It ends with us 2

우리가 끝이야 2

Jan 12. 2025

plot(줄거리) --- 지난호에서 이어짐.

One night, Lily laughs when Ryle accidentally drops a casserole, and he angrily slaps her before frantically apologizing. Lily is reminded of her childhood; while horrified, she decides they are different from her parents and accepts his apologies, but warns him that she will leave if he hurts her again.

While dining at a restaurant with Ryle, she discovers that Atlas is the owner and head chef there and reconnects with him, making Ryle instantly jealous despite her insistence that Atlas is only a friend. Noticing Lily's bruised eye and Ryle's bandaged hand, Atlas suspects Ryle may be abusing her. He corners her in the bathroom and begs her to leave Ryle. Ryle discovers them and the men fight violently. The next day Atlas shows up at the flower shop and Lily tells him she couldn’t be happier. He leaves but gives her his phone number.

One night, Lily and Ryle impulsively get married in Vegas, and have a stable marriage until he finds Atlas' number and pushes her down the stairs. He then confesses that he accidentally shot and killed his brother Emerson as a child, resulting in unresolved trauma that manifests in bouts of uncontrollable rage. Lily forgives him, but he later finds and reads her childhood diaries; believing she is having an affair with Atlas, he attempts to rape her, knocking her unconscious when she tries to defend herself.

Lily wakes up, escapes the house, and calls Atlas. He takes her to the hospital, where she discovers she is pregnant with Ryle's child, which she opts to keep a secret from him. She stays with Atlas for a few days while Ryle leaves for a fellowship in England, and eventually moves back home while Ryle is still out of the country. Atlas admits he still has feelings for Lily, but has suppressed them because of her marriage to Ryle. Finally understanding what her mother went through, Lily confides in Jenny about the abuse. Jenny implores Lily to leave Ryle and not make the same mistakes she did.

When Ryle returns, Lily forms a tentative truce with him and allows him to help her through the final few months of her pregnancy, but remains emotionally distant from him. Lily later gives birth to a daughter, whom she names after Ryle's late brother. After giving birth, Lily realizes she does not want her daughter to grow up witnessing Ryle's aggressive outbursts, and tells him she wants a divorce. He tearfully begs her to reconsider, but finally understands her perspective and agrees to separate after she asks him how he would react if their daughter told him she was being abused by her partner. Lily hopes she has finally ended the cycle of abuse in her family, telling her daughter, "It ends with us."

In the epilogue, Lily, who is co-parenting with Ryle, finds Atlas and tells him that she is ready to restart her relationship with him.

영어원문 출처;

From Wikipedia, the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/It_Ends_with_Us

----------------

번역; Ian W.

어느 날 저녁, 라일이 뜻하지 않게 캐서롤 냄비를 떨어뜨리자 릴리가 웃는다. 그러자 라일은 그녀의 뺨을 때리고는 미친 듯이 사과를 한다. 릴리는 그 일로 어린 시절의 기억을 떠올리게 된다. 두려움에 떨면서도 그녀는 부모님의 경우와는 다르다는 결론을 내리고는 그의 사과를 받아들이지만, 한번 더 상처를 준다면 그를 떠날 거라고 경고한다.

라일과 레스토랑에서 저녁을 먹을 때, 릴리는 아틀라스가 그 식당의 주인이며 수석 요리사임을 알고는 그에게 연락을 하게 된다. 그러나 그 일로 해서 릴리가 아틀라스는 단지 친구관계라고 끈질기게 주장함에도 불구하고 라일의 즉각적인 질투심을 유발하게 만든다. 릴리의 멍든 눈과 라일의 붕대를 감은 손을 보고는, 아틀라스는 라일이 릴리를 학대하고 있을지도 모른다는 의심을 하게 된다. 아틀라스는 릴리를 화장실로 데리고 가서는 라일을 떠나라고 간청을 한다. 공교롭게도 그 장면을 라일이 발견하고는 두 남자는 격렬하게 싸우게 된다. 그다음 날 아틀라스가 릴리의 꽃가게에 나타난다. 릴리는 아틀라스에게 지금이 더 이상 행복할 수 없다고 말한다. 아틀라스는 자기의 전화번호를 릴리에게 주고 떠난다.

어느 날 밤, 릴리와 라일은 충동적으로 라스 베가스에서 결혼을 한다, 그리고 라일이 아틀라스의 전화번호를 발견하고 릴리를 밀어서 계단으로 떨어뜨리기 전까지는 안정적인 결혼생활을 이어간다. 그다음에 라일은 어릴 때 사고로 그의 형 에머슨을 총을 쏴서 죽게 하였다는 고백을 한다. 그 결과 여러 번 통제할 수 없는 분노를 표출하는 해결되지 않는 트라우마에 직면하게 된다. 릴리는 라일을 용서하지만 나중에 라일은 릴리의 어린 시절 일기장을 발견하고 읽게 된다. 그리고는 릴리가 아틀라스와 어떤 관계가 있을 거라고 믿고는 라일이 자신을 방어하려는 릴리를 두들겨 패서 기절하게 한 다음 강제로 강간을 시도한다.

릴리가 깨어나서 집을 빠져나와 아틀라스에게 전화를 건다. 아틀라스는 릴리를 병원으로 데려가고 거기서 릴리는 라일의 아이를 가지게 되었다는 사실을 알게 된다. 그리고는 그 사실을 라일에게는 비밀로 하기로 한다. 릴리는 라일이 잉글랜드에 의사단체의 연수차 떠나 있는 동안 며칠 동안 아틀라스의 집에 머문다. 그리고 결국 라일이 여전히 외국에 머무르는 동안 집으로 돌아온다. 아틀라스는 여전히 릴리에 대한 사랑하는 감정을 가지고 있음을 인정하지만 릴리가 라일과의 결혼을 앞두고 있기 때문에 그 감정을 숨겨왔다. 마침내 릴리는 그녀의 어머니가 겪었던 것들을 이해하게 되고 그 학대에 대해 제니에게 속마음을 털어놓는다. 제니는 릴리에게 라일을 떠나라고 간청하게 된다. 그리고는 그녀의 어머니가 저질은 똑같은 실수를 하지 말라고 한다.

라일이 돌아왔을 때, 릴리는 라일과 잠정적인 휴지기간을 가지기로 하고 라일이 릴리의 임신기간 끝까지 도울 수 있도록 허락한다. 하지만 감정적으로는 라일과 거리를 둔다. 그 후에 릴리는 딸을 출산하는데 아기의 이름을 라일의 죽은 형이름을 따서 짓는다. 출산 후에, 릴리는 자신의 딸은 라일의 공격적인 폭발을 보며 자라기를 원치 않는다는 사실을 깨닫고는 라일에게 이혼을 원한다고 말한다. 라일은 눈물을 글썽이며 릴리에게 다시 한번 생각해 달라고 간청하게 된다. 릴리가 라일에게, 만약에 그들의 딸이 파트너로부터 학대를 당하고 있다고 라일에게 말한다면 라일은 어떻게 반응할 거냐고 묻고 난 후에 결국은 릴리의 관점을 이해하고는 헤어지기로 동의한다. 릴리는 마침내 그녀의 딸에게 "우리가 끝이야."라고 말하며 그녀의 가족에 학대의 순환고리를 끝내 버리기를 바란다.

끝맺는 말에서, 라일과 공동육아하게 될 릴리는 아틀라스를 찾아서 아틀라스에게 그와의 관계를 다시 시작할 준비가 되었다고 말한다. ㅡ 이 부분이 릴리와 아틀라스와의 후속작이 있음을 암시하는 부분이다; 실지로 후속작 제목은 "It starts with us."("우리가 시작이야")이다.