chapter 8. The Trunchbull; p 82 ~ 89
take on 떠맡다; 고용하다;…와 대전[대결]하다.
boom[buːm] 굵은[우렁우렁 울리는] 목소리로 말하다; 쾅[탕] 하는 소리를 내다 ‘Get out of my sight’ he boomed. “내 눈 앞에서 사라져” 그가 우렁우렁한 목소리로 말했다. A voice boomed out from the darkness. 어둠 속에서 굵은 목소리가 들려 왔다. He had a booming voice. 그는 목소리가 굵었다.
Outside, thunder boomed and crashed. 밖에서 우르릉 쾅 하고 천둥 치는 소리가 들렸다.
have…at heart …을 염두에 두고 있다, 간절히 바라다; …에 열심이다; …을 최우선시키다; I always have the rules at heart. 나는 규칙을 항상 염두에 두고 있다.
have somebody's interests at |heart ~의 이익을 염두에 두다
-------------- 1
sym·pa·thet·ic[ˌsɪmpəˈθetɪk] 동정적인, 동정어린; 동조하는, 동조적인, 호의적인, 공감하는;
a sympathetic listener 동정심을 갖고 (남의 얘기를) 들어주는 사람. I did not feel at all sympathetic towards Kate. 나는 케이트에 대해 조금도 동정심이 들지 않았다. to be sympathetic to the party’s aims 정당의 목표에 동조하다
in evidence 눈에 띄는, 분명하게 보이는; 두드러지게 [분명히] 보이는 The police were much in evidence at today’s demonstration. 오늘 시위에서는 경찰의 모습이 눈에 많이 띄었다.
búll-nécked[-nèkt] 자라목의; (황소처럼) 목덜미가 굵은.
-------------- 2
sinewy[ˈsɪnjuːi] (늘씬한) 근육질의; wiry 마르고도 강인한
to |say the |least 조금도 과장하지 않고; 아무리 적게 보아도. I was surprised, to say the least. 난 놀랐었어. 전혀 과장이 아냐.
smock[smɑːk] (옷이 더러워지지 않도록 위에 걸치는) 작업복[덧옷] an artist’s smock 화가의 덧옷
--------------- 3
pinch in …사이에 끼다.
breeches[ˈbrɪtʃɪz] (무릎 바로 아래서 여미게 되어 있는) 반바지 a pair of breeches 반바지 한 벌; riding breeches 승마 바지
twill[twɪl] 능직; 빗금 무늬의 직물. a cotton twill skirt 면능직물 치마
-------------- 4
sport[spɔːrt] 자랑스럽게 보이다[입다] to sport a beard 수염을 자랑스럽게 기르고 있다. She was sporting a T-shirt with the company’s logo on it. 그녀는 회사 로고가 새겨진 티셔츠를 자랑스럽게 입고 있었다.
|turn-up 턴업(바지 아랫단을 밖으로 접어 올려 마무리한 것)
top[tɑːp] 상의, 윗도리; I need a top to go with this skirt. 제가 이 스커트와 어울리는 상의가 필요해요.
a tracksuit/pyjama/bikini top 운동복/잠옷/비키니 윗도리
------------- 5
attain to perfection 완벽한 경지에 이르다 You can attain to perfection through much practice.
많은 연습을 통해서 완벽한 경지에 이를 수 있다.
to perfection 완전히, 더할 나위 없이; That dress sets her figure to perfection. 저 옷을 입으면 그녀의 모습이 완벽히 돋보인다.
brogue[broʊɡ] 브로그 신(보통 가죽에 무늬가 새겨져 있는 튼튼한 구두); 생가죽 신, 투박한 신; (구멍을 뚫어 장식한) 일상용 단화; 골프화; (낚시용) 방수화 a pair of brogues 브로그 신 한 켤레
------------- 6
flap[flæp] 덮개 (봉투·호주머니 위에 달린 것 같은 납작한) the flap of an envelope 봉투를 봉하는 부분
I zipped the tent flaps shut. 나는 지퍼를 올려 텐트 자락을 닫았다.
blood·thirsty[|blʌdθɜːrsti] 피에 굶주린; 살인과 폭력에 대한 얘기를 즐기는, 살인과 폭력에 관한, 잔인한
scowl[skaʊl] 노려[쏘아]보다; a scowling countenance 찡그린 얼굴.
------------ 7
flushed[flʌʃt] 빨간, 상기된; flushed cheeks 홍조 띤 볼. He was flushed with success after his first novel was published. 그는 첫 소설이 간행된 이후 성취감에 상기 [흥분]되어 있었다.
flus·ter[ˈflʌstə(r)] 허둥지둥하게 하다, 당황하게 하다, 혼란스럽게 하다(confuse, fuss, flurry); 허둥지둥하다, 당황하다, 혼란스러워지다(become confused, be flurried, bustle). be flustered 당황하다, fluster oneself 허둥지둥 하다, 허겁지겁하다(fuss).
spít·bàll[spítbɔ́:l] 종이를 씹어 뭉친 것; [야구]스피트볼(공에 침을 발라 커브시켜 던지는 볼; 반칙)
-------------- 8
|get |on with something (특히 중단했다가) ~을 계속하다 Be quiet and get on with your work. 조용히 하고 일이나 계속해. Get on with it We haven’t got all day. 그거나 계속해 우리가 하루 종일 시간이 있는 게 아냐.
Get on with it! 빨리빨리, 서둘러 Don't be such a dawdler, Georgina, just get on with it.
조지나, 그렇게 게으름 피우지 말고 계속하기나 해.
at (the) |most 많아 봐야[기껏해야] As a news item it merits a short paragraph at most.
그것은 뉴스 항목으로서 기껏해야 짧은 단락 하나를 할애할 정도밖에 안 된다. There were 50 people there, at the very most. 거기에는 사람들이 아무리 많이 잡아도 50명밖에 없었다.
---------------- 9
brat[bræt] 버릇없는 녀석[애새끼]; a spoiled/spoilt brat제멋대로 큰/버르장머리 없는 애새끼
wart[wɔːrt] 사마귀; 싫은 사람, 불쾌한 사람.
bound[baʊnd] 꼭 …할 것 같은, …할 가능성이 큰 There are bound to be changes when the new system is introduced. 새 제도가 도입되면 여러 변화가 있을 가능성 이 크다. It’s bound to be sunny again tomorrow. 내일은 날씨가 다시 맑을 것 같다. You’ve done so much work—you’re bound to pass the exam. 넌 공부를 아주 많이 했어. 꼭 시험에 합격할 거야.
------------- 10
squash[skwɑːʃ; skwɔːʃ] 짓누르다, 으깨다, 찌부러뜨리다 The tomatoes at the bottom of the bag had been squashed. 봉지 아래쪽에 있던 토마토는 으깨져 있었다. He squashed his nose against the window. 그가 창문에 대고 코를 짓눌렀다. Squash your cans flat before recycling. 깡통은 재활용 처리를 하기 전에 납작하게 찌부러뜨려라.
blue·bot·tle[|bluːbɑːtl] 청파리(bluebottle fly).
off one's rocker 미쳐서, 열광[흥분]하여 The guy went off his rocker. 그 남자는 열광했다.
---------------- 11
barm·y[ˈbɑːrmi] [영·속어] 머리가 돈; go barmy 머리가 돌다
bed·bug[ˈbedbʌɡ] 빈대
browbeaten 겁먹은, 주눅이 든; brow·beat[ˈbraʊbiːt] 으르다, 협박하다; intimidate.
They were browbeaten into accepting the offer. 그들은 협박을 받고 그 제안을 받아 들였다.
------------- 12
sug·gest[sə|dʒest] 시사[암시]하다; (넌지시·간접적으로) 말하다, (뜻을) 비치다 All the evidence suggests (that) he stole the money. 그 모든 증거가 그가 그 돈을 훔쳤음을 시사한다. Are you suggesting (that) I’m lazy? 너 지금 내가 게으르다고 말하는 거니? I would never suggest such a thing. 나 같으면 결코 그런 말은 비치지 않겠다.
knick·ers[|nɪkərz] (무릎까지 오는 여성용) 속바지; a pair of knickers 속바지 한 벌
snort[snɔːrt] 코웃음을 웃다[치다], 콧방귀를 뀌다 to snort with laughter 코웃음을 웃다
She snorted in disgust. 그녀가 혐오스럽다는 듯 코웃음을 쳤다. ‘You’ he snorted contemptuously. “너” 그가 경멸조로 콧방귀를 뀌었다.
---------------- 13
pif·fle[ˈpɪfl] 허튼소리; rubbish, bullshit.
twerp[twɜːrp] 멍청이, 짜증스러운 인간
snap[snæp] (보통 화난 목소리로) 딱딱거리다[톡 쏘다] ‘Don’t just stand there,’ she snapped.
“거기 그냥 그렇게 서 있지 마.” 그녀가 딱딱거렸다. I was tempted to snap back angrily at him.
나는 그에게 화를 내며 되쏘아 주고 싶었다. He snapped a reply. 그가 딱딱거리며 대답했다.
----------------- 14
form[fɔːrm] 학급, 반; Who’s your form teacher? 너네 반 담임 선생님은 누구시니?
wretch·ed[ˈretʃɪd] 가련한, 불쌍한; wretch 가엾은[불쌍한] 사람. She finally agreed to have the wretched animal put down. 그녀는 마침내 그 가련한 동물을 처치하는 [안락사시키는] 데 동의했다.
un·load[ˌʌnˈloʊd] (책임을 다른 사람에게) 떠넘기다 It’s his problem, not something he should unload onto you. 그것은 그의 문제야. 그가 네게 떠넘길 일이 아니라고.
---------------- 15
plot [plɑːt] 음모; (특히 정부·국가 지도자에 대한 전복·반역 을) 음모[모의]하다. They were accused of plotting against the state. 그들은 반국가적 음모죄로 기소되었다.
behave oneself 예절 바르게 행동하다
Great Scott 원 저런, 어머나, 야 놀랐다.
------------- 16
brig·and[ˈbrɪɡənd] (특히 여행자를 노리는) 도둑, 산적(bandit(길에서 여행객을 노리는) 노상강도)
red-necked[-nèkt] [미·구어] 화난; 편협한, 완고한
bel·low[|beloʊ] 고함치다; 우렁찬 소리를 내다 They bellowed at her to stop. 그들이 그녀에게 서라고 고함을 질렀다. to let out a bellow of rage/pain 화가 나서/아파서 고함을 지르다
-------------- 17
viper[ˈvaɪpə(r)] 독사; 독사 같은 인간
birch[bɜːrtʃ] 박달나무(자작나무) 회초리; (박달나무) 회초리로 때리다
by |no means 결코 …이 아닌; She is by no means an inexperienced teacher. 그녀는 결코 경험 없는 교사가 아니다.
-------------- 18
오디오 북;
https://youtu.be/nnthneQcplY?si=PKthdProeYdELwil
Matilda(novel) 9