[연습 편] 세상을 은유로 바라보기 1

개념 제대로 알기

우리의 뇌는 예측하지 못한 것에 반응한다. 반전있는 드라마나 영화에 열광하는 이유가 그 때문일 것이다. 은유도 마찬가지이다. 사람들에게 생각지 못한 새로운 관계의 유사성을 찾고, 신선한 인상을 받게 하는 것 그것이 은유다. 은유법을 잘 활용 하려면 일단 은유에 대해 잘 알아야 한다. 여기에서 은유는 굉장히 방대하고, 창의적인 것이라 이 한 페이지에 설명이 다 안 된다는 걸 잘 안다. 하지만 개념 정리를 먼저 하지 않고 넘어가서는 안된다는 생각이 들어, 일단 1편에서는 은유에 대한 간단한 개념 정리를 먼저 하고 넘어가려고 한다.

1. 일단 신선해야 한다.

틀에 박힌 개념이나, 흔해빠진 클리셰의 사용은 지양한다. 무언가 남들이 생각하지 못한 참신한 개념들을 연결시키는 것이 중요하다. 신선함에서 사람들은 작가의 창의력과 능력을 발견한다. 뛰어난 은유법을 사용하고 싶다면, 일단 남들이 아는 뻔한 개념을 벗어나 새로운 관점으로 다가가야 한다.

* "사랑해"를 신선하게 표현하기

나쁜 예) 나는 너를 하늘만큼 땅만큼 사랑해 (진부한 표현)

좋은 예) '달이 참 아름답네요 (月がきれいですね, 츠키가 키레이데스네)' -나츠메 소세키 (새로운 표현)

일화 설명

달이 참 아름답네요 라는 은유의 표현은, 일본에서 나츠메 소세키가 사용하고 나서부터, 일본 특유의 감정 표현 방식인 '함축과 간접성'을 대표하는 상징적인 문구가 되었다. 그는 일본 근대 문학의 아버지로 불리는 소설가이자 영문학자이다. 그는 대학강단에서 영어교사로 학생들을 가르치던 중 한 학생이 "I love you"라는 문장을 일본어로 번역하는 과제를 제출했다. 그 학생은 "나는 당신을 사랑합니다"라고 번역했다. 이에 소세키는 "일본인은 그런 말을 직접적으로 입에 담지 않는다. '달이 참 아름답네요 (月がきれいですね, 츠키가 키레이데스네)' 정도로 옮겨 두게. 그걸로도 충분히 마음이 전해질 걸세."라고 말하며, "사랑해"라는 직설적인 고백 대신 상대방의 감정에 대한 존중과 여운을 담아 마음을 전하는 아름다운 은유로 널리 알려졌다.

이 표현은 사랑에 빠지면 드는 감정을 말로써 표현한 것이라고 생각한다. 사랑에 빠지면 세상 모든 것이 아름답고 감성적이게 느껴진다. 그때 달을 보게 되었고, 그 달이 어느 때보다 예쁘게 느껴진다는 표현일 것이다. 한동안 이 표현이 유행했고, 그와 비슷한 은유들이 쏟아져 나왔었다. 이처럼 뛰어나고 신선한 은유 표현은 직접적인 표현보다 사람의 마음을 감성적으로 움직이게 해 준다.

2. 관련성이 있어야 한다.