Matilda(novel) 15

by Ian W


11. Bruce Bogtrotter and the cake;

p 124 ~ 133


learn by heart …을 외다, 암기하다; He learned the poem by heart. 그는 그 시를 암송했다.


be·muse[bimjú:z] 멍하게 만들다, 어리벙벙하게 하다; 생각에 잠기게 하다


|tight-|lipped (특히 화가 나서) 입을 꽉 다문, 말이 없는


------------ 1


im·plac·able[ɪmˈplækəbl] <적·증오심 등이> 달래기 어려운, 화해할 수 없는; 준엄한, 무자비한; 앙심 깊은; 확고한, 바꿀 수 없는; 완강히 반대하는 implacable hatred 결코 누그러지지 않을 증오; an implacable enemy 완강한 적.


plac·a·ble[plǽkəbl,pléik-] 달래기 쉬운, 온화한, 너그러운


pla·cate[ˈpleɪkeɪt] (화를) 달래다; a placating smile 달래는 듯한 미소; The concessions did little to placate the students. 그 양보는 학생들을 달래는 데 거의 도움이 못 되었다.


------------- 2


dis·ap·prove[ˌdɪsəˈpruːv] 탐탁찮아[못마땅해] 하다 She wants to be an actress, but her parents disapprove. 그녀는 배우가 되고 싶지만 부모님이 탐탁찮아 하신다. dis·ap·prov·ing[ˌdɪsəˈpruːvɪŋ] 탐탁찮아[못마땅해] 하는 a disapproving glance/tone/look 못마땅해 하는 눈길/어조/표정


catch[kætʃ] (남을 옭아 채는) 함정, 책략(artful trick). There is some catch in your question. 자네 질문에는 함정이 있군. a catch question 유도 질문.


crafty[ˈkræfti] 술수[술책]가 뛰어난, 교활한; He’s a crafty old devil. 그는 교활한 악마 같은 늙은이야.

one of the party’s craftiest political strategists 그 당에서 가장 술책이 뛰어난 정치 전략가들 중 한 사람


--------------- 3


Get on with it! 빨리빨리, 서둘러 Don't be such a dawdler, Georgina, just get on with it. 조지나, 그렇게 게으름 피우지 말고 계속하기나 해. Stop dithering and get on with it. 그만 머무적거리고 어서 진행해.


dither[ˈdɪðə(r)] (결정을 못 내리고) 머무적거리다[망설이다] She was dithering over what to wear.

그녀는 무슨 옷을 입을 건지를 두고 머뭇거리고 있었다.


stringy[ˈstrɪŋi] (길고 가늘며 감지 않은 것처럼) 지저분한


-------------- 4


|castor |oil 피마자유


ar·se·nic[|ɑːrsnɪk] 비소 ((기호 As)); 비소의; 비소를 함유한


flat [flǽt] 완전히, 전혀; be flat broke 완전히 무일푼이다, 파산 상태이다.


------------- 5


brat[bræt] 버릇없는 녀석[애새끼] a spoiled/spoilt brat 제멋대로 큰/버르장머리 없는 애새끼


put it past a person to do 남이 …을 할 수 없다고생각하다 I used to put it past him to get higher grades than I. 나는 그가 나보다 높은 점수를 얻을 수 없다고 생각했었다.


gin·ger·ly[|dʒɪndʒərli] 몹시 조심스러운[스럽게], 아주 신중한[하게], 주의깊은[게] go gingerly 조심스럽게 가다; in a gingerly manner 아주 신중하게


------------- 6


edge[edʒ] (칼 등의) 날; 조금씩[살살] 움직이다[이동시키다] Be careful—it has a sharp edge. 조심해. 그건 날이 날카로워. She edged a little closer to me. 그녀가 내게 조금 더 가까이 다가왔다. I edged nervously past the dog. 나는 불안해서 그 개 앞을 살금살금 지나갔다.


hor·rid[|hɔːrɪd; |hɑːrɪd] 진저리나는, 지독한; horrible a horrid child 진저리나는 아이; a horrid smell 지독한 냄새. Don’t be so horrid to your brother. 네 동생한테 그렇게 못되게 굴지 마.


well[wel] (계단·승강기가 오르내리는) 통로, 우물.


--------------- 7


|let something |out (울음소리·신음소리 등을) 내다 to let out a scream of terror 공포에 질린 비명소리를 내다. to let out a gasp of delight 좋아서 숨이 턱 막히는 것 같은 소리를 내다


flag·ging [flǽɡiŋ] 축 늘어지는, 맥이 빠지는; 줄어드는, 쇠약해 가는


flag[flæɡ] 지치다; 약해지다, 시들해지다 It had been a long day and the children were beginning to flag. 긴 하루를 보낸 뒤라서 아이들이 지치기 시작하고 있었다. Her confidence had never flagged. 그녀의 자신감은 결코 시들지 않았다. flagging support/enthusiasm 시들해지는 지지/열의


-------------- 8


stuffed to the gills 잔뜩 먹어 배가 부른 to the |gills 잔뜩; I was stuffed to the gills with chocolate cake. 나는 초콜릿 케이크를 잔뜩 먹은 상태였다. gill 아가미


jolly[ˈdʒɑːli] 아주; That’s a jolly good idea. 그거 아주 좋은 생각이야.


|nothing less than 다름 아닌 바로[그야말로] It was nothing less than a disaster. 그것은 그야말로 대재난이었다.


------------- 9


wheel round 방향을 휙 바꾸다.


mouth·ful[ˈmaʊθfʊl] (음식) 한 입, 한 모금 She took a mouthful of water. 그녀가 물을 한 모금 마셨다.


hors·y[hɔ́:rsi] 크고 꼴사나운, 엄청나게 큰; 둔중하고 볼품 없는. (또는 horsey)


-------------- 10


overstuffed 지나치게 채워 넣은; 속을 두툼하게 채운.


re·plete[rɪˈpliːt] (…이) 가득한[충분한]; 포식을 한, 몹시 배가 부른; 충만한(filled), 충분히 공급된 ((with)); 포만한, 포식한 ((with)) literature replete with drama and excitement 극적인 사건과 흥분이 가득한 문학. replete with wine 포도주를 실컷 마시고


co·ma·tose[ˈkoʊmətoʊs] 혼수상태인; 완전히 탈진한; 정신없이 잠이 든


--------------- 11


bead[biːd] 구슬같이 되다, 방울지다.


sack·ful[ˈsækfʊl] 한 부대(의 양); two sackfuls of flour 밀가루 두 부대


sledge hammer 큰해머


------------- 12


dog·ged[|dɔːɡɪd] 완강한, 끈덕진; dogged determination/persistence 완강한 투지/고집

their dogged defence of the city 그들의 완강한 그 도시 방어


per·se·ver·ance[|pɜːrsə|vɪrəns] 인내(심) They showed great perseverance in the face of difficulty. 그들은 어려움에 직면하여 대단한 인내심을 보여 주었다.


per·se·vere[ˌpɜːrsəˈvɪr] 인내하며[굴하지 않고] 계속하다, 인내심을 갖고 하다 Despite a number of setbacks, they persevered in their attempts to fly around the world in a balloon. 몇 번의 좌절이 있었지만 그들은 인내심을 갖고 기구를 타고 세계일주를 하려는 시도를 계속했다.


-------------- 13


오디오 북;

https://youtu.be/nnthneQcplY?si=PKthdProeYdELwil