대표적인 정곡을 찌르는 중국어 70 문장 모음(상)

毒鸡汤！ 70句经典毒鸡汤语录大全

대표적인 정곡을 찌르는 중국어 70 문장 모음(상)

얼마 전 유튜브에서 어느 중국 여성이 요즘 중국에서 유행하는 신조어를 소개하면서

“鸡汤”(心灵鸡汤: 영혼을 위한 닭고기 수프)라는 어휘를

설명하는 가운데 “鸡汤”(힐링이 되는 문장)보다

“毒鸡汤”이라는 문장이 더욱 인기를 끌고 있다고 말했다.

그래서 바이두에 가서 “毒鸡汤”을 검색하다가

“70句经典毒鸡汤语录大全”라는 제목을 발견했다.

“毒鸡汤”이란 이런 식의 표현방법이다.

有时候，你不努力一下，你就不知道什么是绝望!

때로는 노력하지 않으면, 무엇이 절망인지를 모른다!

心靈鷄湯(심령계탕)의 문장에 더욱 현실적인 의미를

추가한 것이라고 할 수 있다.

위의 문장을 순서대로 번역하면서 때로는 파안대소하고,

때로는 무릎을 치면서 감탄하곤 했다.

중국인들은 전부 언어의 마술사 같다는 느낌도 들었다.

비록 중국인들의 유물론적인 시각에서 세상 일을 평가했지만, 우리에게는 색다른 신선함을 주기도 한다. 역설적인 표현들이라서 직역보다는 의역 위주로 번역하였다. “ 정곡을 찌르는 힐링 중국어문장”을 통해서 중국인의 의식구조도 이해하고, 재미있는 문장들도 함께 감상하는 기회가 되었으면 좋겠다.

1、 자신의 영혼과 원칙을 팔아먹는 것은 결코

창피스러운 일은 아니다, 정말로 쪽 팔리는 일은

(자신의 영혼과 원칙을) 제값으로 팔아먹지

못한다는 것이다.

(자신의 가치를 너무 헐값으로 팔아넘기는

것이야말로 창피한 일이다)

2、 우리가 인품이 형편없다고 심하게 욕설을 퍼붓는

사람들은, 알고 보면 사실은 직접적으로 혹은 간접적으로

우리의 이익을 해치는 사람들이다

3、 서른 살이 되어서야 비로소 깨닫게 되었다.

(당신과) 다른 부류의 사람들에게 (당신 생각과)

다른 말을 하고, 전혀 다른 태도를 보이는 것은

상당히 뛰어난 능력이지 결코 위선적이 아니라는

사실을.

♣ 중국인들은 한마디로 “카멜레온(变色龙) 같은 국민”이다. 자연환경이든 사회환경이든 자신에게 주어진 환경을 아주 잘 활용하는 경향이 있다. 여기서 “카멜레온 같은 국민”이라는 말에는 긍정적인 요소(살아남는 능력)와 부정적인 요소(기회주의자)를 다 내포하고 있다.

1. 우선 중국인들은 주위환경과 조화를 이루며

유연한 사고로 각종 난관을 극복하면서

“살아남는 능력”을 가지고 있다.

그들의 생존본능이 빛나는 말들을 살펴보자.

(긍정적인 요소)

자연환경: 靠山吃山，靠水吃水:

산을 낀 곳에서는 산을 이용해서 먹고살고

물가에 있으면 물을 이용해서 먹고산다.

(근처에 구비된 유리한 조건을 충분히 이용하다)

사회환경: 到什么山唱什么歌 （毛泽东）:

그 산에 가면 그 산의 노래를 부른다. :

구체적인 실제 상황에 맞춰서 융통성 있게 일을 처리함을 비유한다.

这人世故得很，见什么人说什么话

이 사람은 처세술에 매우 능하여,

만나는 사람에 따라 다르게 말한다.

2. 중국인들은 대인관계에서 초지일관이라든지

최소한의 원칙 같은 것은 존재하지 않고

나에게 유리하냐 불리하냐에 따라 기회주의적인 행위를

하며 살아간다.

그들의 ‘기회주의자’적인 행태를 살펴보자.(부정적인 요소)

(1) 사람을 보고 대접하다 / 사람에 따라 대접을 달리하다

看人下菜(碟儿)

(2) 바람에 따라 키를 돌리고,

물결을 따라 배를 정박하다(돌리다).

见风使舵，就水湾船

기회나 사람을 보고 판단하다.

눈치를 보면서 임기응변식으로 일을 처리하다

기회주의적 태도를 취하다

(3) 사람을 만나면 사람 말을 하고,

귀신을 만나면 귀신 말(소리)을 한다.

그는 상황에 따라 교묘하게 말을 맞추어

일시 모면하는 말솜씨가 아주 뛰어나다.

见人说人话，见鬼说鬼话

♣ 우스갯소리 한 마디:

지구가 멸망해도 끝까지 살아남는 두 종류의 생명체는?

하나는 바퀴벌레, 또 다른 하나는 중국인

4、 더 이상 다이어트 하지 말라. 당신이

추한 것은 단지 뚱뚱하기 때문만이 아니다.

(당신이 남에게 추하게 보이는 점은

뚱뚱한 것 말고도 여러 가지가 있음을 인식하라)

5、 어떤 이들은 감회에 젖어서 말하기를: “ 자신은 나이도 많이 먹었는데도, 아직도 성숙되지 못했다”라고. 그러나 사실은 당신들은 이미 성숙해졌다. 당신들이 성숙된 정도가 곧 “그 모양 그 꼴”인 것이다.