away는 어쩌다 '점차 사라지다' '열심히 하다'라는

[어원]

무언가가 어떤 곳에 있다가 벗어나서 그 곳을 떠나다

[발음]

2음절이다.

[어][웨~이] 강세는 두번째 음절에 있다. 첫 음절 [어]는 매우 짧고 빠르게 발음해야 한다.

[역할]

부사, 형용사, 동사 역할을 한다. 다음 의미 부분에서 더 자세하게 설명한다.

[의미]

[사진 출처: https://www.heartwoodcarving.com/what-is-the-wood-carving-process]

나무조각을 하면서 필요없는 부분을 칼로 도려내는 과정을 생각해 보면 away가 가지는 다양한 의미를 쉽게 이해할 수 있다. 뭉퉁한 나무 조각에 칼질을 한번씩 하면서 나무가 한 겹 한겹 벗겨지게 된다. 한 겹 한 겹이 떨어져 나오는 이 과정이 away이다.

away와 비슷한 단어들을 보면 다음과 같은 의미를 가진다. "다른 곳으로, 떨어진 곳으로, 뭔가에 붙어 있다가 떨어져 나오다, 거리가 있다. 서로 떨어져 있다, 고립된" 즉, away가 그리는 그림은 뭔가가 떨어져 나오는 것이다. 나무 목재의 관점에서 보면 '뭔가가 떨어져 나갔다는 것은" 뭔가가 사라졌다는 의미도 된다.

나무조각을 하는데 많은 시간이 걸린다. 그리고 같은 행동을 계속 반복해서 해줘야 한다. 이런 관점에서 "계속해서 끊임없이 같은 행동을 하다"라는 의미도 생겼다.

먼저 우리가 가장 이해하기 쉬운 개념부터 살펴보자.

시간적 공간적으로 떨어져

The beach is a mile away.

(해변은 1마일 떨어져 있다.)

Chelsea are playing away this Saturday.

(첼시가 이번 토요일에 원정 경기를 한다.)

an away win (스포츠 축구, 럭비, 야구에서 팀이 속한 홈베이스를 떠나온 팀이 원정경기에서의 승리를 의미한다.)

영국식 영어에서는 away를 동사로 사용하기도 한다. 시간과 공간적으로 떨어진다는 의미는 '떠나다'라는 의미이기도 하다.

I must away. (난 떠나야 돼)

다른 단어의 의미를 강조의 의미로, '훨씬, 더욱 더' 쓰이지만 보통은 way를 사용한다. way는 '길'이라는 의미외에 '공간'이라는 의미도 있다.

The temperature is away (way) below the freezing.

(기온이 어는 점 훨씬 아래다.) below(아래)라는 의미를 away (떨어짐)가 더 강조하고 있다.

It is away (way) down. (그건 훨씬 더 아래에 있다.)

무언가가 공간적으로 떨어져 있다는 말은 어떤 장소에 없다는 말이다. absent(형용사)와 비슷한 의미를 가진다.

He was away from work for a week.

(그는 일주일동안 직장에서 자리를 비웠다.)

She is away on holiday.

(그녀는 휴가로 부재중이다.)

소유라는 것은 뭔가 가까이 있다는 것이다. 가까이 있다가 떨어지게 되면 소유하지 못하게 된다는 의미가 된다.

다른 말로 하면 누군가에게 내가 소유했던 물건을 줘버렸다는 의미가 된다. give라는 단어만으로도 무언가를 주었다는 것을 충분히 나타낼수 있지만 away를 사용해서 그 물건이 나에게 있다가 다른 곳으로 사라져서 이제는 없다라는 의미를 더해주고 있다.

He gave money away to a friend.

(그는 친구에게 돈을 줘 버렸다.)

Away with all these rules!

(이 모든 규칙들이 없어졌으면 좋겠어!)

Cut it away.

(그것을 베어 없애버려.)

어떤 행동을 계속 끊임없이 연속적으로 한다

away의 의미는 기본적으로 나무 조각을 생각하면 쉽다. 나무 조각을 완성하기 위해서는 같은 행동을 끊임없이 계속 해줘야 한다.

[사진 출처: https://www.ifitshipitshere.com/bruno-walpoth-brings-wood-to-life-in-his-contemporary-human-sculptures/]

여기서 2가지 다른 의미가 파생된다.

첫째, 어떤 행동이 끊임없이 계속되면 무언가가 점차적으로 사라진다는 의미가 된다. 나무 조각을 하면서 불필요한 부분이 점차 사라지게 되는 것과 같다.

The water boiled away.

(물이 다 졸아 들었다.)

The noise died away.

(그 소음은 점차 사라져 갔다.)

two away in the ninth

(9회 투 아웃: 야구 경기에서 아웃을 away로 표현할 수 있다. '사라진다'는 의미에서 보면 이해가 된다.)

이번에는 반대로 생각해 보자. 어떤것이 있던 곳에 사라졌다는 것은 다른 뭔가가 드러나다는 의미도 된다. 즉, 나무 조각을 계속 해 나가면서 처음에는 없는 여인의 모습이 드러나게 되는 것이다.

그래서 give away, 의미는 거저 주다 (경품, 증정품) 라는 의미이외에 폭로하다/ 누설하다라는 의미가 있다.

cut away는 일부를 잘라서 내부 속이 보이도록 한 것을 의미한다.

He gave it away.

(그는 주었다 그것을. 그래서 그것이 그에게로 부터 사라졌다.)

His behaviors gave away his lie.

(그의 행동은 폭로했다. 그의 거짓말을)

give away가 무언가를 '줘서 이제는 없다'라는 의미인지, '무언가를 폭로하고 누설하다'인지는 문맥에 따라 결정된다.

두번째로, 어떤 행동을 끊임없이 연속적으로 한다는 것은 열심히 한다는 말이다.

She was still writing away furiously when the bell went.

(그녀는 아직 열심히 쓰고 있는데 종이 울렸다.)

Work away. Study away.

(열심히 일해. 열심히 공부해)

He talked away.

(그는 계속해서 말했다.)

The clock is ticking away.

(시계가 계속 돌아간다.)

뭔가 연속적으로 끊임없이 한다는 의미는 또한, 그 행동이 지금 이 순간 즉각적으로 일어나고 있다는 의미로 볼 수도 있다.: 곧, 당장 즉시

Fire away!

사격 개시, 시작, 계속 쏴라

Right away!

바로 지금!

******** 한 영어단어가 가지고 있는 다양한 의미를 서로 연결시켜 제 나름대로의 이야기를 만듭니다. 제 설명에 오류가 있을수 있습니다. 지적해주셔서 같이 배우면 좋겠습니다. *************