독재국가의 건축 2
대한민국 60-70년대 시대 상황과 지배 이데올로기.
5·16 군사정변 직후, 오전 8~9시경 중앙청 앞에서 박정희와 이낙선 소령, 박종규 소령, 차지철. https://ko.wikipedia.org/wiki/5·16_군사_정변건축가에 대한 이야기라더니 갑자기 마주한 군사정변 사진에 당황할 독자들에게 우선 양해를 구해야겠다. 김수근을 이해하려면, 들춰보기 괴롭지만 대한민국 60년대의 부끄러운 시대상황을 이해해야 한다. 정치적 건축에 관심이 많은 프랑스 건축대학 교수와 대화를 나누다 한국의 급속한 경제성장과 서울의 도시개발에 대한 주제가 나온 적이 있다. 그는 아시아의 많은 국가가 독재나 국가 주도의 경제성장에 밑바탕을 두었다며 두 한국 (남한과 북한) 역시 그 기반으로 도시가 형성되었는지 물었다. 한강의 기적, 북한과의 관계, 독재와 촛불 혁명. 외국인들이 특히 관심 있어하는 주제들이지만 이 교수님은 특히나 그 큰 눈을 빛내며 조금 더 상세한 역사 설명을 듣고 싶어 했다고 나는 기억한다. 그에게 설명할 때는 어버버 했지만 우리는 모두 아는 내용이니 글의 전개를 위해 지루한 근현대사를 짧게 풀어보기로 한다.
1961년 5월 16일로 돌아가 보자. 1948년부터 60년까지 이승만 독재의 종지부를 찍게 한 4.19 민주화 혁명의 기쁨은 신기루처럼 오래가지 못하고, 박정희를 비롯한 육군 장교들이 6천여 명 이상의 군인을 동원해 쿠데타를 일으켰다. 만주 군관학교에서의 인맥과 군대 내에서 세력을 키우고 있던 제2군 사령부 부사령관 소장 박정희는 군사혁명위원회라는 이름으로 이것을 혁명이라 칭했다. 제2 공화국 장면 내각의 정치력 부재와 경제적 무능함을 쿠데타의 이유로 주장했다. 이후 정기 간행물 1200여 종이 폐간되고 언론은 군에 의한 사전 검열로 통제되었다. 또한 정치와 집회의 자유가 금지되고 수차례 계엄령이 선포된다. 2년 뒤, 제5대 대통령으로 박정희가 당선되고 1979년 암살당할 때까지 총 18년간의 박정희 독재체제가 시작된다*.
1. 경제발전
당연하게도 쿠데타는 헌법에 명시될 수 없는, 무력을 사용해 권력을 찬탈하는 행위이므로 응당 권력의 정당성이 취약하기 마련이다. 그렇기에 5.16 세력은 통해 이루어진 자칭 이 '혁명' 이후 박정희 정권은 국민적 지지를 얻기 위해 다양한 조치를 취했다*1. 이전 정권의 무능과 부패를 정변의 명분으로 내세운 만큼 그동안 이룩하지 못한 눈부신 경제발전은 첫 번째 과제와도 같았다. 사실 장면 정부에서 계획되었던 '경제개발 5개년 계획'은 군사정권에 의해 강력한 국가 주도의 개발독재의 형태로 시행된다. 또한 박 정권은 고도성장을 이룩해 국민들로 하여금 산업화와 근대화를 성공적으로 이끈 '주인공은 나야 나' 할 만한 이미지가 필요했다*2.
경제개발 5개년 계획 도판. https://bit.ly/2Y5qS6I2. 민족주의
이어 박정희가 2선에 성공하고 군대식 통치를 이어가던 중 60년대 말부터 민주화를 요구하는 시위가 대학생들을 주축으로 거세졌다. 그동안 '잘 살아보자'는 슬로건 아래 국가를 위한다는 명목으로 국민 강제 동원이 일어났으며, '신악이 구악을 뺨친다'는 말로 미루어 짐작할 수 있듯 부패도 심해져 그놈이 그놈이라는 여론의 불만도 커져갔다. 더불어 친기업 자본주의식의 급격한 경제성장으로 인해 여러 사회, 경제적 부작용들이 나타나기 시작했다. 뿐만 아니라 그 당시 폭로되었던 과거 박정희의 친일행적(천황에게 올리는 혈서나 일본 육군사관학교 재학 등)과 여순사건에 의해 밝혀진 공산당 활동 이력 등 정치적으로 지워야 할 부정적인 이미지도 존재했다.
박정희 정권은 시민의 반발을 효율적으로 통제하기 위해 '너네 아버지 말씀 안 들을래?'를 시전 했다. 어떻게? 똑똑하게도 교육을 개편해 국민 정서에 맞는 민족주의를 강화하는 방법을 썼다*3. 조선시대까지는 국왕은 아버지이고 백성은 자녀였으니, 그리 낯설지도 않았으리라. 뭐 일제시대 때는 천황이 신이라는데 말 다했다. 이후, 조선의 유교사상과 일제시대 한국 사학자들에 의해 이미 정립된 민족주의는 박정희식 독재정권을 위해 다양하게 변형되었다*4. 사범학교와 일본 육군사관학교를 나온 박정희에게 정신개조 교육은 이미 친숙했을지도 모른다. 그는 이를 통해 국민들이 국뽕에 차올라 개인보다 집단을 위해 희생하고 국가에 충성하도록 양성하고자 했다.
출처: https://bit.ly/3fWjUqE3. 반공사상
민족주의 교육제도 같은 소프트한 통치제도와 함께 박 정권은 무서운 아버지의 모습도 보였다. 남산에 끌려갈까 봐 술집에서 나라 욕하는 것도 조심스럽던 시절. 공권력의 폭력적 사용을 합리화하기 위해 박 정권은 반공법을 제정했다. 비판의 잣대를 들이대는 이가 있다면 사상이 불순한 놈, 너 빨갱이! 가 되기 십상이었다. 그러다가 빨갱이가 되어버리면 소리 소문 없이 끌려가는 것. 강력한 반공사상은 박정희의 18년간의 권력을 유지시켰다. 남산으로 통칭되는 대표적인 예로 국민들을 직간접적으로 통제했던 비밀 기구인 중앙정보부를 들 수 있다. 이 기관은 독재정권 내내 정치권과 사회운동가들을 감시하며 민간인 사찰을 자행했고 독재에 대한 저항세력을 강력하게 통제하고 억압했다*5.
47명을 간첩으로 조작한 울릉도 간첩단 사건. 출처 http://mn.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=2571807정리하자면, 위와 같이 박정희 체제는 세 가지 키워드로 설명 가능하다. 경제발전을 우선시하고 국가주의가 강조된 민족주의를 국민들에게 강요하였으며, 통치수단으로써 반공 이데올로기를 사용했다*6. 이러한 정책의 배경에는 그의 쿠데타 동료이자 지략가인 이인자, 킹메이커 김종필이 있었다고 추정된다. 김종필의 증언집에 따르면 그는 박정권 내내 지대한 역할을 했는데, 챠밍한 엘리트였던 그는 문화와 예술에 조예가 깊었고 건축에도 관심이 많았다고 한다*7.
그리고 독재정권 초기, 박정권의 정책들과 함께 진행될 국가적 건설 프로젝트들의 적임자로서 젊은 건축가였던 김수근이 김종필의 눈에 띄게 된다. 두구두구
- 이 시리즈는 우리말과 프랑스어로 쓰입니다.
#2. La Corée des années 60-70 et l’idéologie dominante
Le 16 mai 1961, le militaire Park Chung-Hee et d’autres officiers de l’armée ont mobilisé plus de 6 000 soldats pour créer un coup d’État et renverser le cabinet de la 2e République de Corée. Plus de 1 200 périodiques ont cessé de paraître et la presse était contrôlée par la censure militaire. De plus, la liberté politique et la liberté de réunion ont été interdites et la loi martiale a été proclamée plusieurs fois. Deux ans plus tard, Park Chung-Hee a été élu cinquième président et la dictature militaire de Park s’est poursuivie pendant 18 ans au total jusqu’à ce qu’il soit assassiné en 1979*.
Les forces du coup d'État s'avancent vers Séoul. source: https://bit.ly/3lDRghXPremièrement, le coup d’État étant un acte d’extorsion de pouvoir par la force non spécifiée dans la Constitution, la légitimité du pouvoir est fragile. C’est pourquoi Park Chung-Hee a qualifié le coup d’État de « révolution » et a pris diverses mesures pour obtenir le soutien du public*1. Park, qui a fait un coup d’État en raison de l’incompétence et de la corruption du gouvernement précédent, et a pratiqué une politique forte sur la base d'une stratégie d'approche descendante (top-down) dans le but de développer rapidement l'économie du pays. En fait, ce plan politique a été achevé sous le régime précédent mais Park voulait faire en sorte que l'opinion publique le voit comme l'initiateur de la réussite de l'industrialisation et de la modernisation du pays*2*.
Le président Park inspecte l'usine. source: https://bit.ly/2QJYG55D’un autre côté, à la fin des années 60, alors que Park Chung-Hee a réélu et maintenu le régime militaire, les protestations étudiantes ont commencé. En outre, en raison de l’expansion rapide du capitalisme pro-entreprises, divers effets secondaires économiques ont commencé à apparaître. Le régime de Park Chung-Hee a renforcé le Nationalisme ethnique par la réorganisation de l’enseignement afin de contrôler efficacement les citoyens*3. Il a utilisé et transformé le confucianisme sous la dynastie Joseon et le nationalisme déjà établi par les historiens coréens à l’époque coloniale japonaise pour servir sa politique*4. Ceux-ci ont été activement utilisés par la dictature de Park Chung-Hee. Il voulait créer un peuple qui se fiait aux traditions ethniques et qui pourrait se sacrifier pour le groupe plutôt que pour l’individu.
Charte nationale de l'éducation. source: https://bit.ly/2QLuI0QParallèlement au système de gouvernance souple tel que le système d’éducation nationaliste, dont nous parlerons plus en détail plus tard l'administration de Park a établi une répression anti-communisme comme dispositif institutionnel de violence nationale. La forte idéologie anticommuniste a maintenu le pouvoir de Park Chung-Hee pendant 18 ans. Un exemple typique de mesure de contrôle des citoyens est la mise en place du « Korean Central Intelligence Agency », une organisation confidentielle pour contrôler les gens. Pendant le régime dictatorial, il a surveillé les mouvements politiques et sociaux, effectué des inspections civiles et directement opprimé la résistance à la dictature*5.
Le cas où 47 citoyens innocents ont été accusés d'être des espions. source: https://bit.ly/2EYvvbLComme énoncé ci-dessus, le système de Park Chung-Hee a mis l’accent sur le développement économique, forcé le peuple à adhérer à la doctrine de l’état au travers du nationalisme et a utilisé l’idéologie anticommunisme comme moyen de gouvernance*6. Lors de ses actions politiques, il était principalement secondé par Kim Jong-Pil qui a lui aussi participé activement au coup d’État. Kim était très instruit dans les domaines de l’art et de la culture*7. Son intérêt pour l’architecture l’a amené à choisir Kim Swoo-Geun, un jeune architecte, pour mener à bien les projets de construction de la dictature de Park.
-Cette série est écrite en coréen et en français. En raison du problème de capacité, je vais l'écrire brièvement en français court.
* Sangwoo LEE, Chung-Hee PARK : Encyclopedia of Korean Culture, 1995. https://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0021134
*1. Hee Yeon CHO, Park Chung-Hee and the Developmental Dictatorship Era-from 5.16 to 10.26, Séoul, Yeogsabipyeongsa Publishing, 2014, ISBN: 8976963229, p. 23
*2. Ibid, p. 39-44
*3. Ibid, p. 130-132
*4. Brandon L. SANTOS, South Korean Nationalism and the Legacy of Park Chung Hee: How Nationalism Shaped Park’s Agendas and the Future Korean Sociopolitical Landscape, Lincoln, Chadron State Graduate Theses. 1. 2008, p. 61-100. (en ligne : http://digitalcommons.unl.edu/chadron/1)
*5. Hee Yeon CHO, op. cit., p. 28-31.
*6. Jae-Ho JEON, « Nationalism in the Park Chung-Hee Regime (1961–1979): The Change of Discourse and its Cause », dans Korean Political Science Review, t. 32, The Korean Political Science Association, 1999, p. 107.
*7. Seongdong KIM, « Citations politiques de JP dans son témoignage », dans Monthly Chosun, avril 2016.
