. 맞습니다. 맞춤법 좀 틀리면 어떻습니까? 재미있으면 됐지.

그나저나 자막이 거의 없던 시절(하... 진짜 또 이러면 안 되는데..)에도 방송이 충분히 재미있었는데, 이제는 어설픈 자막을 읽느라 정작 세세한 표정이나 주변 배경 등을 놓치는 경우가 많네요.

세종대왕님까지 들먹거리거나 한글 사랑을 설파하려는 의도도 아닙니다. 그저 최소한 지켜야 할 선마저 넘나들며 즐거움을 이끌어 내야 하나 하는 조금 까칠한 투덜거림이었습니다.