[성경이야기]
[Abram and Lot separate]
1. So they left Egypt and traveled north into the Negev-Abram with his wife and Lot and all that they owned, 2. for Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
1. 그래서 그들은 이집트를 떠났으며 그리고 그의 아내와 롯 그리고 그들이 소유한 모든 재산을 가지고 네게브-아브람 강 북쪽으로 여행을 했다. 2. 아브람은 가축, 은과 금이 매우 풍부했기 때문이다.
3. Then they continued traveling by stages toward Bethel, to the place between Bethel and Ai where they had camped before. 4. This was the place where Abram had built the altar, and there he again worshiped the Lord.
3. 그런 다음 그들은 베델을 향해 단계적으로 여행을 계속했고, 베델과 아이 사이에 그들이 전에 캠프를 했던 곳으로 갔다. 4. 이곳은 아브람이 제단을 쌓았던 곳이었으며, 그곳에서 그는 다시 주님을 경배하였다.
5. Now Lot, who was traveling with Abram, was also very wealthy with sheep, cattle, and many tents. 6. But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together. There were too many animals for the available pastureland. 7. So an argument broke out between the herdsmen of Abram and Lot. At that time Canaanites and Perizzites were also living in he land.
5. 이제 아브람과 함께 여행하던 롯은, 양과 소와 그리고 많은 텐트로 매우 부유해졌다. 6. 그러나 땅은 모든 그들의 양 떼와 무리들과 함께 가까이 살면서 아브람과 롯을 지탱해 줄 수 없었다. 거기에는 이용이 가능한 목초지에 동물들이 너무 많았다. 7. 그래서 아브람과 롯의 목동들 사이에 논쟁이 벌어졌다. 그 당시에 가나안 사람들과 페리시 사람들도 그 땅에 살고 있었다.
8. Then Abram talked it over with Lot. "This arguing between our herdsmen has got to stop, " he said, "After all, we are close relatives! 9. I'll tell you what we'll do. Take your choice of any swction of the land you want, and we will separate. If you want that area over there, then I'll stay here. If you want to stay in this area, then I'll move on to another place. 10. Lot took a long look at the fertile plains of the Jordan Valley in the direction of Zoar. The whole area was well watered everywhere, like the garden of the Lord or the beautiful land of Egypt.(This was before the Lord had destroyed Sodom and Gomorrah.) 11. Lot chose that land for himself - the Jordan Valley to the east of them. He went there with his flocks and servants and parted company with his uncle Abram. 12. So while Abram stayed in the land of Canaan, Lot moved his tents to a place near Sodom, among the cities of the plain. 13. The people of this area were unusually wicked and sinned greatly against the Lord.
8. 그러자 아브람은 롯과 이야기하며, “우리 목축민들 사이에 논쟁을 멈춰야 한다.”라고 말했다. 그는 말했다, “결국, 우리는 가까운 친척이야! 9. 우리가 무엇을 할 것인지를 말해줄게. 네가 원하는 땅의 어느 구역이든 네가 선택을 하면, 우리는 분리할 것이다. 만약에 네가 저기 있는 지역을 원한다면, 그땐 나는 여기 머물 것이다. 만약에 네가 이 지역에 머물고 싶다면, 그땐 나는 다른 곳으로 이동할 것이다.” 10. 롯은 조아르(소알) 방향으로 요르단 계곡의 비옥한 평야를 오랫동안 살펴보았다. 온 지역은 주님의 정원처럼 또는 이집트의 아름다운 땅처럼 어디에나 물이 넉넉하였다.(이곳은 주님이 소돔과 고모라를 멸망시키기 전이었다.) 11. 롯은 그 땅, 즉 그들의 동쪽에 있는 요르단 마을을 그가 스스로 선택을 했다. 그는 양 떼들과 하인들과 함께 그곳에 가기를 원했고, 삼촌 아브람과 헤어졌다. 12. 그래서 아브람은 평원의 여러 도시들 중 소돔 땅에 머물렀다. 13. 이 지역의 사람들은 유난히 사악하고 주님 앞에 큰 죄를 지었다.
14. After Lot was gone, the Lord said to Abram, "Look as far as you can see in every direction. 15. I am going to give all this land to you and your offspring as a permanent possession. 16. And I am going to give you so many descendants that, like dust, they cannot be counted! 17. Take a walk in every direction and explore the new possessions I am giving you." 18. Then Abram moved his camp to the oak grove owned by Mamre, which is at Heron. There he built an altar to the Lord.
14. 롯이 떠난 후, 주님은 아브람에게 말했다, “모든 방향에서 볼 수 있는 한 멀리 바라보아라. 15. 나는 이 모든 땅을 너와 너의 자손에게 영구적인 소유물로 줄 것이다. 16. 그리고 나는 먼지처럼 셀 수 없을 정도로 많은 후손을 줄 것이다. 17. 사방으로 걸어가 취하여 내가 너에게 줄 새 소유지를 탐험하라. 18. 그 후 아브람은 그의 캠프를 헤브론에 있는 마르레 상수리(참나무) 숲으로 옮겼다. 그곳에서 그는 주님께 제단을 쌓았다.
----------------------------------- The Bile Story ------------------------------------------
[知考知思]
성경을 읽을수록 놀라움에 내면에서 끓어오르는 기쁨이랄까? 그런 희열이 넘친다. 마치 산중에 금이 묻힌 것을 발견하던 서부영화에서 보는 그런 환희처럼 말이다. 물론 성경을 사실로 믿지 않는 인간들에게는 우스꽝스럽게 보일지 모르겠지만 말이다.
세상에는 두 길만이 있을 뿐이다. 창조를 인정하는 길과 진화를 인정하는 길 말이다 그 외에 어떤 길이 더 있겠는가? 다시 말하면, 창조자 하나님을 인정하는 길과 부정하는 길만이 있을 뿐이라는 것이다. 어릴 적에 국민하교 3학년일 때였다. 같은 반 여자 친구네가 운영하는 약국이 돈암동 사거리에 있었다. 어머니의 심부름으로 그 약국에 갔을 때에 문에 부착된 포스터가 일흔이 넘어서도 잊지 못하는 그림이었다.
그 그림은 양옆에는 절벽으로 되어있는 길에서 두 길로 나뉘어 있고, 한 길은 끝이 무너져 사람들이 떨어지는 모습과 그 길을 걸어가는 보따리를 어깨에 멘 강도가 가고 있었다. 다른 길은 그 끝에 교회가 있었고, 그 길을 걸어가는 사람은 성경책을 가슴에 품고 걸어가는 모습이었다. 이때에는 교회는 다니나 믿음이란 알지 못할 때였다. 그런데 그 포스터의 그림이 아직도 생생하게 기억되는 이유는 무엇일까? 아마도 인생의 길이 두 길이 있다는 것이 아닐까?
이처럼 세상을 사는 사람들에게는 두 길로 나뉘어 가고 있다는 것이 아니겠는가? 즉 창조주를 아는 길과 창조주를 알지 못하는 길 말이다. 그 두 길 중에서 나는 어느 길로 가야 할까? 엉뚱한 인간은 제 삼의 길을 찾으려고 할 것이다. 과학에 대한 지식이 별로 없는 한 친구가 이런 소리를 했다. 그도 영락교회를 다니는 사람이었다. 그의 말은 이렇다. 지구가 멸망하기 전에 인간은 제 삼의 지구를 찾아낼 것이라고, 그러면서 화성탐사이니, 금성이니, 목성이니 하면서 과학을 전공한 나에게 열성을 내고 있을 때에, 아무 말을 할 수가 없었다. 그렇게 과학의 힘을 믿는 친구에게 실망을 주고 싶지 않았다. 오늘날에는 더욱 과학의 힘을 기대하는 인간들이 많음을 여러 통로로 보게 된다. 약간의 지식을 더 가진 전문가들을 신뢰하는 무지함, 그것이 더욱 인간을 지배하는 도구인 줄을 모른다. 오늘날에는 인공지능(AI)의 확장에 대해 매우 흥분된 경향을 보이고 있으며, 일부는 아주 극히 AI의 활동에 맹종하는 것을 바라보면서, 무지가 맹종을 낳는구나 하는 마음을 가지게 된다. 이처럼 일부의 지식인들에 의해 보통 일반인간들을 매혹적으로 정신을 앗아가는 것에도 즐거워하는 모습에 …
‘아~ 그렇구나! 구제불능이란 이런 경우를 말하는구나!’라고 깨닫게 된다. 이러한 인간을 바라보시는 인간을 창조한 하나님의 마음은 어떨까? 아마도 참담(慘憺)할 것이다. 물론 전능하신 하나님이신데 그렇지는 않겠지만 말이다. 그래서 마지막 때에는 인간들이 혼미해져서, 마약에 취한 사람처럼, 이성을 잃은 채로 살아간다는 예언들이 있지 않는가?
성경에 첫 장부터 나오는 창세기에 대한 이야기는 너무나 놀랍고, 신비하지 않는가? 어떻게 천지가 생겨났으며, 인간이 어떻게 존재하게 되었는지, 그리고 지금까지 천지만물들이 유지되며, 그리고 뭇 생물들이 어떻게 살아왔는지에 대해 의문을 명확하게 보여주고 있지 않는가? 그래서인지 이 사실을 믿어지기가 매우 어려운 것이 일반적이지 않겠는가?
사실 믿고 싶어도 믿어지지 않는 그런, 또는 인간사회에 밑바탕을 이루고 있는 인간들의 지식들에 의해 인식하기에는 너무나 터무니없다고 말할 수밖에 없지 않은가?
그러하기에 성경에는 너무나 육가원칙에도 정확하게 기록되어 있다는 것에 놀랍고 부정할 수 없는 증거들을 내포하고 있지 않는가? 물론 인간지식에 의한 논리로는, 진화론이나 인본주의 사상에 근거하여 생각하고 판단한다면, 성경의 사실을 받아들일 수가 없는 것이다. 그들은 더 확실한 증거, 즉 눈으로 볼 수 있는 증거, 또는 과학적 도구에 의해 실증할 수 있는 증거물증, 등을 요구하기 때문이다. 그들의 사고방식은 논리적이거나 합리적이지 못하고, 사상과 이념에 근거하여 부합되거나 유사성을 보여주어야 만이 믿는 편이다. 그 대표적인 실례를 보면, 대학의 학문논문들을 보면, 대부분이 통계이론의 비탕을 두고 논문을 쓰고 있다는 것이다. 통계이론이란 무엇보다도 조작이 매우 쉬운 이론인 것이다. 어찌 보면, 아주 편리한 수단과 방법에 하나인 셈이다.
본문에서 아브람이 이집트에서 나올 때에, 그의 가족과 식솔들과 가축 등의 재산에 대해 언급함에는 의미가 있다는 사실을 깨닫게 된다. 그리고 그의 재산이 부유했음을 강조하고 있다. 이에 대하여 앞서 아브람이 아비의 집을 떠날 때에도 유사한 설명을 하였다는 것이다.
그가 하란을 떠날 때에, 그는 가족들과 식솔들과 모든 소유의 재산에 대해 말해주고 있었다. 그리고 그는 세겜(shechem) 땅에 이르러 모레에 있는 상수리나무에 이르러서는, 그곳에 단을 쌓고 여호와의 이름을 불렀다고 한다.
바로 그가 첫 제단을 쌓았던 벧엘과 아이 사이에 장막을 치던 곳에 이르러, 그가 처음에 단을 쌓았던 곳에서 다시 제단을 쌓고 여호와의 이름을 불렀다고 한다. 이처럼 두 번씩이나 아브람의 행적을 기록한 이유는 무엇일까?
이에 대하여 생각해 볼 때, 아브람의 믿음이 어떠한지를 엿볼 수 있었고, 그때에 아브람의 조카인 롯도 함께 있었다는 사실과 이후에 아브람이 이집트로 간 사건과 그리고 롯의 가족과 헤어지게 된 사건이 주는 의미가 깊다. 또한 그들의 재산도 더 풍부해졌다는 사실도 말이다. 그러므로 아브람의 식솔들, 양치기들과 롯의 식솔들, 양치기들이 서로 다투는 사건이 발생한다. 그러므로 아브람과 롯은 이런 상황을 직시했고, 해결하기 위한 대책에 대해 대화를 하게 된다.
하란에서 함께 떠난 아브람과 롯, 롯은 삼촌인 아브람을 믿고 따랐을 것이 아닌가? 그런데 이젠 재산이 풍부해지고, 유랑생활에 익숙해진 롯, 그들은 서로를 잘 이해를 하였던 것 같았다. 그러므로 아브람은 조카, 롯에게 서로 나누어지자는 의견을 제시한 것이 아니겠는가? 그러므로 아브람은 먼저 롯에게 선택권을 주었으며, 롯은 눈 안에 보이는 세상을 바라보았을 때에, 윤택한 지역, 물이 풍부하고 마을들이 있는 지역, 요단들을 바라보았다. 그리고 그는 요단 쪽을 택하고 동쪽으로 떠나게 되었다. 그리고 아브람은 가나안 땅에 그대로 머물게 되었다. 그런데, 롯이 택한 그곳에는 하나님이 보시기에 죄악들이 가득한 곳이었다. 사실 롯은 그곳에 죄악이 가득함을 알지 못했던 것이다. 그리고 아브람이 홀로 있을 때에, 여호와께서 그에게 나타나 그로 하여금 현지에서 바라보게 하시고, 그가 서 있는 곳에서 동서남북으로 그에게 그리고 그의 자손에게 줄 땅이라는 것을 확인시키시고 그를 위로해 주시었다. 이처럼 하나님의 자녀에게는 세상의 눈으로 보는 것보다 하나님의 은혜를 바라보는 눈을 주시는 것이다. 노아가 그렇지 않았는가? 그가 하나님의 손길에서 은혜를 보았다고 하지 않았는가? 아브람도 역시 그런 눈으로 동서남북의 산과 들을 바라보았을 것이다.
그래서 아브람은 하나님의 은혜를 깨닫고 그 자리에서 떠나 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에서 여호와를 위하여 단을 쌓았다고 하였다. 이 본문에서 세상을 살아가는 두 사람, 아브람과 롯, 그리고 그들에게 일어난 어떤 예감을 주시는 말씀에 매력을 느끼지 않는가? 마치 수수께끼처럼 말이다. 그래서 다음 이야기를 기다리게 하시는 것이다. 어찌 되었을까? 두 사람?