D - 53 / game on!

내가 쓴 문장

All of a sudden, I listened to a song called A Million Dreams.

That’s when it hit me I can do what I want.

You know? I mean I am not afraid of my future anymore.

I just have to take action.

I started wondering that my status is changing in two month.

I’m kind of excited now. Let’s keep it up!

⸻

자연스러운 수정본

Out of nowhere, I was listening to a song called A Million Dreams.

That’s when it hit me: I can do whatever I want.

You know? I mean, I’m not afraid of my future anymore — I just have to take action.

I started thinking my situation might change in two months.

I’m kind of excited now. Let’s keep it up!

⸻

한국어 피드백

1. All of a sudden Out of nowhere

• 의미는 같지만, **“Out of nowhere”**는 감성적이고 말할 때 더 자연스럽게 들려요.

• “All of a sudden”도 맞지만 약간 더 딱딱한 느낌.

2. listened to was listening to

• ‘갑자기 노래가 나왔고 그걸 들었다’는 상황에는 **진행형(was listening)**이 더 자연스럽습니다.

• I was listening to a song called…

3. I can do what I want I can do whatever I want

• whatever I want는 강조 + 자연스러운 말투예요.

• 미국식 회화에서는 이 표현이 더 흔하게 사용됩니다.

4. I mean I am not afraid… I mean, I’m not afraid…

• 구어체에서는 I am보다는 I’m으로 줄여 말하는 게 훨씬 자연스럽습니다.

• 그리고 I mean 뒤에 쉼표(,) 넣으면 더 부드러워요.

5. wondering that thinking that / wondering if

• wondering that는 자연스럽지 않아요.

• I started thinking that… (확신에 가까움)

• I started wondering if… (궁금함에 가까움)

6. status situation / life / plans

• status는 너무 포멀하고 행정적인 느낌이에요.

• 예: 비자 상태, 결혼 상태, 사회적 지위 등

• 문맥상 “상황”을 말하려면 situation 또는 life가 더 자연스러워요.

7. in two month in two months

• month months (복수형)

• 숫자 2 이상이면 무조건 복수형 사용해야 해요.

⸻

전체 흐름 평가

• 감정 전달이 좋아요!

• 영어 문장 구조도 괜찮지만, 작은 표현들이 약간 딱딱하거나 문법적으로 어색한 부분이 있었어요.

• “그 순간 깨달았어”, “두렵지 않아”, “변화가 기대돼” 같은 감정을 살리려면, 약간씩 표현을 더 자연스럽게 다듬으면 좋아요.