나는 알쓰야.

I am Alcohol trash??

“남편 나.. 알쓰가 되어버렸나봐 (Hey… I think I became an Alcohol trash…)”

“What? Alcohol trash?”

“응…알=알콜, 쓰=쓰레기. 내 간이 알콜을 분해 못한다고…”

“Ah, haha. So you mean you’re a lightweight?”

“라잇… 뭐라고?”

“You mean you’re a lightweight? 복싱 알지? 복싱에서 라이트급, 미들급, 웰터급 이렇게 등급을 나누잖아.

그것처럼 술을 못 먹는 사람을 라이트급, lightweight이라고 표현해.”

“오…그렇구나…알쓰=라이트급=lightweight.

외우기 쉽네.”

참고로 heavyweight이라고 말한다고 알쓰의 반대말인 ‘주당’이라는 뜻은 되지 않는다고 하니 주의해야겠다.

나는 알쓰야
I am a lightweight.