2025년 노엘방학 일주일 전
2025 New Year’s resolution도 아직 안 만들었는데..
다음 주 화요일 방과 후
학교의 작은 운동장에서 la fête de Noël이 있다.
크리스마스 방학 하루 전에 잔잔하게 크리스마스 분위기를 좀 내어 보는 것이다.
한국과는 달리 운동장이라고 하기엔 너무 쪼그만한 싸이즈지만 학년별로 노래하는 시간이 다 달라서 밀물과 썰물처럼 모두 수용할 수 있다,
일반적인 le marché de Noël 처럼 vin chaud를 팔지는 않지만 chocolat chaud 같는 따뜻한 음료도 있어서 이거 한잔하면서 소담하게 들어찬 이들과 함께 아이들 노래하는 거 보고 있으면 좀 더 따뜻한 느낌으로 포근해진다.
동네 초콜릿가게와 학교가 제휴해서
일정부분 학교 발전 기금으로 사용한다고해서 한두달 전에 나도 제품구매 리스트를 작성했는데, 이 날 수령할 수 있다고 한다.
엄마들에게 케잌을 구워서 오면 감사하겠다 한다.
등하교 시간을 고려하며 오전 8시 20분에서 16시 30분 사이에 학교에 가지고 오면, 이날 간식으로 조각케잌으로 판매하여 이 또한 학교를 위해 쓸 수 있다고 했는데, 나도 구워갈 지 생각중이다.
이렇게 학교기금 마련 판매와 더불어
‘학년별 캐롤 부르기‘가 유일한 주요행사이다.
'징글벨 락'이 4학년 캐롤인데, 아이가 이 노래를 요즘 자주 흥얼거리는데 참 듣기 좋다.
오늘 아침 기상 음악으로도 한번 틀어보았다.
어라, 노래하면서 기분 좋게 일어나네,
어, 이거 이거 너무 고맙잖아?
Jingle Bell Rock - Bobby Helms
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin' and blowin' up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' beat
That's the jingle bell rock
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square
In the frosty air
What a bright time, it's the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin' in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin' beat
That's the jingle bell
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
bushels of fun
a large amount of fun
'bushel'은 곡식 바구니 단위 → "엄청난 양의 재미" (비유적 표현, lots of fun)
ex.We had bushels of fun at the party! (파티에서 재미가 엄청 났어!)
jingle hop
the jingle hop has begun
a dance party with jingle bells
'hop'은 춤 파티나 댄스 → "징글벨 춤 파티" (1950년대 댄스 스타일 참조)
ex.Let's start the jingle hop! (징글 홉 시작하자!)
chime
Jingle bells chime in jingle bell time
ring musically
(종이) 맑고 아름답게 울리다 (ring보다 시적인 표현)
ex.The church bells chime every hour. (교회 종이 매시 울려.)
prancin'
Dancin' and prancin'
prancing (playful leaping)
폴짝폴짝 뛰며 장난스럽게 움직이다 (사슴처럼, reindeer Prancer 참조)
ex.The horse was prancin' in the field. (말이 들판에서 폴짝거리고 있었어.)
swell
Jingle bell time is a swell time
wonderful, great (old slang)
멋진, 최고의 (1950년대 구식 슬랭, 지금은 덜 쓰임, "awesome"이나 "great"으로 대체)
ex.That's a swell idea! (그거 정말 멋진 아이디어야!)
Giddy-up
Giddy-up jingle horse
command to horse: go faster!
"달려!" (말에게 하는 명령어, gee up의 변형)
ex.Giddy-up, let's go! (달려, 가자!)
pick up your feet
hurry up, move faster
발을 재촉하다, 서둘러 (게으름 피우지 말고)
ex.Pick up your feet, we're late! (서둘러, 늦었어!)
around the clock
Jingle around the clock
all day and night, continuously
24시간 내내, 시계 주위로 (끊임없이)
ex.We worked around the clock. (우리는 밤낮없이 일했어.)
Mix and a-mingle
Mix and a-mingle in the jinglin' beat
mix and mingle (socialize)
섞여서 어울리다 (파티에서 사람들과 사귀다)
ex.Mix and mingle with the guests. (손님들과 어울려.)
jinglin' beat
in the jinglin' beat
jingling rhythm
딸랑거리는 비트/리듬 (종소리 같은)
ex.Dance to the jinglin' beat! (딸랑거리는 비트에 춤춰!)
노엘방학
이제 다음 주 금요일 방과 후면
2주간의 크리스마스 방학이 시작된다.
피겨 스타쥬
스케이트 연습이 방학 2주간 월화수목금-월화수목금, 주말을 제외하고는 하루도 빠짐없이 진행된다고 한다.
겨울방학 여행
우리도 어디 노엘 여행을 가는 게 아이의 풍부한 경험에 더 좋겠지만, 아무래도 우리는 스케이트장에 하루도 빠짐없이 갈 것 같다.
그래도 할 일이 생겨서 참 다행이다.
마음만 단디 챙기면 되지뭐.
감사하다. 됐다, 이 정도면.
힘내여
