당신을 사랑했습니다

by 알렉산드르 푸시킨

푸시킨의 詩 "당신을 사랑했습니다"

위에 쓰인 詩는, 알렉산드르 푸시킨(Alexander Pushkin)의 가장 유명한 서정시인 「당신을 사랑했습니다(Я вас любил)」입니다.

이 시의 핵심은 상대방의 행복을 위해 자신의 타오르는 감정을 억누르는 숭고함에 있습니다.

---

당신을 사랑했습니다

알렉산드르 푸시킨

당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 아직도 아마,

내 영혼 속에서 완전히 꺼지지는 않았을 겁니다.

하지만 내 사랑이

더 이상 당신을 불안하게 하지 않기를,

나는 그 어떤 것으로도

당신을 슬프게 하고 싶지 않습니다.

말없이, 가망도 없이 당신을 사랑했습니다.

때로는 수줍음으로, 때로는 질투로 괴로워하며.

그토록 진실하게, 그토록 부드럽게

당신을 사랑했습니다.

신의 축복으로,

다른 이에게도 이만큼 사랑받으시길.

---

[詩評]

포기와 절제: 시의 화자는 사랑을 강요하지 않고 물러난다. 무거운 마음은 저 낮은 곳을 향해 침잠하며, "당신을 슬프게 하고 싶지 않다"는 체념 섞인 배려에 가 닿는다.

토스카(Toska)의 극치: 시에서 "말없이, 가망도 없이(безмолвно, безнадежно)" 사랑했다는 구절은 끝내 이루지 못하는 구애(求愛)에 대한 깊은 우울과 고뇌가 느껴진다.

푸시킨의 "당신을 사랑했습니다" 영역