Written :2025-02-11 20:00:00 KST
오늘의 픽뉴스;
Thank you for joining us. I'm Yoon Jung-min. President Yoon Suk Yeol's impeachment trial resumed on Tuesday, with more witnesses testifying at the Constitutional Court. It's the second-to-last hearing, but the fiery debates are showing no signs of ending soon. We have our Oh Soo-young live to bring us the latest.
------------------------
second-to-last 끝에서 두 번째,
fiery 맹렬한
------------------------
더 많은 증인들이 헌법재판소에서 증언함과 더불어 윤대통령 탄핵 재판이 화요일에 재개되었습니다. 그것은 끝에서 두 번째 심리(공청회)입니다. 그러나 맹렬한 논쟁은 곧 끝이날 기미를 보이질 않을 것 같습니다. 오수영 기자가 최신 뉴스를 생방송으로 전해주겠습니다.
-----------------------
So the hearing today began with questions over whether President Yoon declared martial law after correct procedures. Let's start with the first witness, former Interior Minister Lee Sang-min.
-----------------------
오늘 공청회는 윤대통령이 적절한 절차를 거친 후 계엄령을 선언했는지에 대한 질문으로 시작했습니다.
------------------------
Sure. Former minister Lee Sang-min appeared to back the President's claims that his martial law was legal, against assertions that Yoon had bypassed Cabinet procedures required before declaring the decree. Finance Minister Choi Sang-mok has claimed a formal Cabinet meeting was not held beforehand, and he had not seen Defense Minister Kim Yong-hyun recommend the decree to the Prime Minister, as per the Constitutional requirement for martial law.
-----------------------
back 지지하다
bypass (정해진 절차 순서를) 건너뛰다
declare the decree 포고령을 선언하다
----------------------
전 이상민 장관이 윤대통령이 계엄령 선포 전에 요구되는 국무회의 절차를 건너뛰었다는 주장에 맞서 대통령의 계엄령은 합법적이었다는 주장을 지지하는 것 같았습니다. 재정부 최상목 장관은 사전에 공식적인 국무회의가 개최되지 않았다고 주장해 왔습니다. 그리고 그는 계엄령 선포에 대한 헌법적 요건으로서 김용현 국방부 장관이 그 포고령을 국무총리에게 권고하는 것을 본 적이 없다고 했습니다.
------------------------
Lee said while it wasn't scheduled as a Cabinet meeting, around seven members initially gathered, and waited for the 11-member quorum to be filled. He said, "Those present would have considered themselves to be in a Cabinet meeting." Also, in direct contradiction with prosecutors' records, Lee denied he'd asked the National Fire Agency to cut water and power to news organizations, and said he did not receive such orders from Yoon.
-------------------------
while … 이긴 하지만, … 에도 불구하고
quorum [kwɔːrəm] 정족수
the National Fire Agency 소방청
news organizations 언론사
------------------------
전 이상민 장관은 국무회의가 예정되어 있지 않았지만 처음에 대략 7명의 구성원이 모였고 11명의 정족수가 차도록 기다렸다고 말했습니다. 그는 참석한 사람들은 그들 자신이 국무회의에 참석한 것으로 생각하였을 것이라고 말했습니다. 또한 검찰의 기록과 직접적인 반박으로, 전 이상민 장관은 소방청에 언론사의 단전 단수를 요청했다는 사실을 부인했습니다. 그리고 그는 윤대통령으로부터 그런 지시를 받지 않았다고 말했습니다.
-------------------------
While the former minister said he tried to dissuade the President from declaring martial law, he understood where the decision came from. Yoon himself took to reiterate his claim that the opposition Democratic Party had sabotaged the administration by constantly impeaching officials, and, crucially, cutting the government budget.
------------------------
dissuade A from B A를 설득해서 B 못하게 하다
take to ~ 하기 시작하다, ~에 전력하다 (engage in)
reiterate 반복하다, 되풀이하다
sabotage (특히 고의적으로) 방해하다
impeach 탄핵하다
crucially 결정적으로, 가혹하게
------------------------
전 행안부 장관은 대통령을 설득해서 계엄선포를 못하도록 하려고 노력했지만, 그는 그 결정이 어디에서부터 비롯되었는지 일고 있다고 말했습니다. 윤대통령 자신은 야당인 민주당이 끊임없이 공무원을 탄핵하고 결정적으로는 정부예산을 삭감하는 것으로 행정엄무를 방해해 왔다는 그의 주장을 되풀이하였던 것입니다.
------------------------
Yoon added he believed the martial law proclamation could be signed off on afterwards, given the highly sensitive nature of the decree. National Security Advisor Shin Won-sik also indicated that a Cabinet meeting had been held, saying he'd been told it was ongoing by Yoon's Chief of Staff Chung Jin-seok. Questions for the third and fourth witnesses focused on election fraud allegations raised by Yoon as a pretext for declaring martial law.
-------------------------
proclamation 선언, 선포
sign off on ~에 대해 승인[허가]을 하다
afterwards 나중에, 그 뒤에
given … 을 고려해 볼 때
National Security Advisor 대통령실 국가 안보 실장
Chief of Staff 대통령 비서 실장
indicate 지적하다
------------------------
윤대통령은 계엄령의 고도로 민감한 특성을 감안할 때, 계엄령 선포는 나중에 승인될 수 있다고 생각했다고 덧붙였습니다. 신원식 대통령실 국가 안보실장은 또한 윤대통령의 비서 실장으로부터 국무회의가 진행 중이었다고 전해 들었다고 말하며, 국무회의는 개최되었다고 지적했습니다. 3차, 4차 증인 심문은 계엄령 선포의 구실로서 윤대통령에 의해서 제기된 선거 사기 혐의에 초점이 맞추어졌습니다.
-----------------------
Former Third Deputy Director of the National Intelligence Service Baek Jong-wook said the National Election Commission's servers seemed vulnerable to external attack, to the point of a social crisis, but said he wouldn't comment on election fraud as the servers hadn't been examined for related irregularities.
------------------------
Third Deputy Director of the National Intelligence Service 국가 정보원 3 차장
to the point of ~ ~라고 할 (수 있을) 정도로
irregularities 부정행위, 이상
-----------------------
백종욱 전 국가 정보원 3 차장은 중앙선거관리위원회의 서버가 사회적 위기라고 할 정도로 외부 공격에 취약한 것 같았다고 말했습니다. 그러나 그는 서버가 관련 부정행위들에 대해 점검되지 않았으므로 부정 선거 사례에 대한 언급을 하지 않았다고 말했습니다.
-----------------------
Secretary-General of the National Election Commission Kim Yong-bin also stood witness. He said he had not been made aware of any false voting ballots, and said various inspections had been conducted ahead of the General Election last year, and it would be virtually impossible to replicate ballots.
------------------------
Secretary-General of the National Election Commission 중앙 선거 관리 위원회 사무총장
stand witness 증인으로 서다.
make aware of ~ 을 인식하게 하다, 일깨우다.
voting ballots 투표용지 inspection 점검
the General Election 총선거
replicate [ˈreplɪkeɪt] 복제하다.
-----------------------
중안 선거 관리 위원회 김용빈 사무총장도 증인석에 섰습니다. 그는 어떤 잘못된 투표용지도 인식되지 않았다고 말했습니다. 그리고 작년 총선에 앞서 다양한 점검들이 행해졌고 사실상 투표용지 복제는 불가능할 것이라고 말했습니다.
------------------------
Meanwhile,.. the Constitutional Court has yet to decide on additional hearings beyond the final and eighth hearing this coming Thursday. That's right. In order to conclude the hearings, the bench must hear the closing arguments from both legal teams and President Yoon's final statement. This would take around two to three hours, and given that four witness testimonies are planned for Thursday, it is unlikely that justices will conclude the hearings then.
------------------------
have yet to do 아직 … 하지 않았다
the bench 법관직, 판사
closing argument 최종 변론
-------------------------
한편, 헌법 재판소는 이번 주 목요일에 있을 최종 그리고 8차 공청회 이후의 추가적인 공청회는 아직 결정하지 않았습니다. 맞습니다. 공청회를 끝내기 위해서는 판사들이 법률팀과 윤대통령 양쪽 모두의 최종 진술로부터 최종 변론을 들어야 합니다. 이것은 대략 2시간 내지 3시간 정도 걸릴 것입니다. 그리고 그것을 감안해 볼 때 목요일에 4명의 증인 증언이 계획되어 있습니다. 재판관들이 그때 공청회를 끝낼 것 같지는 않습니다.
------------------------
Experts say more witnesses are likely to be summoned as some of the main testimonies we've heard so far have caused more confusion due to discrepancies with previous statements made in prosecutorial records or conflicting narratives between witnesses. While the Court has emphasized its commitment to a speedy trial, there's been concern that back-to-back witness questioning, twice a week doesn't allow much time for a thorough review of the testimonies or evidence.
-----------------------
summon [ˈsʌmən] 소집하다.
discrepancy 차이[불일치]
commitment 헌신, 전념
back-to-back 연속적인
prosecutorial records 검찰 기록
----------------------
전문가들은 우리가 지금까지 들어왔던 주요 증언들의 일부가 검찰기록에 있는 이전 진술들 혹은 증인들 사이의 상반되는 이야기로 인한 불일치로 많은 혼란을 초래해 왔기 대문에 더 많은 증인들이 소환될 것 같다고 말합니다. 헌법재판소가 신속한 재판을 강조해 온 반면에 연이은 증인심문, 일주일에 두 번은 증언 혹은 증거의 철저한 검토를 위한 많은 시간을 허락하지 않는다는 우려가 있어 왔습니다.
----------------------
Still, the opposition has called for a quick end to the trial,.. saying the evidence is out there. "Our patience is wearing thin. How much longer must we put up with baseless conspiracy theories about election fraud? There's already been enough consideration given to the respondent through this week's witness examination. We hope for a swift conclusion to the proceedings." Thank you for the latest on the president's impeachment trial.
----------------------
still 그럼에도 불구하고
out there 거기에, 나온 것들 중에
wearing thin 약해지다
respondent 피상고인
----------------------
그럼에도 불구하고, 야당은 증거는 이미 나온 것들 중에 있다고 말하면서 재판의 신속한 결말을 요구해 왔습니다. "우리의 인내심은 약해지고 있습니다. 얼마나 더 오랫동안 부정선거에 대한 근거 없는 음모를 참아야 합니까? 이번 주의 증인 심문을 통해서 피상고인에게 주어진 충분한 배려가 존재해 왔습니다. 우리는 재판 절차에 대한 신속한 종결을 바랍니다." 대통령의 탄핵 심판에 대한 최신 소식 감사합니다.
----------------------
Reporter Oh Soo-young osy@arirang.com
===================
번역; Ian W (이안 더블유)
영어 원문 출처; arirang/news/Nat'l/Politics
관련 동영상 링크;
https://m.arirang.com/news/view/?id=280576
https://m.arirang.com/news/view/?id=280576