받아쓰기 연습
Transcription practice
#transcription #영어공부습관 #영어공부 #shadowing #미드#friends #office
다들 Shadowing 아시죠? 처음에 필자는 무조건 쉐도잉만 하면 영어말하기가 향상되는 줄 알았다. 물론 그렇게 해서 되는 사람들도 있겠지만, 모든 영어공부 방법이 누구나에게 적용되는 것이 아닌 것처럼 이 방법도 나에게는 맞지 않았다. 무조건 듣고 말하는 대로 따라 하더라도 지금 내가 뭘 말하고 있는지도 뭐가 틀린 지도 구별 못하는 그런 상황에 언제나 놓이게 되는 나를 발견하고 다른 방법을 모색해야 했다. 분명 쉐도잉 하는 방법이 잘못된 거라 생각하고 어떤 식으로 연습하는 것이 도움이 될지 고민해 봤다. 그래서 필자가 선택했던 방법은 바로 transcription이다. 받아쓰기 연습. 영어 공부해 본 사람이라면 한 번씩은 해 봤을 받아쓰기. 고등학교 때 선생님이 나눠주던 script에 빈칸에 들어갈 단어를 듣고 적는, 그 연습 말이다. 물론 여기서 필자가 말하는 transcription은 script 전체가 빈칸이다. 들리는 대로 다 적는 훈련이다. 겁먹을 것 없다. 하는 방법은 간단하니까.
먼저, 30초에서 1분 정도 되는 짧은 영상을 찾는다. 필자가 주로 이용했던 영상은 #Friends 나 #The_Office였다. 지금 봐도 질리지 않은 그 영상들. 유튜브에서 프렌즈를 찾으면 수두룩 나오니 그 중 하나는 고르면 된다. 참고로 영상에 자막이 있는 것을 고른다. 그래야 나중에 답을 확인할 수 있다. 당연히 한 번만 듣는다고 들리지 않으니 다 완성할 때까지 듣는 것을 추천한다.
이제, 정답을 확인해 본다. 본인이 적은 것과 실제 자막과 비교하면서 틀린 부분을 체크하면서 다시 듣는 것이다. 한 가지 주의할 점은 모든 자막이 100% 맞는 것이 아닐 수도 있다. 그냥 넘어갈 수 있는 것이라면 넘어가도 되지만 그럴 수 없다면 인터넷에 그에 해당하는 스크립트를 찾아서 비교해 보는 것도 좋은 방법이다. 실제로 영상에서 나오는 발음과 자막이 다를 때가 있기 때문에 무조건 내가 틀렸다고 생각하지 말기 바란다.
https://subslikescript.com/series/The_Office-386676
여기가 끝이 아니다. 혹시 기억하는가? 필자가 연습했던 발음공부 방법? 필자는 그 영상을 이용해서 받아쓰기를 연습을 했었고 나중에 영상에서 알려주는 대로 악센트와 연음까지 같이 공부를 했다.
https://www.youtube.com/playlist?list=PL27A5D7DE7D02373A
다시 한번 말하지만, 이 영상대로만 연습한다면 instructor가 없이도 혼자서 영상을 보면서 연습할 수 있게 된다. 정말 도움이 된다. Better safe than sorry.
최근에 transcription practice 할 수 있는 기막힌 사이트를 찾아냈다.
https://scribie.com/transcription-test#practice
원래 이 사이트는 자막제작을 도와주는 사이트인데 필자가 우연히 자택근무할 수 있는 알바가 있나 해서 찾는 중에 자막제작하는 알바가 있다하길래 찾아본 사이트이다. 훏어본 결과, 아직까지 필자는 그 정도까지의 실력이 되지 않기에 포기했는데 test용 사이트에서 제공해 주는 시스템이 받아쓰기 훈련하기에 적합하다고 생각해서 저장해 놨다. 오디오를 들으면서 받아쓰기를 하면 되는데 다 쓰고 나서 정답도 나오기 때문에 여러모로 유용하다고 생각한다.
시간소모가 가장 많은 영어 공부 훈련이 바로 받아쓰기인 것 같다. 하지만 그 효과는 대단하다 하겠다. 영어 듣기가 되면 말하기에 자신감이 생긴다. 필자는 이걸 경험했다. 그래서 받아쓰기 작업은 꼭 필요한 단계하고 생각한다. 필자가 그동안 투자한 시간은 나에게 자신감으로 돌아왔다. 그러니 처음부터 겁먹지 말고 시도해 보자.
