영어속담 #16

아이크 (이익훈어학원 원장)

"better late than never"

(It's better for a good/required thing to happen late than for it to never happen)

"늦어도 하지 않는 것보다 낫다"

A: Sorry, I'm late! Traffic was terrible.

미안해요, 늦었어요! 길이 엄청 막혔어요.

B: That's alright. Better late than never.

괜찮아요. 늦어도 안 오는 것보다 낫죠.

●의미

어떤 일이 아예 일어나지 않는 것보다 늦게나마 일어나는 것이 좋거나 필요하다.

"한국인이라서 모든 사자성어나 속담을 알지 않듯이 외국인이라고 모든 속담을 알지는 않습니다. 하지만 영화나 미국 드라마에는 속담들이 자주 등장해서 알고 보면 더 깊은 내용이나 joke를 이해하는데 도움이 많이 될 테니 공부라고 생각하지 말고 재미있게 봐주세요 ^^"