The fault in our stars 3

잘못은 우리별에 있어

p 3~7.

in·fre·quent·ly[infrí:kwəntli] 드물게, 가끔, 거의 …않다(seldom).

not infrequently 왕왕, 때때로.

ver·it·able[ˈverɪtəbl] 진정한, 참된, 진실된(true, genuine, authentic).

거짓이 아닌, 정말인, 사실인(true);

The meal that followed was a veritable banquet.

뒤이어 나온 식사는 진정한 잔칫상이었다.

a veritable triumph [hero] 진정한 승리[영웅].

par·a·lyze[pǽrəlàiz] 마비시키다, 무력[무능]하게 만들다; 쓸모없게 만들다; 무효가 되게 하다;

be paralyzed in both legs

두 다리가 마비되다

The general strike paralyze[/hw]d the whole country.

총파업으로 전국의 기능이 마비되었다.

be paralyzed with fear[terror]

두려움[공포] 때문에 얼어붙다

Fear of success can be just as paralyzing as fear of failure.

성공에 대한 공포는 실패에 대한 두려움만큼 무능하게 할 수 있어요.

-------------- 1

meds 약;

You should take some meds to relieve the symptoms.

증상을 완화하기 위해 약을 복용하는 게 좋겠어요.

unwellness 몸이 불편함, 건강이 좋지 않음.

epis·cop·al[ɪˈpɪskəpl] 감독 교회[주교 감독]의; 성공회의

the Episcopal Church 감독 교회[(스코틀랜드와 미국에서의) 영국 성공회]

--------------- 2

freak·ing[ˈfriːkɪŋ] 빌어먹을(fucking 대신에 쓰는 욕설)

freak[friːk] 아주 기이한[희한한/별난];

a freak accident/storm/occurrence

아주 기이한 사고/유별난 폭풍/아주 희한한 일

freak weather conditions 유별난 기상 상태

graze [ɡréiz] 풀을 뜯어먹다, 목장에서 풀을 먹다; 방목하다; 식사하다

(선 채로 가볍게) 식사하다;

Sheep and cows were grazing in the pasture.

양과 소들이 목장에서 풀을 뜯고 있다.

de·crep·it[dɪˈkrepɪt] 노쇠한; 쇠약해진; 오래 써서 낡은, 노후화한

-------------- 3

|eke something⇄|out (오래 가도록) 조금씩 아껴 쓰며 버티다; 근근이 살아가다

She managed to eke out her student loan till the end of the year.

그녀는 학자금 융자금을 조금씩 아껴 써서 간신히 그 해 말까지 버틸 수 있었다.

They eke out a precarious existence. 그들은 그날그날을 간신히 연명해 나간다.

They eke out a meager living by working all the days in a month.

그들은 한 달 서른 날 일해서 근근이 먹고 산다.

eke out a scanty livelihood

가난한 살림을 꾸려 나가다

cancertastic 암이 걸린 것을 축하하는 의미로, 비꼬는 의미가 아니다. Good for you 와 비슷한 의미로, 암에 걸렸음에도 여전히 건강하거나 건강해 보이는 것을 축하하는 의미로써, 암에 걸렸다고해서 그저 부정적으로만 생각하고 받아들이는 행위에 의식적으로 반하는 행동이다.

the sword of Damocles 다모클레스의 칼; 신변에 닥칠[언제 닥칠지 모를] 위험(왕은 국왕의 영화를 질시하는 Damocles를 왕좌에 앉히고 그의 머리 위에 머리카락 하나로 칼을 매달아 놓아 왕에게는 항상 위험이 따름을 가르쳤다는 고사에서)

Tell me about the sword of Damocles.

다모클레스의 칼에 대해서 말해줘.

--------------- 4

nut[nʌt] 불알

spare[sper] 모면하게[겪지 않아도 되게] 하다; 피하게[면하게] 해 주다

He wanted to spare his mother any anxiety.

그는 어머니께 어떤 걱정도 끼쳐 드리고 싶지 않았다.

Please spare me the gruesome details.

제발 소름끼치는 자세한 내용은 저한테 들려주지 마세요.

They killed the men but spared the children.

그들이 그 남자들은 죽였지만 아이들은 살려주었다.

During the bombing only one house was spared.

그 폭격 중에 오직 한 집만이 피해를 면했다.

get to …에 도착하다, 닿다; [어떤 결과]에 이르다

Fifteen dollars of premium unleaded, please. And can you tell me how to get to the Fitzgerald Music Hall? 고급 무연 휘발유 15달러어치 넣어 주시고요. 그리고 피츠제럴드 뮤직 홀 가는 길 좀 가르쳐 주실래요?

Excuse me, can you tell me how to get to City Hall?

실례합니다만 시청 가는 길 좀 가르쳐 주시겠습니까?

--------------- 5

thy·roid[ˈθaɪrɔɪd] 갑상선

out·last[|aʊt|læst] …보다 더 오래 가다[계속하다]

He can outlast anyone on the dance floor.

그는 누구보다 더 오래 무도회장에 서 있을[계속 춤을 출] 수 있다.

bas·tard[|bӕstərd] 새끼, 녀석, 개자식

((친한 사이에는 친근감을 나타내기도 함))

The poor bastard broke his leg.

그 불쌍한 녀석은 다리가 부러졌다.

--------------- 6

re·deem[rɪˈdiːm] (결함 등을) 보완[벌충/상쇄]하다; compensate for

The excellent acting wasn’t enough to redeem a weak plot.

뛰어난 연기도 허약한 줄거리를 보완하기에는 충분하지 못했다.

The only redeeming feature of the job is the salary.

그 직장에서 다른 결점을 상쇄해 주는 유일한 장점이 급여이다.

facet[ˈfæsɪt] 측면, 양상; Now let’s look at another facet of the problem.

이제 그 문제의 또 다른 측면을 살펴보죠.

preter-[prí:tər] ((연결형)) 「과(過); 초(超)」의 뜻

pre·ter·nat·u·ral[|priːtər|nætʃrəl] 이상한(abnormal); 불가사의한; 초자연적인.

The city was preternaturally quiet.

그 도시는 기이할 정도로 조용했다.

--------------- 7

mor·tal[ˈmɔːrtl] 치명적인, 대단히 심각한; 극도의, 극심한

Who is this person in mortal peril?

치명적으로 위험한 이 사람은 누구입니까?

a mortal blow/wound

치명적인 타격[치명타]/치명상

to be in mortal danger

대단히 심각한 위험에 처해 있다

Her reputation suffered a mortal blow as a result of the scandal.

그 스캔들 결과 그녀의 평판은 치명적인 타격을 입었다.

We lived in mortal dread of him discovering our secret.

우리는 그가 우리의 비밀을 알아낼까 봐 극도로 두려워하며 살았다.

snort[snɔːrt] (마약을) 코로 흡입하다; 코웃음을 웃다[치다], 콧방귀를 뀌다

to snort cocaine 코카인을 코로 흡입하다

mi·cro·scop·ically 현미경으로; 극미로; 미시적으로

-------------- 8

kick and scream 싫다고 반항하다[발버둥치다]

When he was a child he kicked and screamed when his mother was going to bathe him.

그가 어린 아이였을 때에는 어머니가 목욕을 시키려고 할 때마다 싫다고 발버둥 쳤다.

I was dragged along kicking and screaming.

전 비명을 지르고 발길질하며 질질 끌려갔어요.

The child was dragged away, kicking and screaming.

그 아이는 발버둥을 치고 비명을 지르며 끌려갔다.

leg[leɡ] (여정·경주의) 구간

ad·mit·ted·ly[ədˈmɪtɪdli] 인정하건대

Admittedly, it is rather expensive but you don’t need to use much.

인정하건대, 이것이 좀 비싸긴 합니다만, 많이 쓰실 필요가 없어요.

---------------- 9

pas·siv·ity[pæˈsɪvəti] 수동성, 소극성

pot[pɑːt] 마리화나, 대마

still[stɪl] 그런데도, 그럼에도 불구하고

We searched everywhere but we still couldn’t find it.

우리는 온 데를 다 뒤져 보았지만 그런데도 그것을 찾을 수가 없었다.

The weather was cold and wet. Still, we had a great time.

날씨는 춥고 궂었다. 그런데도 우리는 대단히 즐거운 시간을 보냈다.

-------------- 10

exot·ic[ɪɡˈzɑːtɪk] (특히 열대 지방에 있는) 외국의; 이국적인

brightly-coloured exotic flowers/plants/birds 색깔이 화려한 이국적인 꽃/식물/새

She travels to all kinds of exotic locations all over the world.

그녀는 세계 전역의 온갖 외국 지역들로 여행을 다닌다.

exotically 외국산으로, 이국풍으로; 색다르게.

--------------- 11

오디오북; https://www.youtube.com/watch?v=ht94ebGbScs