Ken Kesey
One Flew Over the Cuckoo's Nest
Ken Kesey was an American writer who gained world fame with his novel One Flew Over the Cuckoo's Nest (1962, filmed 1975). In the 1960s, Kesey became a counterculture hero and a guru of psychedelic drugs with Timothy Leary. Kesey has been called the Pied Piper, who changed the Beat Generation into the hippie movement.
One Flew Over the Cuckoo's NestKen Kesey was born in La Junta, CO, and brought up in Eugene, OR. He spent his early years hunting, fishing, and swimming; he learned to box and wrestle, and he was a star football player. He studied at the University of Oregon, where he acted in college plays. On graduating, he won a scholarship to Stanford University. Kesey soon dropped out, joined the counterculture movement, and began experimenting with drugs. In 1956, he married his school sweetheart, Faye Haxby.
Kesey attended a creative writing course taught by the novelist Wallace Stegner. His first work was an unpublished novel, ZOO, about the beatniks of the North Beach community in San Francisco. Tom Wolfe described in his book The Electric Kool-Aid Acid Test (1968) Kesey and his friends, called the Merry Pranksters, as they traveled the country and used various hallucinogens. Their bus, called Furthur, was painted in Day-Glo colors. In California, Kesey's friends served LSD-laced Kool-Aid to members of their parties.
At a Veterans' Administration hospital in Menlo Park, California, Kesey was paid as a volunteer experimental subject, taking mind-altering drugs and reporting their effects. These experiences as a part-time aide at a psychiatric hospital, LSD sessions, and a vision of an Indian sweeping the floor - formed the background for One Flew Over The Cuckoo's Nest, set in a mental hospital. While writing the work, and continuing in the footsteps of such writers as Thomas De Quincy (Confessions of an English Opium Eater, 1821), Aldous Huxley (The Doors of Perception, 1954), and William S. Burroughs (Naked Lunch, 1959), Kesey took peyote. The story is narrated by Chief Bromden. Into his world enters the petty criminal and prankster Randall Patrick McMurphy, with his efforts to change the bureaucratic system of the institution, ruled by Nurse Ratched.
<스탬퍼 가의 사람들(Sometimes a Great Notion)> (1964)The film adaptation of the book gained huge success. When the film won five Academy Awards, Kesey was barely mentioned during the award ceremonies, and he made known his unhappiness with the film. He did not like Jack Nicholson or the script and sued the producers.
Kesey's next novel, Sometimes a Great Notion (1964), appeared two years later and was also made into a film, this time directed by Paul Newman. The story was set in a logging community and centered on two brothers and their bitter rivalry in the family. After the work, Kesey gave up publishing novels. He formed a band of "Merry Pranksters", set up a commune in La Honda, California, bought an old school bus, and toured America and Mexico with his friends, among them Neal Cassady, Kerouac's travel companion. Dressed in a jester's outfit, Kesey was the chief prankster.
In 1965, Kesey was arrested for possession of marijuana. He fled to Mexico, where he faked an unconvincing suicide and then returned to the United States, serving a five-month prison sentence at the San Mateo County Jail. After this tumultuous period, he bought a farm in Pleasant Hill, Oregon, settled down with his wife to raise their four children, and taught a graduate writing seminar at the University of Oregon. In the early 1970s, Kesey returned to writing and published Kesey's Garage Sale (1973). His later works include the children's book Little Tricker the Squirrel Meets Big Double the Bear(1990) and Sailor Song (1992), a futuristic tale about an Alaskan fishing village and Hollywood film crew. Last Go Around (1994), Kesey's last book, was an account of a famous Oregon rodeo written in the form of pulp fiction. In 2001, Kesey died of complications after surgery for liver cancer. <Classic Literature>
[直譯]
켄 키지(Ken Kesey)는 소설 <뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새> (1962년 작, 1975년 영화화)로 세계적인 명성을 얻은 미국의 작가다. 1960년대에 그는 티모시 리어리와 함께 사이키델릭 약물의 구루(Guru)이자 대항문화(counterculture)의 영웅이 되었다. 키지는 비트 세대(Beat Generation)를 히피 운동으로 변화시킨 '피리 부는 사나이(Pied Piper)'으로 불리기도 한다.
[註] Pied Piper'는 '얼룩무늬 옷을 입은 피리 부는 사나이'라는 뜻으로, 독일 하멜른의 전설 속 인물을 지칭하며, 비유적으로는 강력한 카리스마나 언변으로 많은 사람을 이끄는 선동가, 추종자를 의미한다. 이는 화려한 옷차림의 피리 부는 사나이가 쥐 떼와 아이들을 데리고 사라졌다는 전설에서 유래되었으며, 여기서 'Pied'는 '여러 가지 색깔의'라는 뜻이다.
켄 키지는 콜로라도주 라 준타에서 태어나 오리건주 유진에서 자랐다. 어린 시절 사냥, 낚시, 수영을 즐겼으며 복싱과 레슬링을 배웠고 스타 미식축구 선수로 활약했다. 오리건 대학교에서 연극을 공부한 후 스탠퍼드 대학교 장학생으로 선발되었으나, 곧 자퇴하고 대항문화 운동에 합류하여 약물 실험을 시작했다. 1956년에는 학교 시절 연인이었던 페이 핵스비와 결혼했다.
키지는 소설가 월리스 스테그너가 가르치는 문예 창작 과정을 수강했다. 그의 첫 작품은 샌프란시스코 노스 비치 커뮤니티의 비트닉(beatniks)들에 관한 미출간 소설 <ZOO>였다. 톰 울프는 그의 저서 <쿨에이드 산성 테스트> (1968)에서 키지와 그의 친구들인 '메리 프랭크스터즈(Merry Pranksters)'가 '퍼더(Furthur)'라고 불리는 형광색 버스를 타고 전국을 여행하며 환각제를 복용했던 모습을 묘사했다. 캘리포니아에서 키지의 친구들은 파티 참석자들에게 LSD가 섞인 쿨에이드를 대접하기도 했다.
캘리포니아 멘로 파크의 보훈 병원에서 키지는 보수를 받는 실험 대상자로 참여하여 정신 자극 약물을 복용하고 그 효과를 보고했다. 정신 병원 보조원으로서의 경험, LSD 복용 경험, 그리고 바닥을 쓰는 인디언의 환영은 정신 병원을 배경으로 한 <뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새>의 바탕이 되었다. 토마스 드 퀸시, 올더스 헉슬리, 윌리엄 S. 버로우즈와 같은 작가들의 뒤를 이어 키지는 집필 중 페요테(peyote)를 복용하기도 했다. 이야기는 '추장' 브롬든에 의해 서술된다. 그들의 세계에 좀도둑이자 장난꾸러기인 랜들 패트릭 맥머피가 등장하여, 래치드 간호사가 지배하는 기관의 관료적 체제를 변화시키려 노력한다.
이 책을 각색한 영화는 큰 성공을 거두었다. 영화가 아카데미상 5개 부문을 수상했을 때, 키지는 시상식에서 거의 언급되지 않았으며 그는 영화에 대한 불만을 공개적으로 드러냈다. 그는 잭 니콜슨의 캐스팅이나 대본을 마음에 들어 하지 않았고 제작사들을 고소하기도 했다.
키지의 다음 소설 <스탬퍼 가의 사람들(Sometimes a Great Notion)> (1964)은 2년 후에 출간되었으며, 이 역시 폴 뉴먼 감독에 의해 영화화되었다. 벌목업계를 배경으로 두 형제 사이의 치열한 경쟁을 다룬 이야기다. 이 작품 이후 키지는 소설 출판을 중단했다. 그는 '메리 프랭크스터즈'라는 밴드를 결성하고 캘리포니아 라 혼다에 공동체를 세웠으며, 낡은 스쿨버스를 사서 잭 케루악의 여행 동반자였던 닐 캐시디 등 친구들과 함께 미국과 멕시코를 여행했다. 광대 옷을 입은 키지는 '대장 장난꾸러기' 역할을 했다.
1965년, 키지는 마리화나 소지 혐의로 체포되었다. 그는 멕시코로 도망쳐 자살을 위장했으나 결국 미국으로 돌아와 샌마테오 카운티 교도소에서 5개월간 복역했다. 이 격동의 시기 이후, 그는 오리건주 플레전트 힐에 농장을 구입해 아내와 네 자녀와 함께 정착했으며, 오리건 대학교에서 대학원 문예 창작 세미나를 가르쳤다. 1970년대 초 집필을 재개하여 <키지의 가라지 세일> (1973)을 출간했다. 후기작으로는 아동 도서와 미래 소설 <세일러 송> (1992) 등이 있다. 그의 마지막 저서인 <라스트 고 어라운드> (1994)는 펄프 픽션 형식으로 쓴 오리건 로데오에 관한 기록이다. 2001년, 키지는 간암 수술 후 합병증으로 사망했다.
이 글은 20세기 미국 문학 및 사회 운동에서 가장 독특한 위치를 차지하는 켄 키지(Ken Kesey)의 연대기적 기록이다. 배경을 이해하기 위한 핵심 포인트는 다음과 같다.
비트 세대와 히피 세대의 가교: 1950년대의 허무주의적 '비트 세대'와 1960년대의 화려하고 저항적인 '히피 문화'를 잇는 인물로 평가받는다.
□ MK-Ultra와 LSD: 글에 언급된 병원 실험은 실제 CIA의 마인드 컨트롤 프로젝트(MK-Ultra)와 연관이 있다. 키지는 이를 통해 약물을 접하며 "의식의 확장"이라는 주제를 문학에 녹여냈다.
□ 시스템에 대한 저항: 그의 대표작 <뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새>는 단순한 정신 병원 이야기가 아니다. 이는 개인의 자유를 억압하는 거대 권력(The Combine)과 체제에 맞서는 개인의 투쟁을 상징한다.
□ 메리 프랭크스터즈(Merry Pranksters): 톰 울프의 논픽션으로도 유명한 이들의 버스 여행은 미국 대항문화 역사에서 전설적인 사건으로 기록되며, 현대적인 '로드 트립'과 축제 문화의 기원이 되었다.
