Grit
Angela Lee Duckworth
(안젤라 리 더크워스 – “열정과 끈기의 핵심 동력, 그릿”)
1. Angela Lee Duckworth, as an educator, once taught students in a public school.
▶ 안젤라 리 더크워스는 교육자로서 공립학교에서 학생들을 가르친 경험이 있습니다.
2. From her real-life teaching experience, she concluded that grit is a far more crucial factor than intelligence quotient (IQ) when it comes to academic performance.
▶ 실제 교육 현장에서의 경험을 바탕으로, 그녀는 학업 성취에 있어 지능지수보다 ‘그릿’이 훨씬 더 중요한 요소라는 결론에 도달했습니다.
3. She frankly admits that she still does not know exactly how to develop and nurture grit in young students.
▶ 그녀는 어떻게 하면 어린 학생들에게 그릿을 길러줄 수 있을지 아직 정확히 알지 못한다는 점을 솔직히 인정합니다.
4. However, she boldly claims that having a growth mindset plays an important role in fostering grit.
▶ 하지만 그녀는 성장 마인드셋이 그릿을 기르는 데 있어 중요한 역할을 한다고 자신 있게 말합니다.
5. A growth mindset embraces failure as a natural part of the process of achieving a goal.
▶ 성장 마인드셋은 실패를 목표를 향해 나아가는 과정의 자연스러운 일부로 받아들입니다.
6. Someone with grit accepts that they are in the middle of the journey of becoming who they want to be.
▶ 그릿을 지닌 사람은 자신이 되고자 하는 존재로 성장하는 과정 중에 있다는 사실을 받아들입니다.
7. Therefore, they continue to pursue their long-term goals with perseverance, even in the face of repeated and painful failures.
▶ 따라서 이들은 반복되는 고통스러운 실패 속에서도 끈기를 잃지 않고 장기적인 목표를 향해 나아갑니다.
8. We need to become grittier ourselves if we hope to raise grit in our children.
▶ 우리 자녀들에게 그릿을 키워주고 싶다면, 우리 스스로가 먼저 더 ‘그릿 있는 사람’이 되어야 합니다.