Seoul to continue push for
Updated : 2025-07-28 19:07:40 KST
Seoul to continue push for peace despite Kim Yo-jong’s rebuke
In other news.
South Korea is committed to seeking communication with North Korea despite the latter's tough rhetoric against potential cross-border interaction. Kim Jung-sil covers these comments by the Unification Ministry here and more. South Korea says it won't be swayed from its push for peace. Following North Korea's first official statement since the Lee Jae-myung administration took power, the presidential office said Monday it's taking the North's remarks seriously, but insists its focus remains on building peace through steady, necessary action.
-----------------
the latter's tough rhetoric 작금의 거친 미사여구
-----------------
At the Unification Ministry, the message was much the same. "We believe the statement shows Pyongyang is closely watching our policy direction. While distrust from the North remains deep, our push for peace and inter-Korean cooperation will continue, calmly and with consistency." "Officials here say they won't be swayed by every comment from Pyongyang, and that they're sticking to a steady, non-confrontational approach." But the tone from the North was very different.
-----------------
consistency (태도·의견 등이) 한결같음, 일관성
sway 흔들리다
----------------
The statement came earlier in the day from Kim Yo-jong, the sister of North Korea's leader, Kim Jong-un. She dismissed Seoul's suspension of border loudspeaker broadcasts as "not worthy of recognition," and criticized other recent moves, including talk of resuming tourism and halting leaflet campaigns. She also rejected speculation that Kim Jong-un might be invited to the APEC meeting in the South, calling the idea a "vain illusion."
-----------------
recognition 인식, 인지(認知)
-----------------
Kim accused the South of being trapped in the "ghost of unification by absorption," and said North Korea no longer sees the South as part of "one people," but simply as another state. "Even before Seoul's new cabinet takes shape, North Korea is rejecting anything it sees as a threat to its interests. With no shift in the ROK-U.S. alliance, the North sees little value in peace overtures." Analysts say Pyongyang may be rejecting dialogue to sideline Seoul and entrench its two-state strategy, a move that runs directly against the South's push for reconciliation. Kim Jung-sil, Arirang News.
-----------------
take shape 형태를 갖추다[구체화되다]
overture 접근[제안]
sideline 열외로 취급하다
entrench 자기 입장을 굳히다, 단단히 자리 잡게 하다
=================
영어 원문 출처 및 동영상 링크;
arirang news/North Korea
https://m.arirang.com/news/view?id=285679
