How the Older Generation is Failing the young
The older generation — our parents’ generation and even our own — often proclaims how deeply it cares for the younger generation. They say they love their children and want the best for them.
기성세대, 즉 우리의 부모 세대와 심지어 우리 자신까지도, 자녀 세대에 대한 사랑을 자주 말합니다. 그들은 아이들을 깊이 아끼고 최선을 다해주고 싶다고 말합니다.
But when we examine their actions more closely, a troubling contradiction emerges: their decisions often betray the very future they claim to protect.
그러나 그들의 행동을 면밀히 들여다보면, 우려스러운 모순이 드러납니다. 그들이 보호하겠다고 말하는 미래를 오히려 그들의 결정이 배신하고 있다는 점입니다.
A stark example is the housing crisis. In pursuit of personal wealth, many in the older generation have driven up property values through speculation and investment.
가장 뚜렷한 사례는 주택 문제입니다. 많은 기성세대가 부의 축적을 위해 투기와 투자에 몰두하면서 집값을 끌어올렸습니다.
As a result, homeownership has become an unattainable dream for countless young people, no matter how honestly or diligently they work.
그 결과, 아무리 정직하고 성실하게 일해도 수많은 젊은이들에게 주택 소유는 더 이상 손에 닿지 않는 꿈이 되어버렸습니다.
The system is no longer designed to reward effort or integrity, but rather to preserve the interests of those who came before.
이제 이 사회 시스템은 노력이나 정직함을 보상하지 않습니다. 오히려 먼저 자리를 잡은 세대의 이익을 보호하는 데 초점을 두고 있습니다.
---
Higher education is another burden weighing heavily on today’s youth. As tuition fees soar, the promise of upward mobility through learning has turned into a cruel irony.
고등교육 역시 오늘날 청년들에게 무거운 짐입니다. 등록금이 끝없이 치솟으면서, 배움을 통한 계층 상승이라는 약속은 오히려 잔인한 아이러니가 되었습니다.
The more students invest — in both money and time — the poorer they often become. A degree, once a symbol of opportunity, is now frequently a source of lifelong debt.
학생들이 시간과 돈을 더 많이 투자할수록 오히려 더 가난해지는 일이 벌어집니다. 한때 기회의 상징이었던 학위는 이제 평생 빚의 출처가 되어버렸습니다.
---
This isn’t just economic mismanagement; it’s a moral failure.
이것은 단순한 경제적 실패가 아닙니다. 도덕적 실패입니다.
The older generation is building its security on the back of the next. What we are witnessing is not simply inequality — it is the quiet construction of a transgenerational debt, a legacy of despair handed down in the name of prosperity.
기성세대는 다음 세대의 어깨 위에 자신들의 안전을 구축하고 있습니다. 지금 우리가 목격하는 것은 단순한 불평등이 아닙니다. 그것은 조용히 구축되고 있는 세대 간 부채이며, 번영이라는 이름으로 물려주는 절망의 유산입니다.
It is time to stop and reflect. If we truly care about the future, we must rethink our values, revisit our choices, and realign our priorities.
이제 멈추고 성찰해야 할 때입니다. 우리가 진정으로 미래를 걱정한다면, 우리의 가치관을 재고하고, 선택을 되짚으며, 우선순위를 재정렬해야 합니다.
Without justice, no amount of affection or good intentions can save the next generation from the consequences we have set in motion.
정의가 없다면, 아무리 큰 애정과 선한 의도라도 우리가 초래한 결과로부터 다음 세대를 구할 수 없습니다.