옻칠과 japan

japan

#Jam있는중국이야기-957 “옻칠과 japan “ 중국,중국인

우리가 우리의 고유하고

우수한 공예전통으로

여기는 것 중의 하나가 바로

나전칠기 공예이다.

흔히들 우리는

이를 '자개'라고 부른다.

나전칠기의 '나'가

바로 조개나 소라의 껍데리를

말하기 때문이다.

 

지금은 우리 가정에서 볼 일이 없지만,

한 때 아 자개장이나 자개농은

매우 비싼 사치품이었다.

그리고 이 기술은 한국이

매우 독보적이라고도 한다.

 

고려시대 정도에

중국에서 건너와서

일본과 우리가 받아 발전시켰지만,

우리나라의 자개기술은

매우 우수하다고 평가받는다.

그런데 이 나전칠기

혹은 자개공예의

가장 핵심인 옻칠..

이 옻칠을 영어로 어떻게 일컫는지 아는가?

정말 충격적이게도 바로 "Japan"이다.

 

Japan은 우리가 알다시피

국가 '일본'을 말하는 명사이다.

그런대 이 Japan은 명사로는

“칠, 옻칠",

동사로는 "옻칠을 하다"는

의미를 가지는 단어이기도 하다.

주객이 전도된 꼴이다.

문화는 아는만큼 보이고

보이는 만큼 느끼며

느끼는 만큼 배웁니다.