Hip이 엉덩이가 아니라고?

Hip replacement

최근 시어머니가 hip replacement수술을 받으셨다는 연락을 받았다. Hip replacement? 엉덩이를 교체하셨다고?? 엉덩이를 어떻게 교체해??? 엉덩이를 부여잡고 토끼눈이 된 나에게 남편은 hip은 엉덩이가 아니라 ‘고관절’이라는 것을 알려주었다.

우리가 흔히 애플힙이라 말하는, 살이 두툼하게 붙은 부위인 ‘엉덩이’는 영어로 ‘hip’이 아니라 ‘butt’이라고 부르고,

정면에서 봤을 때 허리와 다리를 잇는 툭 튀어나온 부분이

‘hip’, 그 안에 있는 고관절은 hip joint라고 한다.

※참고로 ‘apple hip’은 콩글리시고, ‘nice butt’ 혹은 ‘peach butt’등으로 표현한다고 한다.

그래서 ‘hip surgery’은 엉덩이 수술이 아니라 ‘고관절 수술’을 말하고 엉덩이 수술이라고 말하고 싶을 땐 ‘butt surgery’ ‘butt lift’라고 해야 한다고 한다.