Matilda(novel) 7

by Ian W


chapter 5. Arithmetric; p 49 ~ 55


arith·met·ic[əˈrɪθmətɪk] 산수, 연산; 산술, 계산 He’s not very good at arithmetic. 그는 산수를 별로 잘 하지 못한다. a quick bit of mental arithmetic 재빠른 암산. I think there’s something wrong with your arithmetic. 당신이 한 계산에 잘못된 게 있는 것 같아요.


make[run] rings around a person (어떤 일을 하는 데 있어서) ~보다 훨씬 더 낫다; 남보다 훨씬 빨리 가다[하다]; 남을 훨씬 능가하다, (스포츠 등에서) 상대방에게 압승하다. I made rings around my rival. 나는 라이벌에게 압승했다. If you want to run rings[circles] around a person, sleep less than 5 hours.

남들을 앞서고 싶으면 5시간 이상 자지 마라.


as·in·ine[ˈæsɪnaɪn] 터무니없는; ridiculous His ideas about politics are asinine. 그의 정치에 대한 생각은 어리석다. I'm well aware of that asinine article. 터무니없는 기사에 대해서 아주 잘 알고 있습니다.


------------- 1


sáfety vàlve (보일러의) 안전밸브; (비유)(감정·정력 따위의) 배출구 act[serve] as a sáfety vàlve 안전밸브의 역할을 하다.


round[around] the bend 미친, 머리가 돈 If I don't get some rest, I'll go round the bend. 약간의 휴식도 취하지 못한다면, 나는 머리가 돌아 버리고 말 것이다.


go (a)round the bend 모퉁이를 돌아가다; 방향 전환하다; 미치다; 모퉁이나 완곡부를 돌아서 가다; 구부러지다 You will find the post office going round the bend. 모퉁이를 돌아가면 우체국을 찾을 수 있을 것이다.


--------------- 2


|dish something⇄|out (흔히 많은 사람들에게 또는 많은 양을) 주다, (식사 때 음식을) 담아 주다

Students dished out leaflets to passers-by. 학생들이 지나가는 사람들에게 유인물을 나눠주었다.

She’s always dishing out advice, even when you don’t want it. 그녀는 언제나 충고를 잘도 해 댄다. 심지어 남이 원하지 않을 때도. Can you dish out the potatoes, please? 그 감자 좀 담아 주실래요?


cocky[ˈkɑːki] 자만심에 찬, 건방진 He might come off as stuck up and cocky at first, but he’s not so bad once you get to know him. 그 사람은 처음에는 콧대 높고 잘난 척 하는 것처럼 보일 수도 있는데, 일단 알고 보면 그렇게 나쁘지 않아. I hate cocky kids like you! 난 너처럼 건방진 애들이 딱 질색이야!

I can't stand his impudence[cocky attitude]. 나는 그의 건방진 태도를 참을 수 없다


civ·il[ˈsɪvl] 예절 바른, 품위 있는(courteous, urbane); 정중한(polite); 친절한(obliging), 상냥한(complimentary) (cf. civility). a civil answer 정중한 답변. keep a civil tongue in one's head (실례되지 않도록) 말을 삼가다.


--------------- 3


alas[əˈlæs] 아아, 슬프도다, 가엾도다 (슬픔·우려 따위를 나타내는 소리)


flare-up 번쩍 빛남, 확 타오름 ; (신호의) 불빛. 발끈 성내기, 격분, 분노의 폭발(sudden outburst of anger) ; (일시적인) 대인기(brilliant popularity) ; 떠들썩한 술판(uproarious merrymaking). a flare-up of lightning 번쩍하는 번갯불.


appal[əˈpɔːl] 간담을 서늘케 하다, 끔찍한 충격을 주다 The brutality of the crime has appalled the public. 그 범행의 잔혹성이 일반 사람들의 간담을 서늘케 했다. The idea of sharing a room appalled her. 방을 같이 쓴다는 생각만 해도 그녀는 끔찍했다. It appalled me that they could simply ignore the problem. 그들이 그 문제를 그냥 무시해 버릴 수도 있어서 나는 간담이 서늘해졌다.


-------------- 4


no less than… 자그마치 The guide contains details of no less than 115 hiking routes. 그 안내서에는 자그마치 115개의 하이킹 루트에 대한 자세한 내용이 들어 있다.


a handsome[juicy, large, tidy] profit 상당한 이익[소득] a tidy profit 상당한 수익


fall (all) over oneself (…하려고) 기를 쓰다, 안간 힘을 다하다((to do, for)) The Saudis fell over themselves to win. 사우디 선수들은 이기려고 기를 썼다.


-------------- 5


fish [fɪʃ] (물 속·호주머니 속에서) …을 꺼내다, 끌어올리다(up); …을 찾아내다, 알아내다(out)((from, out of)); 〔잊었던 것〕을 생각해내다(out). They fished up the dead man from the lake. 그들은 호수에서 시체를 인양했다.


stud·y[ˈstʌdi] …을 잘 주의해 보다, 유심히 보다; 정독하다. study a person’s face 남의 얼굴을 유심히 보다; study the Bible 성서를 정독하다.


seeing that … …인 것으로 보아 Seeing that he’s been off sick all week he’s unlikely to come. 그가 몸이 아파서 일주일 내내 결근한 것으로 봐서 그가 올 것 같지는 않다.


-------------- 6


see as …로 상상하다, 간주하다(=visualize, consider acceptable).


nif·ty[ˈnɪfti] 멋진, 재치 있는; 스마트한(smart), 멋들어진


did·dle[ˈdɪdl] 사기치다; diddle a person out of his money …의 돈을 사취하다


------------- 7


wreck[rek] 대파된[다 망가지다시피 한] 것(차량·건물 등), 만신창이; (육체적·정신적으로) 망가진 사람[모습](sorry remnant). go to wreck (and ruin) (드물게) 파멸하다, 만신창이가 되다(cf. go to wrack and ruin). My car was a worthless wreck. 내 차는 무참하게 부서졌다.


|work something⇄|out ~을 계산[산출]하다 to work out the answer 답을 계산해 내다


|hot |stuff (~에) 능란한 사람 She’s really hot stuff at tennis. 그녀는 테니스에 정말 능란하다


------------- 8


gog·gle[ˈɡɑːɡl] 눈을 휘둥그레 뜨고 보다


hígh fínance 대형 금융 거래


stiff·en[ˈstɪfn] (특히 화·공포로 몸·신체 부위가[를]) 뻣뻣해지다[뻣뻣이 하다], 뻣뻣해지다, 경직되다; 뻣뻣하게 만들다, 경직시키다 She stiffened with fear. 그녀는 공포심 에 온몸이 뻣뻣해졌다. I stiffened my back and faced him. 나는 등을 뻣뻣이 펴고 그를 마주보았다. My muscles had stiffened up after the climb. 그 등산을 하고 난 후에 나는 근육이 뻣뻣해져[뻣뻣이 뭉쳐져] 있었다. stiffened muscles 뻣뻣해진 근육


------------- 9


read off [눈금 따위]를 읽어내다, 편지·숫자 따위]를 줄줄 읽다[읽어주다, 독파하다], (진의 따위가) 이해되다, 들여다 보이다, 알 수 있다 Alicia can read off Arabic alphabets. Alicia는 아랍어를 읽어낼 수 있다.


rub·bish[ˈrʌbɪʃ] 헛소리, 말도 안 되는 소리[생각] Rubbish You’re not fat. 말도 안 돼 넌 뚱뚱하지 않아.

You’re talking a load of rubbish. 넌 헛소리를 잔뜩 지껄이고 있어. It’s not rubbish—it’s true 이건 헛소리가 아니라 사실이라고


------------- 10


오디오 북;

https://youtu.be/nnthneQcplY?si=PKthdProeYdELwil